♪ We're just ordinary people ♪
우린 그냥 평범한 사람들일 뿐이야
00:02
♪ We don't know which way to go ♪
우린 어느 길로 가야 할지 몰라
00:07
♪ 'Cause we're ordinary people ♪
왜냐면 우린 평범한 사람들이니까
00:14
♪ Maybe we should take it slow ♪
천천히 해도 될 것 같아
00:22
(piano lid slams)
(피아노 뚜껑이 툭 닫히는 소리)
00:25
- Well, time to go.
음, 이제 갈 시간이야.
00:28
♪ Give me the green light ♪
초록불을 줘
00:31
♪ Give me just one night ♪
하루 밤만 줘
00:34
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
00:38
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
00:41
♪ Let's go ♪
가자
00:44
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
00:50
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
00:53
♪ I see you move, I'm
checking your smile ♪
네가 움직이는 걸 보고 있어, 네 미소를 바라보고 있어
00:57
♪ Working your back like,
it's going out of style ♪
네 등을 쓰다듬는 게 이제는 구식이야
01:00
♪ Shake just a little bit faster ♪
조금 더 빨리 흔들어
01:03
♪ Shake just a little now girl ♪
잠깐만, 조금 흔들어, 그대
01:06
♪ I'm dying to meet you,
so let's mess around ♪
너를 만나고 싶어 죽겠어, 그러니 장난쳐 보자
01:09
♪ Got an obsession, of us getting down ♪
우리 둘이 얽히는 게 집착이야
01:12
♪ Come just a little bit closer ♪
조금 더 가까이 와
01:16
♪ I just need permission, so ♪
허락만 있으면 돼
01:19
♪ Give me the green light ♪
초록불을 줘
01:21
♪ Give me just one night ♪
하루 밤만 줘
01:24
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
01:27
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
01:31
♪ We could go all night ♪
우리 밤새도록 할 수 있어
01:33
♪ Give me the green light ♪
초록불을 줘
01:36
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
01:40
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
01:43
♪ Let's go ♪
가자
01:46
♪ One, two, three, green light ♪
하나, 둘, 셋, 초록불
01:47
♪ Well if it's what it seems like ♪
음, 그게 보이는 대로라면
01:48
♪ They way you're moving baby ♪
네가 움직이는 방식, 베이비
01:49
♪ Let's me know that's
it's gon' be right ♪
그게 올바를 거란 걸 알려줘
01:50
♪ I'm ♪
난
01:52
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
01:53
♪ I'm ♪
난
01:55
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
01:56
♪ One, two, three, red light ♪
하나, 둘, 셋, 빨간불
01:58
♪ I wanna see what your bed's like ♪
네 침대가 어떤지 보고 싶어
02:00
♪ But if I be your
buddy, get you studied ♪
하지만 내가 네 친구가 된다면, 널 공부하게 해줄게
02:02
♪ Is yo' head right? ♪
머리 괜찮아?
02:04
♪ I'm ♪
난
02:05
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
02:05
♪ I'm ♪
난
02:07
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
02:08
♪ Do I have a girlfriend? ♪
내 여자친구가 있냐고?
02:11
♪ Well, technically no ♪
음, 엄밀히 말하면 아니야
02:12
♪ No ♪
아니
02:14
♪ If you be my girlfriend,
then I'll make it so ♪
네가 내 여자친구가 된다면, 내가 만들어 줄게
02:14
♪ You'll be my only true lover ♪
넌 내 유일한 진정한 연인이 될 거야
02:18
♪ No competition, no other ♪
경쟁도, 다른 사람도 없어
02:21
♪ No other ♪
다른 사람은 없어
02:23
♪ Baby, it's just, the
thrill of the chase ♪
베이비, 그저 추격의 스릴일 뿐이야
02:24
♪ I've got a feeling,
I'm winning this race ♪
뭔가 느낌이 들어, 내가 이 경주에서 이기고 있어
02:26
♪ Baby, I'm getting much closer ♪
베이비, 점점 더 가까워지고 있어
02:30
♪ I just need permission so ♪
허락만 있으면 돼
02:33
♪ Give me the green light ♪
초록불을 줘
02:35
♪ Give me just one night ♪
하루 밤만 줘
02:38
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
02:42
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
02:45
♪ We could go all night ♪
우리 밤새도록 할 수 있어
02:47
♪ Give me the green light ♪
초록불을 줘
02:50
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
02:54
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
02:57
♪ One, two, three, green light ♪
하나, 둘, 셋, 초록불
03:00
♪ Well if it's what it seems like ♪
음, 그게 보이는 대로라면
03:02
♪ They way you're moving baby ♪
네가 움직이는 방식, 베이비
03:04
♪ Let's me know that's
it's gon' be right ♪
그게 올바를 거란 걸 알려줘
03:05
♪ I'm ♪
난
03:06
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
03:07
♪ I'm ♪
난
03:09
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
03:10
♪ One, two, three, red light ♪
하나, 둘, 셋, 빨간불
03:13
♪ I wanna see what your bed's like ♪
네 침대가 어떤지 보고 싶어
03:14
♪ But if I be your
buddy, get you studied ♪
하지만 내가 네 친구가 된다면, 널 공부하게 해줄게
03:16
♪ Is your head right? ♪
머리 괜찮아?
