Get Ready – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Temptations

가사 및 번역

템테이션스의 활기찬 모타운 히트곡 'Get Ready'를 통해 한국어로 노래의 언어적 요소를 탐험해보세요! 이 노래는 60년대의 생생한 소울 사운드와 템테이션스 특유의 보컬 하모니를 특징으로 하며, 댄스 플로어를 뜨겁게 달굴 에너지를 선사합니다. 'Get Ready'는 단순한 노래가 아니라 템테이션스의 경력과 모타운의 풍부한 유산을 엿볼 수 있는 특별한 경험입니다.

[한국어]

너처럼 날 설레게 하는 여자는 처음이야

(넌 정말 최고야)

내 꿈을 현실로 만들어주는 사람이 누구냐고 물으면, 너라고 대답해

(정말 끝내줘)

자, 피-파이-포-펌

조심해 자기, 내가 간다

진실한 사랑을 너에게 가져다 줄게

그러니 준비해, 어서 준비해

나도 널 사랑하게 만들 거야

그러니 준비해, 어서 준비해, 내가 간다

(준비해, 내가 지금 간다)

가는 중이야

(준비해, 내가 간다)

사랑으로 숨바꼭질을 하고 싶다면, 명심해

(괜찮아)

하지만 네가 놓칠 사랑과 널 찾는 데 걸리는 시간은

(정말 굉장해)

자, 피들리-디, 피들리-덤

조심해 자기, 내가 간다

진실한 사랑을 너에게 가져다 줄게

그러니 준비해, 어서 준비해

나도 널 사랑하게 만들 거야

그러니 준비해, 어서 준비해, 내가 간다

(준비해, 내가 간다)

가는 중이야

(준비해, 내가 간다)

(준비해)

...

내 친구들이 모두 널 원한다 해도, 이해할게

(괜찮을 거야)

계획대로 그들보다 먼저 너에게 닿기를 바라

(정말 끝내줄 거야)

자, 티들리-디, 티들리-덤

조심해 자기, 내가 간다

진실한 사랑을 너에게 가져다 줄게

그러니 준비해, 어서 준비해

나도 널 사랑하게 만들 거야

그러니 준비해, 어서 준비해, 내가 간다

(준비해, 내가 간다)

가는 중이야

(준비해, 내가 간다)

저 멀리 우주라도

(준비해, 내가 지금 간다)

...

[영어]

I never met a girl who makes me feel the way that you do

(You're alright)

Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

(You're outta sight)

So, fee-fi-fo-fum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come now)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

(It's alright)

But the lovin' you're gonna miss and the time it takes to find you

(It's outta sight)

So, fiddley-dee, fiddley-dum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

(Get ready)

If all my friends should want you too, I'll understand it

(Be alright)

I hope I get to you before they do the way I planned it

(Be outta sight)

So tiddley-dee, tiddley-dum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

Be it out of space

(Get ready 'cause here I come now)

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
dreams /driːm/ A2	noun - 꿈
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
true /truː/ A2	adjective - 진실한
way /weɪ/ A1	noun - 방법
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
seek /siːk/ B1	verb - 찾다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
friends /frendz/ A1	noun - 친구
space /speɪs/ A2	noun - 공간
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 준비된

주요 문법 구조

• I never met a girl who makes me feel the way that you do

  ➔ 'who' 관계절

  ➔ 관계 대명사 "who"는 'a girl'을 수식하는 관계절을 이끌어 화자가 어떤 여자를 언급하는지 구체적으로 설명합니다. 'who makes me feel the way that you do'절은 수식하는 명사에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 'who makes my dreams real'은 명사절로 기능하며 동사 'asked'의 목적어입니다. 더 큰 문장의 일부로 작용하는 간접 의문문입니다. 'I say that you do'는 직접 인용문을 생략한 간접 화법의 예입니다.

• Look out baby, 'cause here I come

  ➔ 명령형; 'Cause(because)' 접속사로

  ➔ "Look out"은 경고를 주는 데 사용되는 명령형 동사입니다. "'cause"는 "because"의 구어체 약어로, 화자가 'look out'이라고 말하는 이유를 소개하는 데 사용됩니다.

• I'm gonna try to make you love me too

  ➔ "Gonna"(going to) 미래 시제; 사역 동사 "make"

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도를 표현하는 데 사용됩니다. "make you love me"는 사역 동사 "make"의 예이며, "make"는 누군가가 무언가를 하게 만든다는 의미입니다.

• If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

  ➔ 조건절(1형); "Wanna"(want to); 명령형 "let me..."

  ➔ 이 문장에는 가능한 미래 조건과 그럴듯한 결과를 나타내는 1형 조건절이 포함되어 있습니다. "Wanna"는 "want to"의 구어체 약어입니다. 'let me remind you'라는 구는 부드러운 명령이나 제안을 소개하는 데 사용되는 명령형입니다.

• I hope I get to you before they do the way I planned it

  ➔ 가정법 (암묵적); 생략

  ➔ 'that + should'를 명시적으로 사용하지는 않았지만, 이 문장은 욕망이나 희망에 대한 가정적인 의미를 전달합니다. 'before they do'는 'before they get to you'를 의미하며, 이는 생략 (쉽게 이해할 수있는 단어의 생략)입니다. 'The way I planned it'는 그의 특정하고 의도적 인 접근 방식을 강조합니다.