Champions – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Machine Gun Kelly, Diddy
• 앨범: Black Flag

가사 및 번역

'Champions'는 영어 랩을 통해 자연스러운 발음, 리듬감, 힙합 스타일의 어휘를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 아티스트의 진솔한 표현과 자신감 넘치는 가사가 매력적이며, 영어와 힙합 문화를 함께 익혀보고 싶은 분들에게 추천합니다.

[한국어]

시발놈들아, 오늘 밤에 치즈 달걀 만드는 법을 보여줄게.

젠장.

야,

우리 외엔 아무도 남지 않았어, 친구.

젠장.

마지막까지 살아남은 자.

끈을 매.

블랙 플래그.

나쁜 놈, 년!

야,

정점에 서면 외롭다.

너희 모두 지금 당장 깨달아라.

지금 다들 조금 늦었네.

진짜로 살아, 나 약간 뜨거워.

지금 당장 어떻게 미워할 거야?

내 첫 싱글 기억나?

젠장, 지금 대박이야.

5백만을 뽑아 바로 은행에 넣었어.

교활하고 사악하게, 내 도시를 위해 지금 바로 갈아넣어.

모두가 나와 함께하고, 안 하면 지금 당장 자리 잡아.

모두가 진짜가 아니야.

아무도 우리를 이길 수 없어.

모두가 계속 지고 있어.

우리를 챔피언으로 만들지.

그 타이틀을 내가 차지한다.

그 타이틀을 흔들 때까지.

빌리 진을 소개한다.

젠장, 마이클을 차지한다.

총처럼 얇게 종이를 끌어올리려 해.

그게 승리하는 방법이야.

가장 큰 곳으로 바로.

그 에펠.

오.

우리는 챔피언이다.

그들이 이해 못 할 무언가.

죽음까지 가는 싸움이야.

그 연단 위에 서서.

1위를 공중에 올린다.

우린 해냈어, 베이비.

야, 네 엄마.

엄마, 우리 지금 봐.

우린 젠장 챔피언이다.

야, 씨발, 2절로 가.

이 모든 헛소리 다 꺼져.

이런 놈들 죽여버려.

베이비 마마 집에서 니켈 가방을 팔다 식사 한 끼를 벌었어.

월마트 가방에 시밀락을 넣어 훔치려 했어.

내 이름이 적힌 1000장의 CD를 불태우며.

게임이 원한 것과는 정반대야.

젠장, 우리 그냥 한 끼 얻으려는 거야.

이제 그들은 흔들고 잡아, 얘야.

나쁜 놈에게 계약했어.

나는 치즈케이크를 못 받겠어?

아니.

이게 또 다른 밴드를 만들지는 않아.

오, 저게 뭐야, 내 여자.

젠장, 그녀는 콜롬비아 사람이다, 친구.

팬을 얻은 이후로, 친구.

혐오자들이 내 친구가 되려 해, 친구.

투어 버스를 타고 등장한다.

모두가 저 안에서 무슨 일인지 알아.

백룸에, 많은 팬티가 떨어진다.

많은 예쁜 년들, 긴 머리.

내 말을 할게, 년아.

나는 신인상을 받으며 게임에 들어왔어.

블레이크 그리핀.

키리.

나는 아마레 스투데마이어.

그래, 아직도 몇몇은 나에게 문제를 갖고 있어.

페이더 매거진을 올려.

내 말은 페이더 매거진이야.

기자들에게 씨스콕하고 내 두 번째 청바지를 사인하라고 해.

숨 쉬어, 젠장 놈아, 숨 쉬어.

내 팬들 중 아무도 네 잡지를 열지 마.

다행히도 나는 네 이름을 사무실에 올리지 않았어.

찰라마그네는 날 안 좋아해.

그 이름은 나와 싸우지 않아.

나는 과열된 사람이다.

젠장, 과열된 짐승, 나를 과열시켜.

아마 내가 켄드릭 같은 미친 도시에서 착한 아이가 아니었기 때문일 거야.

나는 그냥 약간 나쁜 놈이었고, 집주인에게 세입자가 되라고 애원했어.

모두에게 내 노래를 들어달라고 빌었다.

그 끔찍한 직업을 얻으려 애썼다.

24캐럿 금 변기를 얻으려 했어, 왜냐면 소변볼도 없었거든.

하지만 괜찮아, 아직도 유지하고 있어.

아니, 아니, 아니, 친구.

그거 꺼져.

유지하는 거 꺼져.

겸손하기가 지겨워.

산업계 놈들에게 알려줄 때야, 친구.