03:18
♪ I'm ♪
난
03:19
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
03:20
♪ I'm ♪
난
03:21
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
03:22
♪ So I went hard like
Medusa staring at me ♪
그래서 메두사처럼 날 바라보는 것처럼 강하게 나갔어
03:25
♪ I told her, "Let's go, let's
blow this lame factory" ♪
그녀에게 말했어, '가자, 이 지루한 공장을 날려버리자'
03:28
♪ She said, "What kind of girl
do you think that I are? ♪
그녀가 물었어, '나는 어떤 여자라고 생각해?'
03:31
♪ The kind that you meet in a bar? ♪
바에서 만나는 그런 종류?
03:33
♪ You think you can
get whatever you want ♪
네가 원하는 걸 가질 수 있다고 생각해?
03:34
♪ 'Cause you some kind of star" ♪
왜냐면 넌 뭔가 스타 같잖아
03:36
♪ No, I'm a comet ♪
아니, 난 혜성일 뿐이야
03:37
♪ I just want you woman ♪
그냥 네가 필요해, 여자
03:38
♪ Hey, if I were you it would
be me that I'd go home with ♪
내가 너라면, 나와 함께 집에 가고 싶을 거야
03:40
♪ Three, the one and only ♪
셋, 하나뿐인 것
03:43
♪ One thing you ain't considered ♪
네가 생각 못한 한 가지
03:44
♪ I heard you when you told your
girl, "Ooh, he can get it" ♪
네가 여자에게 '오, 그가 할 수 있다'라고 말하는 걸 들었어
03:46
♪ Admit it ♪
인정해
03:49
♪ You did it ♪
넌 해냈어
03:51
♪ Let's hop a cab, and split it ♪
택시 타고 나눠 타자
03:51
♪ I'm kidding ♪
농담이야
03:53
♪ We both going to where you living ♪
우리 둘 다 네가 사는 곳으로 갈 거야
03:55
♪ I got you giggling like a piglet ♪
넌 새끼돼지처럼 웃게 만들었어
03:57
♪ Oh, that's the ticket? ♪
아, 그게 티켓이야?
03:59
♪ I hope you more like, Anita
Baker, than Robin Givens ♪
너가 로빈 자이언스보다 아니타 베이커 같은 사람이라고 생각했으면 좋겠어
04:00
♪ No, I don't know that
lady, so let me quit it ♪
아니, 난 그 여자를 몰라, 그래서 그만두자
04:03
♪ I'm just style freeing, free
styling which I seldom do ♪
나는 가끔 하는 스타일 프리, 자유롭게 스타일링하는 걸 좋아해
04:05
♪ This is what I'm telling you ♪
♪ I'm ready to go right now ♪
이 말이야, 난 지금 바로 갈 준비가 됐어
04:09
♪ To the bed I'm nailing you ♪
침대로 널 못 박을 거야
04:11
♪ Like I've been in jail for ♪
♪ I'm ready to go right now ♪
마치 감옥에 있었던 것처럼, 난 지금 당장 갈 준비가 됐어
04:12
♪ Two years and then they let me loose ♪
2년을 살다 그들이 날 풀어줬어
04:13
♪ Give me the green light ♪
초록불을 줘
04:15
♪ Give me just one night ♪
♪ You got you one, Legend. ♪
하루 밤만 줘 - 넌 한 번이야, 레전드.
