Hollywood Whore – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Machine Gun Kelly
• 앨범: Hotel Diablo

가사 및 번역

[한국어]

...

길 잃은 게 잘못이라고?

보스라고 압박받다 진이 다 빠져

온몸이 쑤셔 걸을 수 없어

말 안 해! 소리쳐! 생각할 틈 없어

꿈에 가까워 잠조차 못 자

아이러니하잖아, 그러니 연기가 더 필요해 (하고와)

뭐가 더 중요한지 찾아 봐, 돈인가 내 영혼인가

추워, 낙담했어, 갈림길에 갇혀서

헐리우드 사인 아래서 네 환광에 눈이 멀거든

야

어떻게 감히 내 눈을 똑바로 봐?

내 딸과 한 식탁에 앉아서

기도 끝나면 바로 도와준다 약속하고선

은행에 숨긴 걸 딸에게 말해 봐?

잔디 깎아 뱀들이 나오길 기다릴 시간

이해 못하는 팬들에겐 진실을 말할 시간

네 탓에 그들 모두 기다려야 했어

너는 떠나고 내가 혼자 혐오를 감당하도록 해

웃어도 가식뿐이야

태양은 없고 구름은 먹같아

한 페이지에 쏟어지는 너무 많은 비난들

네 이름만 봐도 몸서리쳐

참 큰 실수야! 네가 어떻게 가져가는지 봐!

네것 아닌 걸, 이건 강간이나 다름없어

만약 운명이 우리 둘을 천국에 보내도

문 앞에서 칼로 네 목을 베리라 가죽 속에 간직할 거야

(일등 상) 우릴 다 보면 과연 그럴 만하니?

(위선자)

새 공간 없는 세상에 맞춰 보려 애써

(신공간 없음)

3급 살인을 저질러

(무슨 이유?)

날 헐리우드 놈팽이로 대하려 애써

(일등 상)

우릴 다 보면 과연 그럴 만하니?

(위선자)

새 공간 없는 세상에 맞추려 애써

(신공간 없음)

3급 살인을 저질러

(무슨 이유?)

날 헐리우드 놈팽이로 대하려 하다니

맨션에 있는 걸 잊으려 할 때 깨어났어 땀 범벽이야

내 확장에 열받은 팬들 때문에

가족 같던 내 친구

늘 나를 이해해줄 거라 믿었던

질투에 빡돌았어

우리 그래미 시상식 가야 하는데

언제부터 긍지와 열정이

헌신적 봉사와 아첨으로 오해받았나?

현실은 내가 쓰레기 트레일러 파크에서 삭스 피프스 애비뉴 이루었단 거야

언더에서 대중으로 키워 냈지 그 성장담은 고전이었어

백인들이 랩할 때 얻어터먹던 때로

나는 격투하던 스타일 래퍼들 제물 삼았지

수업 끝나고 집 가다가 들이받히던 시절

억울할 게 왜 안 나오는지 말해 봐?

이젠 임대료 기한이 파출소 연체단계야 신용딸림 없이 근근히 살아

진정제가 필요했어 의사 처방도 아니고

일정이 매우 빡빡해도 빚지옥이야

죽는 게 나았을 지경 가족 살림 경비 보험에 의지하도록

널 만나고 난 내 커리어에서 벗어날 수 없었어

널 만나고 숱한 해 나 자신이 싫었어

너 때문에 결코 누굴 믿지 못해

아내 생겨도 그저 잠자리 파트너일뿐

(일등 상)

우릴 다 보면 과연 그럴 만하니?

(위선자)

새 공간 없는 세상에 맞추려 애써

(신공간 없음)

3급 살인을 저질러

(무슨 이유?)

날 헐리우드 놈팽이로 대하려 애써

(일등 상)

우릴 다 보면 과연 그럴 만하니?

(위선자)

새 공간 없는 세상에 맞추려 애써

(신공간 없음)

3급 살인을 저질러

(무슨 이유?)

날 헐리우드 놈팽이로 대하려 하다니

...

천사의 도시, 위험해 (Angeles)

천사의 도시, 위험해 (Angeles)

...

[영어]

AM I WRONG FOR BEING LOST?

THE PRESSURES OF BEING BOSS EXHAUSTED

EVERY BONE IN MY BODY, I CAN'T WALK

I DON'T TALK, I SCREAM, I DON'T STOP TO THINK

I'M SO CLOSE TO THE DREAM THAT I CAN'T GO TO SLEEP

IRONIC, I KNOW, SO I NEED MORE CHRONIC TO ROLL

TRYNA FIND WHAT'S MORE IMPORTANT, THE MONEY OR MY SOUL

IT'S COLD, I'M LOW, I'M CAUGHT BETWEEN THE ROADS

UNDER THE HOLLYWOOD SIGN, YOU GET BLINDED BY THE GLOW, UH

YO

HOW COULD YOU LOOK ME IN THE FACE?

YOU SAT AT THE TABLE WITH MY DAUGHTER

PROMISIN' YOU GOT US RIGHT AFTER YOU FINISHED SAYIN' GRACE

WHY DON'T YOU TELL HER WHAT YOU'RE HIDIN' IN THE BANK?

