All Night Long – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Machine Gun Kelly
• 앨범: General Admission

가사 및 번역

[한국어]

♪♪♪

에이 요, 이거 바로 그 거야 - 네가 고개를 끄덕이게 하는

이건 바로 그 브랜드 새로운 인스트루멘탈

그가 자신의 도시를 세상에 알렸다고 들었어 - 그 녀석 켈은 정말 영향력 있어

성공이 모두를 질투하게 만들어 - 나에게 성공은 영감이야

우리가 어떻게 알 수 있겠어 - 우리가 꾸는 꿈이 가능하다는 걸

만약 우리처럼 생긴 사람 중에 성공한 사람이 아무도 없다면

인생은 단 하나뿐이야 - 낭비하지 마

나는 우리에게 단 하루 밖에 없다고 말해 - 취해버려

나는 네가 생각하려고 애쓰는 걸 알아

하지만 네가 느끼는 대로 가야 해 - 진짜 문제들은 계산될 수 없으니까

설명이 없을 때 답을 찾기는 어려워

목적지가 없을 때 네가 어디로 가는지 찾기는 어려워

유효기간이 없을 때 우리가 언제 떠나는지 알기는 어려워

그래서 그날까지 그냥 켈스를 네 플레이리스트에 계속 보관해줘

스피커를 최대로 올려서 - 밤새도록 틀어줘

스피커를 최대로 올려서 - 밤새도록 틀어줘

스피커를 최대로 올려서 - 밤새도록 틀어줘

스피커를 최대로 올려서 - 밤새도록 틀어줘

데스페라도처럼 - 위스키를 마셔

내 여자들은 레포사도를 마셔

빈 병에 담배비를 털어

우리를 이 빈 콘도에 - 오게 만든 소리를 들어

애슐리의 차를 타고 돌아다니던 때를 기억해

라디오에서 처음으로 - 우리 노래를 틀어줬을 때

또는 그녀의 집에서 MTV가 - 처음으로 내 얼굴을 보여줬을 때

그 클립은 미쳤어, 정말로 - 우리가 복권에 당첨된 것 같았어

하지만 백만 달러로는 - 값진 순간들을 살 수 없어

그리고 백만 명이 우리를 - 몰라도 우리 모두는 - 우리가 가진 이 선물을 원해

그리고 그것이 바로 - 진짜로 유지하는 방법이야

나는 절대 누군가를 - 그들의 운전대로 판단하지 않아

왜냐하면 너는 포드 토러스에 있는 - 그 녀석을 알잖아

그 새 포르셰를 탈 다음 - 녀석이 될 수도 있으니까

하지만 내가 말했듯이, 목적지가 없을 때 - 네가 어디로 가는지 알기는 어려워

그래서 그날까지 그냥 - 켈스를 네 플레이리스트에 계속 보관해줘 그리고

스피커를 최대로 올려서 - 밤새도록 틀어줘

스피커를 최대로 올려서 - 밤새도록 틀어줘

스피커를 최대로 올려서 - 밤새도록 틀어줘

스피커를 최대로 올려서 - 밤새도록 틀어줘

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ AYE YO THIS THAT SHIT YOU BOB YOUR HEAD TO ♪