잠에서 깨어보니 내 옷장에 올해 받은 MTV 상 4개가 있어.

J's를 말아 올리며 내 신발은 금빛 클랩 위에 있어.

끈을 묶어!

젠장.

잠깐, 잠깐, 기다려.

여보세요?

요, 켈스.

안 좋은 소식이야, 플레이보이.

XXL이 방금 네 기사 뽑아갔어.

장난하겠지.

[영어]

I'm a show you motherf***ers how to make cheese eggs tonight.

God damn it.

Hey yo,

ain't nobody left but us, man.

Shit.

Last one standing.

Lace up.

Black Flag.

Bad boy, bitch!

Hey yo,

it's lonely at the top.

All of y'all better wake up now.

Everyone's a little late right now.

Keep it real, I'm a little hot.

How the f**k you gonna hate right now?

Remember my first single?

Shit, well it's doing great right now.

Took a 500,000 what the gate straight to the bank right now.

Shiest, wicked, did my city so I gotta send me in a rake right now.

Everybody f**king with me and if you ain't then you are a place right now.

Everybody ain't real.

Everybody can't beat us.

Everybody stay losing.

That makes us champions.

I take that title.

Til they wave like that title.

Introducing me to Billie Jean.

Shit, I take that Michael.

Trying to bring the paper in my paper thin like that rifle.

That is how you win.

Straight to the biggest.

That Eiffel.

Oh.

We are the champions.

Something they can't understand.

It's that fight to the death.

Standing on top of that podium.

Putting that number one in the air.

We did it, baby.

Hey, your mama.

Mama, look at us now.

We the motherf**king champions.

Hey yo, f**k that, go to verse two.

F**k all this talking shit.

Kill these motherf**kers.

I came straight from selling nickel bags out my baby mama's pad just to get a meal.

Straight from putting Similac in a Walmart bag trying to make a steal.

Straight from burning 1000 CDs with my name on it.

Opposite of what the game wanted.

Motherf**ker, we just trying to get a meal.

Now they shake a grab, boy.

Signed to the bad boy.

I ain't getting cheesecake?

Nope.

This ain't making another band homeboy.

Oh, what's that, my bitch.

God damn, she Colombian, homeboy.

Ever since I got some fans, homeboy.

Haters trying to be my friends, homeboy.

Pull up in that tour bus.

Everybody know what's going on in there.

Backroom, lotta panties dropping.

Lotta pretty bitches, pretty long hair.

I'mma talk my shit, bitch.

I came in the game as rookie of the year.

Blake Griffin.

Kyrie.

I'm Amar'e Stoudemire.

Yeah, it's still a couple people got a problem with me.

Up the Fader magazine.

I mean Fader magazine.

Tell the journalists to suck a c**k and sign my second jeans.

Choke, motherf**ker, choke.

None of my fans open up your f**king magazine.

Luckily I don't had your name come up in your office and load up a f**king magazine.

Charlamagne don't like me.

What's his name won't fight me.

I'm a hyped individual.

God damn it, hype beast, hype me.

Maybe 'cause I wasn't a good kid in a mad city like Kendrick.

I was just a little bad motherf**ker begging landlord to be a tenant.

Begging everyone to get my song a listen.

Trying to get about the shitty job position.

Trying to get a 24-carat gold toilet 'cause I never had a pot to piss in.

But it's okay, I'm still maintaining.

No, no, no, man.

F**k that.

F**k maintaining.

I'm tired of being humble.

It's time to let these industry motherf**kers know, man.

I wake up, I see four MTV awards on my dresser that I got this year.

I'm rolling up J's as long as my f**king shoe on a gold clap.

Lace the f**k up!

God damn it.

Hold, hold, hold on.

Hello?

Yo, Kells.

Bad news, playboy.

XXL just pulled your article.

You got to be f**king kidding me.

