CITRUS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Da-iCE
• 앨범: SiX

가사 및 번역

강렬한 고음과 시적 은유가 돋보이는 'CITRUS'로 일본어 표현을 배워보세요. 록 발라드 장르의 감성적인 가사 속에서 결단력 있는 어휘 사용과 감정 전달 방식을 익힐 수 있습니다. 극적인 보컬 레인지와 'THE FIRST TAKE' 라이브로 화제를 모은 이 곡은 진정한 강함에 대한 다이스만의 해석을 담아낸 특별한 트랙입니다.

[한국어]

열기를 빼앗아 가

골목길의 향기 속에서

어제의 나를

잊게 해줬어

쓴 맛도 단 맛도 버리고

평범함에 묻혀도

이곳에 있는 행복은

무엇과도 바꿀 수 없어

손가락 가리키며 웃더라도

끝까지 가는 길, 바래지 않아

오른쪽 좌우, 망설이면

곧게 날아가

놓지 않겠다고 결심했기에

지키고 싶다 말했어

진짜 강함이야

찾고 싶어

이제 미련 따윈 하나도 없어

무작위로 자라는 잡초들도

자유를 쟁취하고 있어

각자의 미래가 꽃피고 빛나

너와 함께라면

서로 엉킨 인연에

감각된 시트러스 향기에

마치 강하게 심장을 잡아채는 듯해

잘 웃고 있어

그날의 우리보다

고민하는 법조차 잊었어

자랑스러운 사랑

한가롭게 냄새를 맡으며

누군가를 두려워하며 사는 것보다

위아래 없는 세상 속에서

포근히 감싸 안아줘

놓지 않겠다고 결심했기에

지키고 싶다 말했어

진짜 강함이야

찾고 싶어

이제 미련 따윈 하나도 없어

답답하게 타오르는 활주로 속에서

움직이지 못하고

뒤처지고 무너지기보다

하늘로 날아가

다가오는 친절이 흘러넘치지 않도록 영원히

무슨 일이 있어도 변하지 않게

놓지 않겠다고 결심했어

지키고 싶다 말했어

진짜 강함이야

찾고 싶어

이제 미련 따윈 하나도 없어

무작위로 자라는 잡초들도

자유를 쟁취하고 있어

각자의 미래가 꽃피고 빛나

너와 함께라면

[일본어]

熱を奪っていく

路地裏の香りが

昨日までの僕

忘れさせたんだ

酸いも甘いも捨て

平凡に埋もれても

ここにある幸福は

何にも代え難い

指差し 笑われたとして

極める道 褪せることなく

右か左 迷ったなら

真っ直ぐに飛べ

離さないって決めたから

守りたいって言ったのさ

ホンモノの強さだけ

見つけたくて

今未練なんかこれっぽっちも無い

無作為に伸びてる雑草も

自由を掴んでる

それぞれの未来が咲き誇る

君といれば

絆されてしまった

シトラスの香りに

強く心の臓掴まれた様で

上手く笑えてる

あの日の僕らよりも

悩み方すら忘れた

誇らしい愛情

そぞろに鼻を利かせては

誰かに怯えて生きるより

上も下も無い世界で

包み込んで

離さないって決めたから

守りたいって言ったのさ

ホンモノの強さだけ

見つけたくて

今未練なんかこれっぽっちも無い

もどかしく燻る滑走路

身動き取れずに

後手後手にまわり沈むのなら

空へカケろ

優しさが 溢れないようにずっと

何が起きようと変わらないままで

離さないって決めたから

守りたいって言ったのさ

ホンモノの強さだけ

見つけたくて

今未練なんかこれっぽっちも無い

無作為に伸びてる雑草も

自由を掴んでる

それぞれの未来が咲き誇る

君といれば

주요 어휘

어휘	의미
熱 /ねつ/ B1	noun - 열
香り /かおり/ B1	noun - 향기
幸福 /こうふく/ B2	noun - 행복
強さ /つよさ/ B2	noun - 강함
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
自由 /じゆう/ B1	noun - 자유
愛情 /あいじょう/ B2	noun - 애정
道 /みち/ A2	noun - 길
心 /こころ/ A2	noun - 마음
悩み /なやみ/ B1	noun - 걱정
笑う /わらう/ A1	verb - 웃다
掴む /つかむ/ B1	verb - 잡다
埋もれる /うもれる/ B2	verb - 묻히다
決める /きめる/ A2	verb - 결정하다
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - 날다
咲く /さく/ A2	verb - 피다

주요 문법 구조

• 熱を奪っていく

  ➔ Teiru 형 + iku (계속되는 동작 표현)

  ➔ 「奪っていく」는 계속 진행되는 행동을 나타냅니다.

• 何にも代え難い

  ➔ 명사 + に + 代え難い는 '대체하기 어렵다'는 의미입니다.

  ➔ 「何にも代え難い」는 '대체 불가능하다'는 의미입니다.

• 迷ったなら

  ➔ 迷った + なら는 '길을 잃었다면' 또는 '망설인다면'이라는 의미입니다.

  ➔ 「迷ったなら」는 '길을 잃었을 때' 또는 '망설인 경우'를 가리키는 조건문입니다.

• 見つけたくて

  ➔ 見つけたい + くて는 '찾고 싶다'라는 욕구를 나타내며, 이유를 연결할 때 사용됩니다.

  ➔ 「見つけたい + くて」는 '찾고 싶다'는 욕구를 나타내며, 이유를 연결합니다.

• 離さないって決めたから

  ➔ って는 구어체 인용, 결심한 것은決めた, から는 이유를 나타냅니다.

  ➔ 「って」は 구어체 인용, 「決めたから」는 '決めた'와 이유를 나타내는 부분입니다.

• 包み込んで

  ➔ 包み込んで는 '포장하다, 감싸다'의 연속 또는 명령형 형태입니다.

  ➔ 「包み込んで」는 '포장하다'의 て형으로, 명령 또는 계속되는 행동을 의미합니다.