04:17
♪ Sometimes you gotta step ♪
때때로 걸음이 필요해
04:20
♪ From behind that piano ♪
♪ I'm ready to go right now ♪
그 피아노 뒤에서 - 난 지금 바로 갈 준비가 됐어
04:21
♪ Let 'em know what's going on ♪
그들에게 무슨 일인지 알려줘
04:23
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
04:24
♪ Even Stevie Wonder got down sometimes. ♪
스티비 원더도 가끔은 흔들리지
04:26
♪ We could go all night ♪
우리 밤새도록 할 수 있어
04:27
♪ Give me the green light ♪
초록불을 줘
04:29
♪ I'm ready to go ♪
나는 갈 준비가 됐어
04:32
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
04:33
♪ My mandate can't wait ♪
내 명령은 기다릴 수 없어
04:35
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
04:36
♪ Participate ♪
참여해
04:39
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
04:46
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
04:49
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
04:58
♪ I'm ready to go right now ♪
지금 바로 갈 준비가 됐어
05:01
♪ Good morning ♪
좋은 아침
05:10
♪ Good morning, love ♪
좋은 아침, 사랑
05:13
- That was all right.
그거 괜찮았어.
05:18
- Well done, sir.
수고했어요, 선생님.
05:19
I'll see you next week.
다음 주에 보자.
05:20
- All right.
알겠어.
05:22
Next time, let me know
when you gon' do it, okay?
다음엔 언제 할 건지 알려줘, 알겠지?
05:24
- All right bruh.
알겠어, 형.
05:27
- All right.
알겠어.
05:28
- Hey, where are you going?
야, 어디 가는 거야?
05:31
- My driver, he's gon' come, just wait.
운전사가 곧 올 거야, 기다려.
05:34
- Call me.
전화해.
05:37
가사 및 번역
‘Green Light’는 영어의 구어체 표현과 직설적인 랩, 위트 있는 라임을 배울 수 있는 곡입니다. John Legend의 평소 스타일과는 다른 펑크·일렉트로 사운드가 어우러져 있어, 영어 가사의 흐름과 리듬을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.
[한국어]
우린 그냥 평범한 사람들일 뿐이야
우린 어느 길로 가야 할지 몰라
왜냐면 우린 평범한 사람들이니까
천천히 해도 될 것 같아
(피아노 뚜껑이 툭 닫히는 소리)
음, 이제 갈 시간이야.
초록불을 줘
하루 밤만 줘
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
가자
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
네가 움직이는 걸 보고 있어, 네 미소를 바라보고 있어
네 등을 쓰다듬는 게 이제는 구식이야
조금 더 빨리 흔들어
잠깐만, 조금 흔들어, 그대
너를 만나고 싶어 죽겠어, 그러니 장난쳐 보자
우리 둘이 얽히는 게 집착이야
조금 더 가까이 와
허락만 있으면 돼
초록불을 줘
하루 밤만 줘
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
우리 밤새도록 할 수 있어
초록불을 줘
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
가자
하나, 둘, 셋, 초록불
음, 그게 보이는 대로라면
네가 움직이는 방식, 베이비
그게 올바를 거란 걸 알려줘
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
하나, 둘, 셋, 빨간불
네 침대가 어떤지 보고 싶어
하지만 내가 네 친구가 된다면, 널 공부하게 해줄게
머리 괜찮아?
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
내 여자친구가 있냐고?
음, 엄밀히 말하면 아니야
아니
네가 내 여자친구가 된다면, 내가 만들어 줄게
넌 내 유일한 진정한 연인이 될 거야
경쟁도, 다른 사람도 없어
다른 사람은 없어
베이비, 그저 추격의 스릴일 뿐이야
뭔가 느낌이 들어, 내가 이 경주에서 이기고 있어
베이비, 점점 더 가까워지고 있어
허락만 있으면 돼
초록불을 줘
하루 밤만 줘
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
우리 밤새도록 할 수 있어
초록불을 줘
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
하나, 둘, 셋, 초록불
음, 그게 보이는 대로라면
네가 움직이는 방식, 베이비
그게 올바를 거란 걸 알려줘
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
하나, 둘, 셋, 빨간불
네 침대가 어떤지 보고 싶어
하지만 내가 네 친구가 된다면, 널 공부하게 해줄게
머리 괜찮아?
