Promise – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Da-iCE

가사 및 번역

'Promise'로 한국어 감정 표현의 정수를 배워보세요. '영웅 되기' 메시지가 담긴 J-POP 발라드 특유의 아름다운 가사 구조와 '약속·결속' 관련 핵심 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 가메 라이더 50주년 기념작과의 시너지로 전하는 희망의 메로디가 특별한 언어 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

울지 마, 가리지 마

보이는 것만이 진실은 아니야

귀를 기울이고 예리하게 다듬어

이름 없는 감정이 파도처럼 밀려와

모든 것을 바쳐도

끝까지 지키겠다고 맹세해

심지어 악마의 손을 잡더라도

나는 네 영웅이 되고 싶어

얼마나 멀리 떨어져 있어도 날아갈게

거리와 시간도 뛰어넘는 힘으로

쌓아온 인연으로

지금 이 순간을 포옹할 수 있다면

빛이 내려오는 미래로 이어질 거야

보고 싶어

그리워

보고 싶어

마음이 외치고 있어 이렇게까지

그리워

더 강하게, 더 간절히

눈물 그치고 먼지를 털어내

뒤를 쫓던 모습이 눈꺼풀에 선명히 남아

작은 손바닥으로는 다 흘러넘친다면

모든 걸 걸어도 좋아

잃는다 해도 그것은 희생이 아니야

맺은 약속을 지킬게

나는 네 영웅이 되고 싶어

항상 너만 바라봤어

틀림없이 누구보다도 곧은 마음으로

바라고 있던 기적은

언제가는 형태를 바꾸어

희망이라는 이름의 길이 되어 이끌겠지

약속해요 너를

소중한 것이 늘어날수록

겁이 많아지고 무너질 듯 할 때도

몸 곳곳을 도는 불타는 듯한 피

유전자가 말해줘

나는 네 영웅이 되고 싶어

반복되는 무상의 사랑

흔들리지 않는 믿음으로

바라던 기적은

언제가는 형태를 바꾸어

희망이라는 이름의 길이 되어...

나는 되고 싶어...

나는 너의 영웅이 되고 싶어

얼마나 멀리 떨어져 있어도 날아갈게

거리와 시간도 뛰어넘는 힘으로

쌓아온 인연으로

지금 이 순간을 포옹할 수 있다면

빛이 내리쬐는 미래로 이어질 거야

보고 싶어

그리워

보고 싶어

마음이 외치고 있어 이렇게까지

내가 함께할게

약속할게 너를 위해

더 강하고, 더 간절히

[일본어]

泣かないで 塞がないで

見えてるものだけが 真実じゃない

耳澄ませて 研ぎ澄ませて

名も無い感情が うねり押し寄せてく

すべて捧げても

守り抜くと誓う

たとえ悪魔の手を取ろうとも

I wanna be your hero

どんなに離れていても 翔けるよ

距離も時さえも 超えてゆく力を

重ねたキズナで

今を抱きしめられたら

光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう

I’m missing you

Missing you

I’m missing you

心が叫んでいる こんなにも

I’m missing you

強く強く もっと

泣き止んで 埃を振り払って

追いかけた背中が 瞼に焼き付いてる

小さい手のひらじゃ 溢(こぼ)れてしまうなら

何もかもを引き換えにしてもいい

失ったとしても それは犠牲なんかじゃない

交わした約束を果たすよ

I wanna be your hero

あなただけをいつでも 見ていた

きっと誰よりも 真っ直ぐな心で

願ったキセキは

いつか形を変えては

希望という名の道となり導くだろう

I promise you

大切なものが 増えていくほど

臆病になり 押し潰されそうな時も

身体中を巡る 燃えるような血潮

遺伝子(きおく)が語りかける

I wanna be your hero

繰り返される 無償の愛情

揺らぐことのない 信じ抜く力を

願ったキセキは

いつか形を変えては

希望という名の道となり...

I wanna be...

I wanna be your hero

どんなに離れていても 翔けるよ

距離も時さえも 超えてゆく力を

重ねたキズナで

今を抱きしめられたら

光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう

I’m missing you

Missing you

I’m missing you

心が叫んでいる こんなにも

I’ll be with you

I promise you

強く強く もっと

주요 어휘

어휘	의미
感情 /kanjou/ B1	noun - 감정
約束 /yakusoku/ B2	noun - 약속
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
力 /chikara/ A2	noun - 힘
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
愛情 /aijou/ B2	noun - 애정
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 강하게
守る /mamoru/ B1	verb - 지키다
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - 연결되다
誓う /chikau/ B2	verb - 맹세하다
小さい /chiisai/ A1	adjective - 작은
離れる /hanareru/ B1	verb - 떨어지다
手 /te/ A1	noun - 손
道 /michi/ B1	noun - 길
身体 /karada/ B1	noun - 몸

주요 문법 구조

• 見るものだけが 真実じゃない

  ➔ 〜만이 ~가 아니다 (~ man i ~ga anida): Only ~ is not ...

  ➔ 〜만이 ~가 아니다는, 어떤 것 또는 사람만이 유일한 것이 아님을 나타냅니다.

• 見えてるものだけが 真実じゃない

  ➔ 〜だけが는 '오직 ~만이'라는 의미로, 보여지는 것만이 전부가 아님을 강조합니다.

  ➔

• 名も無い感情が うねり押し寄せてく

  ➔ 〜も無い는 '이름이 없다'는 의미로, 이름이 없는 상태를 나타냅니다.

  ➔ 〜も無い는 '이름이 없다'는 의미로, 이름이 지정되지 않은 상태를 나타냅니다.

• たとえ悪魔の手を取ろうとも

  ➔ 〜ても는 ‘〜하더라도’라는 의미로, ’악마의 손을 잡더라도’라는 한계 상황을 나타냅니다.

  ➔ 〜ても는 '〜하더라도'라는 접속사로, 어떤 조건이 있어도 주된 내용을 방해하지 않음을 나타냅니다.

• 心が叫んでいる こんなにも

  ➔ 〜ている는 현재진행형으로, '지금 일어나고 있는 일'을 표현합니다.

  ➔ 〜ている는 '지금 일어나고 있는 상태 또는 동작'을 나타내는 표현입니다.

• 願ったキセキは いつか形を変えては

  ➔ 〜ては는 반복 또는 조건을 나타내며, '기적'이 시간에 따라 계속 변한다는 의미입니다.

  ➔ 〜ては는 반복 또는 순환을 나타내며, 계속 변화하는 것을 의미합니다.