IT'S TIME TO CUT MY LAWN AND SEE THE SNAKES

IT'S TIME TO TELL THE TRUTH TO EVERY FAN WHO DOESN'T UNDERSTAND

THAT IT'S BECAUSE OF YOU THEY HAD TO WAIT

WHILE YOU LEFT ME HERE TO DEAL WITH ALL THE HATE, AH

STILL SMILE BUT FEEL SO FAKE

IT'S NO SUN, THE CLOUDS ARE OPAQUE

SO MUCH SHADE I READ ON ONE PAGE

I CAN'T EVEN LOOK AT YOUR NAME WITHOUT GETTIN' THE SHAKES

WHAT A MISTAKE UH, LOOK AT HOW YOU TAKE UH

WHAT DOESN'T BELONG TO YOU, THIS WAS A RAPE

AND IF FATE SEND US BOTH TO HEAVEN

I'MA KEEP A BLADE IN MY LEATHER SO I CAN KILL YOU AT THE GATE, UH

(FIRST PLACE) IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

I WOKE UP SWEATIN', TRYNA FORGET I'M IN A MANSION

'CAUSE FANS ARE MAD AT MY EXPANSION

AND MY FRIEND I THOUGHT WAS FAMILY

WHO'D ALWAYS UNDERSTAND ME

GOT OFFENDED, 'CAUSE HE JEALOUS

WE SUPPOSED TO BE AT THE GRAMMYS

I'M ASKIN', WHEN DID PRIDE AND PASSION

GET MISTAKIN' FOR HANDOUTS AND ASS KISSIN'?

THE FACT IS I MADE IT FROM TRAILER TRASH TO SAKS FIFTH

TOOK IT FROM UNDERGROUND TO MASSIVE, AND THE COME UP WAS CLASSIC

BACK WHEN WHITE BOYS RAPPED, THEY GETTIN' THEY ASS KICKED

I WAS BATTLIN' PUTTIN' THESE RAPPERS IN CASKETS

I WAS WALKIN' HOME GETTIN' JUMPED AFTER CLASSES

TELL ME, WHY DON'T MY HATERS MENTION THAT SHIT?

NOW, MY RENT IS DUE AND I'M A TENANT GETTIN' BY WITH NO CREDIT

GOT RESIDUE FROM A SEDATIVE I AIN'T GET FROM THE MEDIC

MY SCHEDULE IS SO FUCKIN' HECTIC, BUT STILL I'M IN DEBT

I'D BE BETTER OFF DEAD SO LIFE INSURANCE KEEP MY FAMILY FED

IT'S BECAUSE OF Y'ALL, I COULDN'T SEPARATE FROM MY CAREER

'CAUSE OF Y'ALL, I HATED MYSELF FOR SO MANY YEARS

'CAUSE OF YOU, YOU AIN'T NEVER GONNA SEE ME TRUST

EVEN IF I GOT A WIFE, SHE JUST SOMEBODY I FUCK

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

THE CITY OF ANGELS, DANGER

THE CITY OF ANGELS, DANGER

주요 어휘

어휘	의미
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - 지친, 녹초가 된
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - 중요한
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
caught /kɔːt/ A2	verb - 잡다, 걸리다
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - 눈멀게 하다
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 약속하다 noun - 약속
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다 noun - 흔들림
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 실수
blade /bleɪd/ B2	noun - 칼날
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - 살인 verb - 살해하다
expansion /ɪkˈspænʃən/ B2	noun - 확장
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 질투하는
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - 고전적인
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - 거대한
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - 신용
debt /det/ B1	noun - 빚

주요 문법 구조

• AM I WRONG FOR BEING LOST?

  ➔ 현재진행형, 조동사 (be)

  ➔ 질문은 현재 상태에 대해 묻기 위해 현재진행형을 사용하며, 조동사 "**be**"로 수정됩니다.

• I DON'T TALK, I SCREAM, I DON'T STOP TO THINK

  ➔ 현재 단순형, 동사 활용, 부정 구조

  ➔ 이 문장은 습관적인 행동이나 상태를 설명하기 위해 현재 단순형을 사용하며, 부정 축약형 "**don't**"와 동사 활용을 사용합니다.

• TRYNA FIND WHAT'S MORE IMPORTANT, THE MONEY OR MY SOUL

  ➔ 동명사, 비교 형용사

  ➔ "**Finding**"은 동명사로 작용하고, "**more important**"는 비교 형용사입니다.

• YOU GET BLINDED BY THE GLOW, UH

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태 구문("get blinded")은 누가 하는지보다 대상에게 무슨 일이 일어나는지를 강조하는 데 사용됩니다.

• HOW COULD YOU LOOK ME IN THE FACE?

  ➔ 조동사 (could), 의문문

  ➔ 이 문장은 놀라움이나 불신을 표현하기 위해 조동사 "**could**"를 사용하며, 의문문으로 구성되어 있습니다.

• WHY DON'T YOU TELL HER WHAT YOU'RE HIDIN' IN THE BANK?

  ➔ 도치된 질문, 현재 진행형

  ➔ 도치된 질문( **Why don't you...**)과 현재 진행형(you're **hiding**).

• IT'S TIME TO CUT MY LAWN AND SEE THE SNAKES

  ➔ 명령형 절, 현재 단순형

  ➔ "It's time to..." 다음에 명령형 구문이 옵니다. "See"는 현재 단순형입니다.

• SO MUCH SHADE I READ ON ONE PAGE

  ➔ 도치

  ➔ 이 구절은 "**so much shade**"를 강조하기 위해 도치를 사용하며, 목적어가 먼저 오고 주어와 동사가 반전됩니다.

• I'M ASKIN', WHEN DID PRIDE AND PASSION

  ➔ 축약형, 과거 단순형 (did)

  ➔ 이 문장은 축약형 "I'm **askin'**"을 사용하고 조동사 "**did**"는 과거 단순형을 나타냅니다.

• I'D BE BETTER OFF DEAD SO LIFE INSURANCE KEEP MY FAMILY FED

  ➔ 조건절 (would be), 동사 (keep)

  ➔ 이 문장은 "I'd **be**" 구문을 사용하여 조건절을 사용합니다. 이것은 "I **would be**"의 짧은 형태입니다. "**keep**" 단어는 문장에서 동사 역할을 합니다.