スターマイン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Da-iCE
• 앨범: イマ

가사 및 번역

'스타마인'으로 일본어 실력을 쌓아보세요! '로쿠데모나이(ろくでもない)'의 재치 있는 말장난, 1~10까지 카운트하는 쉬운 반복 구조, 불꽃놀이를 상징하는 이중적 표현 등 일본 청춘 문화의 생생한 현장감을 그대로 배울 수 있습니다. J팝과 '와(和)' 리듬의 조화로운 사운드와 축제의 열기로 전해지는 자연스러운 회화 표현을 익혀보세요.

[한국어]

한 번으로는 모자른 건가?

두 번째 쏘고 싶어

세 번의 정직은 없지

그만 좀 떠들지 마

별거 아니야

끓을 듯한 더위가 성가셔

밤에는 얇은 옷 입은 천사가 소란스러워

노출만 늘어나도 의미 없지

진정한 축제는 이제부터야

화상 입을 만큼 가까운 거리에서

장치하는 스타머인

비교할 수 없는 절차로

준비됐어, 앞으로 터뜨리자

한 번으로는 모자른 건가?

두 번째 쏘고 싶어

세 번의 정직은 없지

그만 좀 떠들지 마

키다야 타마야

올라가, 맞아, 납득했어

근데 가끔은

물러서, 맞아, 망할

세 번의 정직은 없지

그만 좀 떠들지 마

별거 아니야

모여봐

보고 있어

하지만 외곽은 빨리 조용히 해

와쇼이, 와쇼이

소란 떨기보단

이 순간을 소중히 하자

전례 없는 색상 반응으로

과거가 아닌 미래를 아름답게 꾸미는 것

숨이 멎을 듯 빠르게

울리는 스타머인

눈을 떼지 못하게 강렬하게

준비됐어, 앞으로 터뜨리자

한 번으로는 모자른 건가?

두 번째 쏘고 싶어

세 번의 정직은 없지

그만 좀 떠들지 마

키다야 타마야

올라가, 맞아, 납득했어

근데 가끔은

물러서, 맞아, 망할

세 번의 정직은 없지

그만 좀 떠들지 마

별거 아니야

검은 하늘을 비추는

생명의 불꽃을 흩뜨리자

슬픔도 날려버리고

최대 화력으로

자, 터뜨리자

올라가, 맞아, 납득했어

근데 가끔은

물러서, 맞아, 망할

세 번의 정직은 없지

그만 좀 떠들지 마

한 번 더

올라가, 맞아, 납득했어

근데 가끔은

물러서, 맞아, 망할

세 번의 정직은 없지

그만 좀 떠들지 마

별거 아니야

인생은 일곱 번 넘어지고 여덟 번 일어난다

급전개

[일본어]

一発じゃ足りないのかい

二発目をおかわりしたい

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

茹(う)だるような熱さが鬱陶しい

夜は薄着の天使が騒々しい

露出ばかり増えるんじゃ意味無いね

本当の意味での祭りはこれからさ

火傷するくらいの近距離で

仕込むスターマイン

類を見ないような手順で

スタンバイ さぁ打ち上げろ

一発じゃ足りないのかい

二発目をおかわりしたい

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

鍵屋 玉屋

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

寄ってらっしゃい

見てらっしゃい

でも外野はさっさと黙らっしゃい

わっしょい わっしょい

騒ぎ立てるより

この瞬間大事にしない？

未曾有の炎色反応で

彩るのは過去じゃなく未来だけ

息を呑むくらいのスピードで

鳴らすスターマイン

釘付けになるド派手さで

スタンバイ さぁ打ち上げろ

一発じゃ足りないのかい

二発目をおかわりしたい

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

鍵屋 玉屋

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

真っ暗な空を照らす

命の火花散らそう

悲しみも吹き飛ばす

最大火力で

さぁ打ち上げろ

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

もう一回

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

人生は七転び八起き

急展開

주요 어휘

어휘	의미
足りない /tarinai/ A2	adjective - 부족한
祭り /matsuri/ A2	noun - 축제
火傷 /yakedo/ B1	noun - 화상
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
命 /inochi/ B2	noun - 생명
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 슬픔
最大 /saidai/ B2	adjective - 최대의
急展開 /kyūtenkai/ C1	noun - 급전개
打ち上げる /uchiageru/ B2	verb - 발사하다
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - 시끄러운
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
手順 /tejun/ B2	noun - 절차
上がる /agaru/ A2	verb - 오르다
暗い /kurai/ A2	adjective - 어두운
熱さ /atsusa/ B1	noun - 열기
意味 /imi/ A1	noun - 의미

주요 문법 구조

• 一発じゃ足りないのかい

  ➔ じゃ는 조건을 나타내며, '~인 경우' 또는 '~라면'의 의미로 사용된다.

  ➔ **じゃ**는 구어체에서 조건이나 추정을 나타내며, 의문이나 강조를 위해 쓰인다.

• 三度目の正直なんて無い

  ➔ 〜なんて無い는 '세 번째가 정답'과 같은 말이 성립하지 않거나 존재하지 않음을 나타내는 표현이다.

  ➔ **なんて無い**는 어떤 일이 반드시 일어날 것이라는 생각을 부정하거나 무시하는 표현이다.

• もう一回

  ➔ **もう一回**는 '다시 한 번' 또는 '한 번 더'라는 의미의 부사구이다.

  ➔ **もう一回**는 동작이나 사건을 반복한다는 의미의 부사적 표현이다.

• 人生は七転び八起き

  ➔ 〜は는 주제를 나타내며, 七転び八起き는 '일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어난다'는 유명한 속담으로 회복력을 강조한다.

  ➔ 〜は는 주제를 표시하며, 七転び八起き는 여러 번 실패해도 일어나는 끈기와 회복력을 나타내는 속담이다.

• 息を呑むくらいのスピードで

  ➔ くらいの는 정도 또는 범위를 나타내는 접속사로, 속도의 수준을 강조할 때 사용된다.

  ➔ くらいの는 속도의 극단적이거나 압도적인 수준을 비유적으로 나타내는 표현이다.

• 彩るのは過去じゃなく未来だけ

  ➔ 〜のは는 주제 혹은 대상 표시이고, じゃなく은 〜は의 부정형으로 '이 아니다'라는 의미이다.

  ➔ 〜のは는 주제나 대상을 나타내며, じゃなく은 그것이 아니거나 부정하는 표현이다.