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
그래서 메두사처럼 날 바라보는 것처럼 강하게 나갔어
그녀에게 말했어, '가자, 이 지루한 공장을 날려버리자'
그녀가 물었어, '나는 어떤 여자라고 생각해?'
바에서 만나는 그런 종류?
네가 원하는 걸 가질 수 있다고 생각해?
왜냐면 넌 뭔가 스타 같잖아
아니, 난 혜성일 뿐이야
그냥 네가 필요해, 여자
내가 너라면, 나와 함께 집에 가고 싶을 거야
셋, 하나뿐인 것
네가 생각 못한 한 가지
네가 여자에게 '오, 그가 할 수 있다'라고 말하는 걸 들었어
인정해
넌 해냈어
택시 타고 나눠 타자
농담이야
우리 둘 다 네가 사는 곳으로 갈 거야
넌 새끼돼지처럼 웃게 만들었어
아, 그게 티켓이야?
너가 로빈 자이언스보다 아니타 베이커 같은 사람이라고 생각했으면 좋겠어
아니, 난 그 여자를 몰라, 그래서 그만두자
나는 가끔 하는 스타일 프리, 자유롭게 스타일링하는 걸 좋아해
이 말이야, 난 지금 바로 갈 준비가 됐어
침대로 널 못 박을 거야
마치 감옥에 있었던 것처럼, 난 지금 당장 갈 준비가 됐어
2년을 살다 그들이 날 풀어줬어
초록불을 줘
하루 밤만 줘 - 넌 한 번이야, 레전드.
때때로 걸음이 필요해
그 피아노 뒤에서 - 난 지금 바로 갈 준비가 됐어
그들에게 무슨 일인지 알려줘
지금 바로 갈 준비가 됐어
스티비 원더도 가끔은 흔들리지
우리 밤새도록 할 수 있어
초록불을 줘
나는 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
내 명령은 기다릴 수 없어
지금 바로 갈 준비가 됐어
참여해
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
좋은 아침
좋은 아침, 사랑
그거 괜찮았어.
수고했어요, 선생님.
다음 주에 보자.
알겠어.
다음엔 언제 할 건지 알려줘, 알겠지?
알겠어, 형.
알겠어.
야, 어디 가는 거야?
운전사가 곧 올 거야, 기다려.
전화해.
우린 어느 길로 가야 할지 몰라
왜냐면 우린 평범한 사람들이니까
천천히 해도 될 것 같아
(피아노 뚜껑이 툭 닫히는 소리)
음, 이제 갈 시간이야.
초록불을 줘
하루 밤만 줘
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
가자
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
네가 움직이는 걸 보고 있어, 네 미소를 바라보고 있어
네 등을 쓰다듬는 게 이제는 구식이야
조금 더 빨리 흔들어
잠깐만, 조금 흔들어, 그대
너를 만나고 싶어 죽겠어, 그러니 장난쳐 보자
우리 둘이 얽히는 게 집착이야
조금 더 가까이 와
허락만 있으면 돼
초록불을 줘
하루 밤만 줘
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
우리 밤새도록 할 수 있어
초록불을 줘
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
가자
하나, 둘, 셋, 초록불
음, 그게 보이는 대로라면
네가 움직이는 방식, 베이비
그게 올바를 거란 걸 알려줘
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
하나, 둘, 셋, 빨간불
네 침대가 어떤지 보고 싶어
하지만 내가 네 친구가 된다면, 널 공부하게 해줄게
머리 괜찮아?
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
내 여자친구가 있냐고?
음, 엄밀히 말하면 아니야
아니
네가 내 여자친구가 된다면, 내가 만들어 줄게
넌 내 유일한 진정한 연인이 될 거야
경쟁도, 다른 사람도 없어
다른 사람은 없어
베이비, 그저 추격의 스릴일 뿐이야
뭔가 느낌이 들어, 내가 이 경주에서 이기고 있어
베이비, 점점 더 가까워지고 있어
허락만 있으면 돼
초록불을 줘
하루 밤만 줘
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
우리 밤새도록 할 수 있어
초록불을 줘
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
하나, 둘, 셋, 초록불
음, 그게 보이는 대로라면
네가 움직이는 방식, 베이비
그게 올바를 거란 걸 알려줘
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
하나, 둘, 셋, 빨간불
네 침대가 어떤지 보고 싶어
하지만 내가 네 친구가 된다면, 널 공부하게 해줄게
머리 괜찮아?
