感情寄生族 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

사랑의 희생과 감정 표현의 미학을 배울 수 있는 장경헌의 명곡 '감정 기생족'! 은유적 표현과 정교한 비유가 돋보이는 가사로, 관계 심리학을 언어화하는 중국어 표현력을 키우기에 완벽합니다. 애절한 멜로디와 어우러진 '희생의 미학'을 통해 감정 표현의 새로운 차원을 경험해 보세요.

[한국어]

다툼이 있다면 내가 상처를 고쳐줄게

바람이 분다면 창문을 닫고 포옹할게

불안하다면 솔직히 말해줘

못하면 다시 해 볼게, 그게 필요하다고 해서 모두 좋아하는 건 아니야

혼란스럽다면 귀는 네 고백만 들을게

감기 걸리면 병균도 줘도 좋아

조급하고 성급하면, 없애서 화를 풀 수 있다면

섬으로 피하고 싶어

남들이 보기엔 아무리 좋아도, 사랑과는 상관없고 쓸모없어

포옹도 하고, 그러나 넘어져버려

착한 바보는 사랑이 잔인하다는 걸 잊었어

헌신하는 건 아무리 해도 결국 헛수고일 뿐, 두 세계는 결국 갈라지고

기쁘게 기대하며 온 힘을 다해도, 깔끔하게 힘들게 해도 사랑이 오지 않겠지

내가 지나치게 해서 상처가 무더기로 쌓였어, 부끄럽다는 것도 당연하지

그래도 너에게 잘하는 게 남아있어, 좋은 관계는 누군가 사랑해야 하는 게 아니야

...

실수로 깊은 바다에 빠져서 일순간 거품으로 사라질지라도, 바람 부는 가운데 먼저 네 안녕만 바랄게

네 곁을 지키기 위해 희생하는 게 바로 감정 속 낙오자야

네가 존재한다면 나는 괜찮아

왜 그렇게 애를 써도 결국은 괴로움이 될까

이 사랑의 성은 너무 높아

어떻게 얻을지 모르겠어

네 머릿속에 떠오르는 게 더 나을 거야

다시 말하지만, 헌신도 결국 헛수고일 뿐, 두 세상은 결국 갈라지고

기쁘게 기대하며 온 힘을 다해도, 깔끔하게 힘들게 해도 사랑이 오지 않겠지

내가 지나치게 해서 상처가 무더기로 쌓였어, 부끄럽다는 것도 당연하지

그래도 너에게 잘하는 게 남아있어

훌륭한 남자와 사랑의 경쟁, 훌륭한 남자는 사랑받기 어렵지

너가 있음에 내가 존재하는 걸 믿어

...

헌신도 결국 헛수고일 뿐, 두 세상은 결국 갈라지고

고집스러운 감정이 답답하긴 하지만, 함께 있으면 마음대로 하고 싶고, 사랑받을 권리도 있어

내가 지나치게 해서 상처가 무더기로 쌓였어, 부끄럽다는 것도 당연하지

네가 원하는 건 쉽게 대체할 수 없고, 내가 가지고 있던 것도 결국 먼지로 흩어져

...

[중국어]

