La La La (The Floating Song) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Machine Gun Kelly

가사 및 번역

'La La La (The Floating Song)'는 랩과 힙합 어휘뿐만 아니라 실제 대화에서 많이 쓰이는 표현들을 배울 수 있는 곡입니다. 신나는 분위기와 리듬으로 언어 연습이 재미있어지고, 자유로운 가사 덕분에 영어의 다양한 문장 구조를 쉽게 익힐 수 있습니다!

[한국어]

♪ ♪

♪ 체이스 앤 캐시, 드러머 좀 해봐 ♪

♪ 그래 - (그래) ♪

♪ 두꺼운 트랙 - (두꺼운 트랙) ♪

♪ 좋은 잡초 - (좋은 잡초) ♪

♪ 앤스랙스 - (앤스랙스) ♪

♪ 우린 시끄러워 - 베이비, 밴드가 돌아왔어 ♪

♪ 해시 태우는데 내 - 해시태그가 그걸 넘어서 ♪

♪ 난 절대 - 캐시백 필요 없어 ♪

♪ 내 초록색은 - 그 사실의 신용 덕분이야 ♪

♪ 내가 바로 개새끼 같은 - 남자, 잭 ♪

♪ 캐브스 있는 그 땅에서 - 바로 나온 ♪

♪ 좋은 나무 재고로 - 나를 나스닥보다 더 높게 만들어 ♪

♪ 뭔가 태우는데 - 나와 내 친구들은 취해 ♪

♪ 매운 치킨 샌드위치, 좀 - 버거, 그리고 감자튀김 ♪

♪ 그리고 내 체리 슬러시 ♪

♪ 그건 내 - 친구들 눈처럼 빨개 ♪

♪ 너무나도 높아서 ♪

♪ 친구 차에서 잠들었어, 젠장 ♪

♪ 난 망가졌어 - (망가졌어) ♪

♪ 하지만 이런 날들이 - 내가 사는 이유야, 매 순간 ♪

♪ 피우고, 여자랑 자고 - 난 난봉꾼이야 ♪

♪ 난 이걸 - 백만 달러와도 바꾸지 않아 ♪

♪ 최고의 친구들, 내 블런트, - 그리고 내 척스, 뭐 어때? ♪

♪ 라 라 라 - 시계를 보듯이 ♪

♪ 라 라 라 - 멈추지 않지, 응? ♪

♪ 라 라 라 - 밤새 깨어있어 ♪

♪ 라 라 라 - 그냥 지켜봐 ♪

♪ 라 라 라 - 새로운 걸 틀어 ♪

♪ 라 라 라 - 이게 내 잼이야 ♪

♪ 그러니 말아올리고 - 다시 떠다니자 ♪

♪ 예 예 예 예 ♪

♪ 규칙도 침대도 없이 - 깨어나 ♪

♪ 우린 소파에서 자 ♪

♪ 남은 음식, 빵은 없어 - 외식해야겠네 ♪

♪ 몇 게임, 좋아, - 우린 공 차고 있어 ♪

♪ 그리고 그 다음엔? 피우기 세션, - 우린 절대 가뭄이 아니야 ♪

♪ 스위셔스, 킹 사이즈 지그재그, 다 있어 ♪

♪ 도구들, OG 쿠시 큰 봉지, - 먹을 수 있는 건 주방에 ♪

♪ 게다가 공기는 연기와 어울려 - 내 문신 이니셜 주변에 ♪

♪ 그러니 개새끼 같은 - 봉을 미사일처럼 피워 ♪

♪ 여자들은 어디 있어? - 누가 전화해 ♪

♪ 술 가져오라고 해 - 믹서랑 하이힐도 ♪

♪ 난 반나체고, 이 - 여자들도 마찬가지야 ♪

♪ 너도 우리가 태우듯이 태우면 - 나처럼 지옥처럼 뜨거울 거야 ♪

♪ 껍질은 최고의 제품으로 - 딜러들이 파는 ♪

♪ 맹세해, 우린 이번 여름에 - 더 많은 종이를 썼어 ♪

♪ 우편물? 상관없어, 두 방울 - 통에, 버티자 ♪

♪ 순간을 위해 살아 - 높게 올라가자 ♪

♪ 그리고 우린 떠다녀 ♪

♪ 라 라 라 - 시계를 보듯이 ♪

♪ 라 라 라 - 멈추지 않지, 응? ♪

♪ 라 라 라 - 밤새 깨어있어 ♪

♪ 라 라 라 - 그냥 지켜봐 ♪

♪ 라 라 라 - 새로운 걸 틀어 ♪

♪ 라 라 라 - 이게 내 잼이야 ♪

♪ 그러니 말아올리고 - 다시 떠다니자 ♪

♪ 예 예 예 예 ♪

[영어]