♪ THIS THAT BRAND NEW INSTRUMENTAL ♪

♪ I HEARD HE PUT HIS CITY ON THAT BOY KELL SO INFLUENTIAL ♪

♪ SUCCESS GOT EVERYBODY HATIN' SUCCESS TO ME IS INSPIRATION ♪

♪ CAUSE HOW WE SUPPOSED TO KNOW THAT WHAT WE DREAM IS POSSIBLE ♪

♪ IF DON'T NOBODY THAT LOOKS LIKE US MAKES IT ♪

♪ YOU ONLY GOT ONE LIFE DON'T WASTE IT ♪

♪ I MEAN WE ONLY GOT ONE NIGHT GET WASTED ♪

♪ I MEAN I KNOW YOU TRYNA THINK IT OUT ♪

♪ BUT GO WITH WHAT YOU FEEL 'CAUSE REAL PROBLEMS CAN'T BE CALCULATED ♪

♪ IT'S HARD TO FIND THE ANSWERS WHEN THEY HAVE NO EXPLANATION ♪

♪ IT'S HARD TO FIND WHERE YOU'RE HEADED WHEN THERE'S NO DESTINATION ♪

♪ IT'S HARD TO KNOW WHEN WE GO WHEN THERE'S NO EXPIRATION ♪

♪ SO UNTIL THAT DAY JUST KEEP THAT KELLS INSIDE YOUR PLAYLIST♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ DRINKIN' WHISKEY LIKE A DESPERADO ♪

♪ MY BITCHES DRINKIN' REPOSADO ♪

♪ ASHIN' IN AN EMPTY BOTTLE ♪

♪ LISTENIN' TO THE SOUNDS THAT PUT OUR ASSES IN THIS EMPTY CONDO ♪

♪ REMEMBER RIDIN' ROUND IN ASHLEY'S CAR THOUGH ♪

♪ WHEN THE RADIO FIRST PLAYED OUR SONG THOUGH ♪

♪ OR AT HER HOUSE WHEN MTV FIRST SHOWED MY FACE ♪

♪ THAT CLIP WAS CRAZY I SWEAR IT FELT LIKE WE WON THE LOTTO ♪

♪ BUT A MILLION BUCKS CAN'T BUY PRICELESS MOMENTS ♪

♪ AND A MILLION PEOPLE MAY NOT KNOW US BUT EVERY ONE OF US WANTS THIS GIFT WE ON ♪

♪ AND THAT IS HOW IS HOW TO KEEP IT REAL ♪

♪ I AIN'T NEVER JUDGE SOMEBODY BY THEY STEERING WHEEL ♪

♪ CAUSE YOU KNOW THAT MOTHER FUCKER IN THAT FORD TAURUS ♪

♪ COULD BE THE NEXT MOTHER FUCKER IN THAT NEW PORSCHE ♪

♪ BUT LIKE I SAID IT'S HARD TO KNOW WHERE YOU HEADED WHEN THERE'S NO DESTINATION ♪

♪ SO UNTIL THAT DAY JUST KEEP THAT KELLS INSIDE YOUR PLAYLIST AND ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 성공
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B1	noun - 영감
waste /weɪst/ A2	verb - 낭비하다 noun - 폐기물
calculate /ˈkælkjəleɪt/ B1	verb - 계산하다
explanation /ˌɛkspəˈneɪʃən/ B1	noun - 설명
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ A2	noun - 목적지
expiration /ˌɛkspəˈreɪʃən/ B2	noun - 만기
blast /blæst/ A2	verb - 큰 소리로 음악을 틀다 noun - 폭발음
whiskey /ˈwɪskɪ/ A1	noun - 위스키
reposado /ˌrɛpəˈsɑːdoʊ/ C1	noun - 레포사도 데킬라
condo /ˈkɒndoʊ/ B1	noun - 콘도미니엄
priceless /ˈpraɪslɪs/ B2	adjective - 무가치한
real /riːl/ A1	adjective - 진짜의
steering /ˈstɪrɪŋ/ A2	noun - 운전
influential /ˌɪnfluˈɛnʃəl/ B2	adjective - 영향력 있는

주요 문법 구조

• IF DON'T NOBODY THAT LOOKS LIKE US MAKES IT

  ➔ 비격식 조건문과 이중 부정

  ➔ 이것은 "if nobody that looks like us makes it"의 비격식적인 표현입니다. "don't nobody"라는 구는 강조를 위해 사용된 **이중 부정**으로, 일부 방언에서는 흔하지만 문법적으로는 비표준입니다. 이 구조는 "if"로 시작하는 **조건절**입니다.