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
난
지금 바로 갈 준비가 됐어
그래서 메두사처럼 날 바라보는 것처럼 강하게 나갔어
그녀에게 말했어, '가자, 이 지루한 공장을 날려버리자'
그녀가 물었어, '나는 어떤 여자라고 생각해?'
바에서 만나는 그런 종류?
네가 원하는 걸 가질 수 있다고 생각해?
왜냐면 넌 뭔가 스타 같잖아
아니, 난 혜성일 뿐이야
그냥 네가 필요해, 여자
내가 너라면, 나와 함께 집에 가고 싶을 거야
셋, 하나뿐인 것
네가 생각 못한 한 가지
네가 여자에게 '오, 그가 할 수 있다'라고 말하는 걸 들었어
인정해
넌 해냈어
택시 타고 나눠 타자
농담이야
우리 둘 다 네가 사는 곳으로 갈 거야
넌 새끼돼지처럼 웃게 만들었어
아, 그게 티켓이야?
너가 로빈 자이언스보다 아니타 베이커 같은 사람이라고 생각했으면 좋겠어
아니, 난 그 여자를 몰라, 그래서 그만두자
나는 가끔 하는 스타일 프리, 자유롭게 스타일링하는 걸 좋아해
이 말이야, 난 지금 바로 갈 준비가 됐어
침대로 널 못 박을 거야
마치 감옥에 있었던 것처럼, 난 지금 당장 갈 준비가 됐어
2년을 살다 그들이 날 풀어줬어
초록불을 줘
하루 밤만 줘 - 넌 한 번이야, 레전드.
때때로 걸음이 필요해
그 피아노 뒤에서 - 난 지금 바로 갈 준비가 됐어
그들에게 무슨 일인지 알려줘
지금 바로 갈 준비가 됐어
스티비 원더도 가끔은 흔들리지
우리 밤새도록 할 수 있어
초록불을 줘
나는 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
내 명령은 기다릴 수 없어
지금 바로 갈 준비가 됐어
참여해
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
지금 바로 갈 준비가 됐어
좋은 아침
좋은 아침, 사랑
그거 괜찮았어.
수고했어요, 선생님.
다음 주에 보자.
알겠어.
다음엔 언제 할 건지 알려줘, 알겠지?
알겠어, 형.
알겠어.
야, 어디 가는 거야?
운전사가 곧 올 거야, 기다려.
전화해.
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
I'm dying to meet you, so let's mess around
➔ 강한 욕망을 나타내는 'dying to' + 목적을 나타내는 부정사 'to meet'
➔ "Dying to"는 무언가를 매우 하고 싶다는 의미의 관용구입니다. 'so'는 그 욕망의 결과인 "mess around"를 도입합니다.
-
If you be my girlfriend, then I'll make it so
➔ 가정법('be')을 사용한 'if'절을 통한 가상 상황 표현 + 미래 조건절('I'll make')
➔ 'if'절에서 'are' 대신 'be'를 사용함으로써 가상 또는 비현실적인 상황을 나타냅니다. 'I'll make it so'는 '반드시 그렇게 만들겠다'는 의미입니다.
-
I've got a feeling, I'm winning this race
➔ 현재완료 진행형('I've got')을 통한 현재 감정 표현 + 진행형('I'm winning')을 통한 상황 발전 암시
➔ "I've got a feeling"은 '나는 믿는다'라는 의미의 관용구입니다. 'I'm winning'은 화자가 자신감을 느끼고 진전을 이루고 있다고 암시합니다.
-
I hope you more like, Anita Baker, than Robin Givens
➔ 비교 구조('more like...than...')를 통한 선호도 표현
➔ 화자는 상대방이 문제적이거나 다루기 어려운 사람(로빈 기븐스를 지칭)이 아닌 세련되고 우아한 사람(아니타 베이커와 같은)이 되기를 바랍니다.
