ガムガムガール

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ

가사:

[日本語]

[Português]

おー茶茶茶茶茶 ごくごく飲んで

Ah, chá chá chá chá chá Beba de um gole só

お餅こねれば　閃くの

Ao sovar a mochi, uma ideia surge

うーりゃりゃりゃりゃりゃぃ 僕らの忍法

U-rya-rya-rya-rya-rya yi Nossa técnica ninja

お寿司　手裏剣　コンニチワ

Sushi, shuriken, olá

一人じゃナイザー

Não estou sozinho

ほらみんなといるColor

Vê só, todos aqui com cores

不思議　魔法さ

É mistério, uma mágica

ほら氣をねるねるねるねるほどに

Veja, quanto mais você sente, mais gira

ガムガムガムガール　コニチワボーイ　コニチワ夜まで　Party Time

Gum Gum Girl, olá garotinho, olá até a noite, festa!

ガムガムガムガール　コニチワBaby　コニチワ　ガムガムガール

Gum Gum Girl, oi baby, olá, Gum Gum Girl

Green Tea Tea Tea Tea Tea Drinking Drinking Drinking

Chá verde, chá chá chá chá chá Bebendo, bebendo, bebendo

おもちゃみたいに飛び跳ねて

Pulando como um brinquedo

うーりゃりゃりゃりゃりゃぃ 僕らの忍法

U-rya-rya-rya-rya-rya yi Nossa técnica ninja

カタナ　マキモノ　コンニチワ

Katana, makimono, olá

(コンニチワ)

(Olá)

オトナじゃナイザー

Não sou adulto ainda

そう目は輝いている

Olhos brilham, né

もしも願いが　ほら氣をねるねるねるねる　Hold on me

Se o seu desejo, veja, quanto mais sente, mais gira, Segure em mim

ガムガムガムガール　コニチワボーイ　コニチワ朝まで　Party Time

Gum Gum Girl, oi garotinho, olá até a manhã, festa!

ガムガムガムガール　コニチワBaby　コニチワ　ガムガムガール

Gum Gum Girl, oi baby, olá, Gum Gum Girl

ガムガムガムガール　コニチワボーイ　コニチワ夜まで　Party Time

Gum Gum Girl, oi garotinho, olá até a noite, festa!

ガムガムガムガール　コニチワBaby　コニチワ　ガムガムガール

Gum Gum Girl, oi baby, olá, Gum Gum Girl

ガムガムガール

Gum Gum Girl

이 노래의 어휘:

어휘	의미
飲む /nomu/ A1	verb - beber
お餅 /omochi/ A2	noun - bolo de arroz
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar
忍法 /ninpou/ B2	noun - técnica ninja
パーティー /paatii/ A2	noun - festa
色 /iro/ A1	noun - cor
願い /negai/ B1	noun - desejo
飛び跳ねる /tobihaneru/ B2	verb - pular ao redor
気 /ki/ A2	noun - espírito, sentimento
おもちゃ /omocha/ A1	noun - brinquedo
夜 /yoru/ A1	noun - noite
大人 /otona/ A2	noun - adulto
茶 /cha/ A1	noun - chá
色 /iro/ A1	noun - cor

문법:

• ごくごく飲んで

  ➔ Forma te do verbo + で para conectar ações

  ➔ A forma te do verbo é usada para conectar ações sequenciais, aqui indicando 'beber continuamente'.

• 気をねるねるねるねるほどに

  ➔ Expressar um grau ou extensão de um sentimento com ほどに

  ➔ A partícula ほどに indica o grau ou extensão de um sentimento, aqui enfatizando seu aumento.

• 僕らの忍法

  ➔ A partícula de posse の (no) indicando ‘nossa técnica ninja’

  ➔ A partícula de posse の (no) indica 'nossa técnica ninja'.

• オトナじゃナイザー

  ➔ Forma negativa do substantivo + じゃナイザー como uma negação brincalhona

  ➔ Usando a forma negativa do substantivo combinada com じゃナイザー como uma maneira brincalhona de dizer 'não adulto'.

• そう目は輝いている

  ➔ A forma em ている (teiru) indica que uma ação ou condição está ocorrendo ou contínua

  ➔ A forma em ている indica um estado atual e contínuo, aqui significando 'os olhos deles estão brilhando'.