• BUT GO WITH WHAT YOU FEEL 'CAUSE REAL PROBLEMS CAN'T BE CALCULATED

  ➔ 명령형, 비격식 접속사, 수동태

  ➔ "**Go with**"는 명령이나 조언을 주는 **명령형 동사구**입니다. "**'Cause**"는 "because"의 비격식적인 줄임말로, **접속사** 역할을 합니다. "**Can't be calculated**"는 **수동태**로, 문제가 누군가/무언가에 의해 계산될 수 없음을 나타냅니다.

• IT'S HARD TO FIND THE ANSWERS WHEN THEY HAVE NO EXPLANATION

  ➔ 비인칭 'It's' + 형용사 + 부정사 + 부사절

  ➔ "**It's hard to find**"는 주어로 **비인칭 "it"**을 사용하며, 그 뒤에 형용사와 **부정사 동사구**가 옵니다. "**When they have no explanation**"은 답을 찾기 어려운 상황을 묘사하는 **시간의 부사절** (또는 이 문맥에서는 조건절)입니다.

• BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG

  ➔ 구동사와 관용적 표현을 포함한 명령형

  ➔ "**Bring up**"은 여기서 "볼륨을 높이다"라는 의미의 **구동사**입니다. "**On blast**"는 "매우 크게"라는 의미의 **관용적 표현**입니다. 둘 다 **명령법** (명령)으로 사용됩니다.

• REMEMBER RIDIN' ROUND IN ASHLEY'S CAR THOUGH

  ➔ 동사 + 동명사 (비격식 축약형) 및 접속사

  ➔ "**Remember ridin'**"은 과거의 행동을 회상하기 위해 동사 "remember" 뒤에 **동명사** (비격식적인 "riding"의 줄임말인 "ridin'")를 사용합니다. "**'Round**"는 "around"의 비격식적인 줄임말입니다. 문장 끝의 "**Though**"는 비격식적으로 "그러나" 또는 "하지만"을 의미합니다.

• IT FELT LIKE WE WON THE LOTTO

  ➔ 'Feel like' + 절 (비교/주관적 느낌)

  ➔ "**Felt like**"는 어떤 것이 사실인 것처럼 **주관적인 느낌**이나 **강한 비교**를 표현하는 데 사용됩니다. 그 뒤에는 그 느낌을 묘사하는 **절** ("we won the lotto")이 옵니다.

• A MILLION PEOPLE MAY NOT KNOW US BUT EVERY ONE OF US WANTS THIS GIFT WE ON

  ➔ 조동사 'May Not'과 생략된 관계대명사

  ➔ "**May not know**"는 부정형으로 **가능성 또는 불확실성**을 표현하기 위해 **조동사 "may"**를 사용합니다. "**this gift we on**"에서 "gift" 뒤에는 "우리가 가지고 있는/사용하는 *그* 선물"을 의미하는 **생략된 관계대명사** (that/which)가 있습니다.

• I AIN'T NEVER JUDGE SOMEBODY BY THEY STEERING WHEEL

  ➔ 비격식 이중 부정 및 대명사 사용

  ➔ "**Ain't never judge**"는 "have never judged" 또는 "don't ever judge"의 매우 **비격식적인 이중 부정**입니다. "**They**"는 "steering wheel" 앞에 소유 대명사 "their" 대신 비격식적으로 사용되었습니다. 이는 일부 비표준 방언에서 흔합니다.

• SO UNTIL THAT DAY JUST KEEP THAT KELLS INSIDE YOUR PLAYLIST

  ➔ 시간의 부사절 ('Until that day') + 명령형

  ➔ "**Until that day**"는 행동이 언제까지 계속되어야 하는지를 명시하는 **시간의 부사절**입니다. "**Just keep**"은 직접적인 지시나 명령을 내리는 **명령형 동사구**입니다.