주요 어휘

어휘	의미
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - 경기에서 이기거나 어떤 분야에서 뛰어난 사람 verb - 어떤 대의나 사람을 지지하거나 옹호하다
title /ˈtaɪ.təl/ B2	noun - 책·노래·업적을 나타내는 직위의 이름
wave /weɪv/ B1	verb - 인사나 신호로 손을 흔들다 noun - 손의 움직임 혹은 물결의 물결 모양 움직임
win /wɪn/ B1	verb - 경쟁이나 싸움에서 승리하다 noun - 승리; 성공의 결과로 얻은 것
death /deθ/ B2	noun - 생명의 끝, 모든 생명 기능이 영구히 멈추는 것
podium /ˈpəʊ.di.əm/ C1	noun - 연설자나 공연자가 서는 높아진 무대
Eiffel /ˈaɪ.fəl/ B2	proper noun - 파리의 유명한 철제 격자탑인 에펠탑을 가리킴
paper /ˈpeɪ.pər/ B1	noun - 쓰기·인쇄·그림 그리기에 쓰이는 얇은 재료 noun - 신문이나 잡지
rifle /ˈraɪ.fəl/ B2	noun - 어깨에 대고 발사하는 긴 총신을 가진 화기
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 귀중한 노란색 금속 원소; 가치 있는 것을 의미하기도 함 adjective - 금으로 만든, 혹은 금과 같은; 매우 귀중한
hype /haɪp/ B2	noun - 과도한 홍보·광고 verb - 실제 가치보다 과도하게 홍보하다
rookie /ˈrʊk.i/ B2	noun - 새로운 스포츠·직업·활동에 처음 참여하는 사람
landlord /ˈlænd.lɔːrd/ B2	noun - 부동산을 소유하고 다른 사람에게 임대하는 사람
tenant /ˈtɛnənt/ B2	noun - 주인에게서 임대한 토지·주택에 거주하는 사람
fan /fæn/ B1	noun - 연예인·스포츠·활동을 좋아하는 사람
hater /ˈheɪ.tər/ B2	noun - 누군가 혹은 무언가에 부정적인 감정을 표현하는 사람
magazine /ˈmæɡ.ə.ziːn/ B2	noun - 기사·이야기·사진이 실린 정기 간행물
journalist /ˈdʒɜːr.nə.lɪst/ B2	noun - 신문·잡지·뉴스 웹사이트에 글을 쓰는 사람
tour /tʊr/ B1	noun - 다양한 장소에서 열리는 일련의 공연·행사 verb - 특정 목적을 위해 특정 지역을 돌아다니다
bag /bæɡ/ A2	noun - 물건을 담아 운반하는 유연한 용기

주요 문법 구조

• I'm a show you motherf***ers how to make cheese eggs tonight.

  ➔ 축약형과 미래 시제 (will)

  ➔ "I'm" (I am)의 축약형과 미래 행동을 표현하기 위한 "will"의 사용.

• How the f**k you gonna hate right now?

  ➔ gonna (going to)를 사용한 비공식적인 질문.

  ➔ "gonna" (going to)의 사용은 격식 없는 방식으로 미래 행동을 나타냅니다. "How the f**k"는 강조어입니다.

• Remember my first single?

  ➔ 단순 과거 시제 (암시 - did you)

  ➔ 이 문장은 수사 의문문입니다. 암시된 질문은 '기억하십니까?'이며 과거 시제입니다.

• Took a 500,000 what the gate straight to the bank right now.

  ➔ 과거 단순 시제와 방향 전치사 'to'

  ➔ 과거에 일어난 행동을 설명하기 위해 과거 단순 시제를 사용하고, 전치사 'to'는 장소로의 이동을 나타냅니다.

• Everybody f**king with me and if you ain't then you are a place right now.

  ➔ 'if'를 사용한 조건절과 비격식 언어.

  ➔ 이 문장은 조건문을 만들기 위해 'if' 절을 사용합니다. 언어는 매우 비격식적입니다.

• That is how you win.

  ➔ 주어-동사 일치와 서술문.

  ➔ 이것은 '방법'을 설명하는 간단한 서술문입니다.

• Now they shake a grab, boy.

  ➔ 명령문 구조 (암시 - 그들은 잡기를 흔들어야 합니다).

  ➔ 이 문장은 행동 또는 명령을 암시합니다. 암시된 주어는 '그들'입니다. 문구는 속어/비공식 언어를 사용합니다. 문법은 여기서 다소 느슨합니다.

• Pull up in that tour bus.

  ➔ 명령문, 탈것과 함께 전치사 'in' 및 생략.

  ➔ 이 문장은 '당신은 와야 한다'를 의미하는 명령형입니다. 전치사 'in'이 올바르게 사용되었습니다. 문맥은 속어 때문에 생략형을 사용합니다.

• I'm a hyped individual.

  ➔ 축약형과 형용사.

  ➔ 축약형 'I'm' (I am)의 사용과 자신을 설명하기 위한 형용사 'hyped'의 사용.

• I was just a little bad motherf***er begging landlord to be a tenant.

  ➔ 과거 진행 시제, 형용사, 동명사 및 부정사.

  ➔ 이 문장은 과거 진행 시제, 형용사 ('bad'), 동명사 ('begging') 및 부정사 ('to be')를 결합하여 보다 자세한 설명을 제공합니다.