♪ ♪

♪ CHASE N CASHE CAN THE DRUMMER GET SOME HUH? ♪

♪ INDEED (INDEED) ♪

♪ FAT TRACKS (FAT TRACKS) ♪

♪ GOOD WEED (GOOD WEED) ♪

♪ ANTHRAX (ANTHRAX) ♪

♪ YOU KNOW WE LOUD BABY THE BANDS BACK ♪

♪ SMOKIN' HASH NOW MY HASH-TAG'S PASS THAT ♪

♪ AND I NEVER NEED CASH-BACK ♪

♪ MY GREEN IS ON THE CREDIT OF THE FACT THAT ♪

♪ I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK♪

♪ COMING STRAIGHT OUT OF THE LAND WHERE THEM CAVS AT ♪

♪ GOOD STOCK OF TREE TO TAKE ME HIGHER THEN THE NASDAQ ♪

♪ BURN SOMETHIN' ME AND MY FRIENDS FRIED ♪

♪ SPICY CHICKEN SANDWICH, SOME BURGERS, AND FRENCH FRIES ♪

♪ AND MY CHERRY SLUSHIE ♪

♪ THAT'S RED AS MY FRIENDS EYES ♪

♪ SO GOD DAMN HIGH ♪

♪ I FELL ASLEEP IN MY FRIENDS RIDE, SHIT ♪

♪ I'M FUCKED UP (FUCKED UP) ♪

♪ BUT THESE THE DAYS I LIVE OF' FOR EVERY J ♪

♪ I SMOKE I FUCK A BITCH I'M A NYMPHO ♪

♪ I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS MY ♪

♪ BEST FRIENDS, MY BLUNTS, AND MY CHUCKS, WHAT'S UP? ♪

♪ LA LA LA LOOK AT THE CLOCK LIKE ♪

♪ LA LA LA IT DON'T STOP HUH? ♪

♪ LA LA LA STAY UP ALL NIGHT ♪

♪ LA LA LA WE JUST WATCH UH ♪

♪ LA LA LA BUMPING THAT NEW SHIT ♪

♪ LA LA LA THIS MY JAM ♪

♪ SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN ♪

♪ YEAH YEAH YEAH YEAH ♪

♪ I WAKE UP TO NO RULES, NO BED ♪

♪ WE CRASHIN' ON THE COUCH ♪

♪ LEFTOVER FOOD NO BREAD, I GUESS WE EATIN' OUT ♪

♪ A COUPLE HOOPS, FUCK YEAH, YOU KNOW WE BALLIN' OUT ♪

♪ AND AFTER THAT? SMOKE SESH, WE NEVER ON A DROUGHT WE ♪

♪ GOT THEM SWISHERS, KING SIZE ZIG ZAGS AND ALL ♪

♪ UTENSILS OG KUSH BIG BAGS, EDIBLES IN THE KITCHEN ♪

♪ PLUS THE AIR MATCH THE SMOKE AROUND MY TATTOO'D INITIALS ♪

♪ SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE ♪

♪ WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL ♪

♪ TELL EM BRING THE LIQUOR SOME MIXERS AND HIGH HEELS ♪

♪ I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL AND YOU ♪

♪ WOULD BE IF YOU BURN LIKE WE BURNIN' I'M HOT AS HELL ♪

♪ SHELLS STUFFED WITH THE FINEST PRODUCT THESE DEALERS ♪

♪ SELL I SWEAR WE DONE RAN THRU MORE PAPERS THIS SUMMER THEN ♪