如果爭執 傷口交給我修好

如果翻風 關起窗給你擁抱

如果不安 誠實講給我知道

做不好再做 無奈並未代表所需要的好

如果紛擾 耳朵只聽你傾訴

如果傷風 病菌分給我都好

如果焦急和暴躁 如果消失能令你息怒

我可以迴避到避世島

旁人 眼裡 為人 再好 與愛情無關沒有用途

投懷 送抱 然而 跌倒

好的傻人忘記了愛是殘酷

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

任我花精神期待 清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

對你的好仍存在 好好相處不等於要 誰愛

失足深海假使得一個水泡 風波之中首先只想你安好

寧願犧牲維護你 情感之中純屬寄生族

你只要存在我便會好

為何 苦心 成為 苦惱

這愛情城堡未免太高

如何 得到 無從 知道

你腦內浮現的總比我更好

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

任我花精神期待 清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

對你的好仍存在

好先生與愛情競賽 好先生太過難被愛

始終相信你存在故我在

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

最固執感情無奈 一起相處有權任性不會有權被愛

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

你要的好難被替代 我有的好最後化做 塵埃

주요 어휘

어휘	의미
爭執 /zhēng zhí/ B2	verb - 논쟁하다, 다투다 noun - 논쟁, 말다툼
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - 상처
修好 /xiū hǎo/ B2	verb - 수리하다, 고치다
翻風 /fān fēng/ C1	verb - 바람의 방향이 바뀌다, 마음이 바뀌다 (관용구)
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 포옹하다 noun - 포옹
不安 /bù ān/ B1	adjective - 불안한 noun - 불안
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - 정직한
紛擾 /fēn rǎo/ C1	noun - 분쟁, 소란
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - 털어놓다, 고백하다
傷風 /shāng fēng/ B1	verb - 감기에 걸리다 noun - 감기
病菌 /bìng jūn/ B2	noun - 병균
焦急 /jiāo jí/ B2	adjective - 초조한, 안절부절못하는
暴躁 /bào zào/ C1	adjective - 성급한, 조급한
迴避 /huí bì/ B2	verb - 회피하다, 피하다
避世 /bì shì/ C2	verb - 세상을 등지다, 은둔하다
投懷送抱 /tóu huái sòng bào/ C2	verb - 상대방의 품에 안기다 (관용구), 자신을 바치다
跌倒 /diē dǎo/ B1	verb - 넘어지다
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - 잔혹한
奉獻 /fèng xiàn/ B2	verb - 헌신하다, 바치다
徒勞 /tú láo/ B2	adjective - 헛된, 보람없는
期待 /qí dài/ B1	verb - 기대하다 noun - 기대
憐愛 /lián ài/ C1	verb - 사랑하다, 아끼다
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - 어색한, 난처한
存在 /cún zài/ B1	verb - 존재하다 noun - 존재
犠牲 /xī shēng/ B2	verb - 희생하다 noun - 희생
維護 /wéi hù/ B2	verb - 유지하다, 옹호하다
寄生 /jì shēng/ C1	verb - 기생하다
苦心 /kǔ xīn/ B2	noun - 고심, 애씀
城堡 /chéng bǎo/ B1	noun - 성
固執 /gù zhí/ B2	adjective - 고집스러운, 완고한
塵埃 /chén āi/ C1	noun - 먼지

주요 문법 구조

• 如果翻風 給起窗戶

  ➔ "如果"를 사용하여 "만약" 또는 "~할 때"라는 조건을 나타냄.

  ➔ **"如果"**는 "만약" 또는 "〜할 때"라는 조건문을 도입하는 단어입니다.

• 傷口交給我修好

  ➔ **"交給"**는 책임이나 일을 위임하거나 넘기는 것을 나타내는 동사입니다.

  ➔ **"交給"**는 사람이나 사물을 맡기거나 넘긴다는 의미의 동사입니다.

• 即使得一個水泡

  ➔ **"即使"**는 "비록 ~일지라도"라는 양보 접속사를 나타냅니다.

  ➔ **"即使"**는 "비록 ~일지라도"라는 양보절을 이끄는 단어입니다.

• 最固執感情無奈

  ➔ **"最"**은 "가장~하다" 또는 "극단적으로"라는 의미의 최상급입니다.

  ➔ **"最"**는 "가장~하다" 또는 "극도로"라는 의미의 최상급 부사입니다.

• 好好相處不等於要誰愛

  ➔ **"不等於"**는 "같지 않다" 또는 "의미하지 않는다"라는 비유적 의미를 갖습니다.

  ➔ **"不等於"**는 "같지 않다"라는 의미이며, 은유적으로 두 가지가 반드시 같지 않음을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 最後化做 塵埃

  ➔ **"化做"**는 "~로 변하다"라는 의미로, 어떤 것으로 변화하는 것을 나타냄.

  ➔ **"化做"**는 "~로 변하다"라는 의미로, 형태의 변화를 나타냄.