가사 및 번역
두 번째 쏘고 싶어
세 번의 정직은 없지
그만 좀 떠들지 마
별거 아니야
끓을 듯한 더위가 성가셔
밤에는 얇은 옷 입은 천사가 소란스러워
노출만 늘어나도 의미 없지
진정한 축제는 이제부터야
화상 입을 만큼 가까운 거리에서
장치하는 스타머인
비교할 수 없는 절차로
준비됐어, 앞으로 터뜨리자
한 번으로는 모자른 건가?
두 번째 쏘고 싶어
세 번의 정직은 없지
그만 좀 떠들지 마
키다야 타마야
올라가, 맞아, 납득했어
근데 가끔은
물러서, 맞아, 망할
세 번의 정직은 없지
그만 좀 떠들지 마
별거 아니야
모여봐
보고 있어
하지만 외곽은 빨리 조용히 해
와쇼이, 와쇼이
소란 떨기보단
이 순간을 소중히 하자
전례 없는 색상 반응으로
과거가 아닌 미래를 아름답게 꾸미는 것
숨이 멎을 듯 빠르게
울리는 스타머인
눈을 떼지 못하게 강렬하게
준비됐어, 앞으로 터뜨리자
한 번으로는 모자른 건가?
두 번째 쏘고 싶어
세 번의 정직은 없지
그만 좀 떠들지 마
키다야 타마야
올라가, 맞아, 납득했어
근데 가끔은
물러서, 맞아, 망할
세 번의 정직은 없지
그만 좀 떠들지 마
별거 아니야
검은 하늘을 비추는
생명의 불꽃을 흩뜨리자
슬픔도 날려버리고
최대 화력으로
자, 터뜨리자
올라가, 맞아, 납득했어
근데 가끔은
물러서, 맞아, 망할
세 번의 정직은 없지
그만 좀 떠들지 마
한 번 더
올라가, 맞아, 납득했어
근데 가끔은
물러서, 맞아, 망할
세 번의 정직은 없지
그만 좀 떠들지 마
별거 아니야
인생은 일곱 번 넘어지고 여덟 번 일어난다
급전개
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
足りない /tarinai/ A2 |
|
|
祭り /matsuri/ A2 |
|
|
火傷 /yakedo/ B1 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B1 |
|
|
命 /inochi/ B2 |
|
|
悲しみ /kanashimi/ B2 |
|
|
最大 /saidai/ B2 |
|
|
急展開 /kyūtenkai/ C1 |
|
|
打ち上げる /uchiageru/ B2 |
|
|
騒々しい /sōzōshii/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
手順 /tejun/ B2 |
|
|
上がる /agaru/ A2 |
|
|
暗い /kurai/ A2 |
|
|
熱さ /atsusa/ B1 |
|
|
意味 /imi/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
一発じゃ足りないのかい
➔ じゃ는 조건을 나타내며, '~인 경우' 또는 '~라면'의 의미로 사용된다.
➔ **じゃ**는 구어체에서 조건이나 추정을 나타내며, 의문이나 강조를 위해 쓰인다.
-
三度目の正直なんて無い
➔ 〜なんて無い는 '세 번째가 정답'과 같은 말이 성립하지 않거나 존재하지 않음을 나타내는 표현이다.
➔ **なんて無い**는 어떤 일이 반드시 일어날 것이라는 생각을 부정하거나 무시하는 표현이다.
-
もう一回
➔ **もう一回**는 '다시 한 번' 또는 '한 번 더'라는 의미의 부사구이다.
➔ **もう一回**는 동작이나 사건을 반복한다는 의미의 부사적 표현이다.
-
人生は七転び八起き
➔ 〜は는 주제를 나타내며, 七転び八起き는 '일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어난다'는 유명한 속담으로 회복력을 강조한다.
➔ 〜は는 주제를 표시하며, 七転び八起き는 여러 번 실패해도 일어나는 끈기와 회복력을 나타내는 속담이다.
-
息を呑むくらいのスピードで
➔ くらいの는 정도 또는 범위를 나타내는 접속사로, 속도의 수준을 강조할 때 사용된다.
➔ くらいの는 속도의 극단적이거나 압도적인 수준을 비유적으로 나타내는 표현이다.
-
彩るのは過去じゃなく未来だけ
➔ 〜のは는 주제 혹은 대상 표시이고, じゃなく은 〜は의 부정형으로 '이 아니다'라는 의미이다.
➔ 〜のは는 주제나 대상을 나타내며, じゃなく은 그것이 아니거나 부정하는 표현이다.