♪ THE MAIL FUCK IT, TWO TEARS IN A BUCKET, LET'S GET BY ♪

♪ LIVE FOR THE MOMENT LET'S GET HIGH ♪

♪ AND WE FLOATIN' LIKE ♪

♪ LA LA LA LOOK AT THE CLOCK LIKE ♪

♪ LA LA LA IT DON'T STOP HUH? ♪

♪ LA LA LA STAY UP ALL NIGHT ♪

♪ LA LA LA WE JUST WATCH UH ♪

♪ LA LA LA BUMPING THAT NEW SHIT ♪

♪ LA LA LA THIS MY JAM ♪

♪ SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN ♪

♪ YEAH YEAH YEAH YEAH ♪

주요 어휘

어휘	의미
high /haɪ/ B1	adjective - 높은; 취한
smoke /smoʊk/ B1	noun - 연소 물질이 내는 가시적 연기 verb - 담배·기타 물질의 연기를 들이마시다
weed /wiːd/ B2	noun - 원하지 않는 위치에 자라는 잡초 noun - 대마초(속어)
float /floʊt/ B1	verb - 물 위에 가라앉지 않고 떠다니다 noun - 가벼운 부표
jam /dʒæm/ B2	noun - 즉흥적인 활기찬 음악 verb - 꽉 눌러서 끼우다
roll /roʊl/ B1	verb - 구르다, 돌려서 움직이다 noun - 작은 원통형 빵, 혹은 대마초 담배
night /naɪt/ A2	noun - 해가 진 뒤 새벽까지의 어두운 시간
cash /kæʃ/ B2	noun - 현금 verb - 현금으로 지불하다
burn /bɜːrn/ B1	verb - 불에 타다 noun - 화상
track /træk/ B1	noun - 음반 트랙, 곡 verb - 추적하다
bump /bʌmp/ B1	verb - 가볍게 부딪히다 noun - 작은 돌출부, 가벼운 충격
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 증류주, 주류
ladies /ˈleɪdiz/ B1	noun - 여성들
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 소파
leftover /ˈlɛfvər/ B2	adjective - 남은 noun - 남은 음식
clock /klɒk/ A2	noun - 시계
bong /bɒŋ/ B2	noun - 대마초를 물에 통과시켜 피우는 파이프

주요 문법 구조

• I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK

  ➔ 주어와 동사의 축약형 (I am → I'm).

  ➔ "I'M"은 주어 "I"와 동사 "am"을 결합한 형태입니다.

• I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS

  ➔ 두 번째 조건문으로 "wouldn't" + 동사 원형 사용 (가정적인 현재/미래).

  ➔ "WOULDN'T"은 현재의 비현실적이거나 가능성이 낮은 조건을 나타냅니다: "I wouldn't trade..."

• SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE

  ➔ "like" + 명사구를 이용한 비유 표현.

  ➔ "LIKE"는 비교를 도입하며, "like its a missile"는 봉을 미사일에 비유한다는 의미이다.

• WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL

  ➔ 주어가 생략된 명령문 (imperative).

  ➔ "CALL"은 명령형이며, 주어는 생략된 "you"(당신)이다.

• I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL

  ➔ 주어‑동사 일치 오류; 복수 주어 "ladies"는 "is"가 아니라 "are"를 써야 함.

  ➔ "LADIES"는 복수이므로 올바른 동사는 "are"입니다: "...ladies are as well".

• WE NEVER ON A DROUGHT WE

  ➔ 현재 진행형에서 동사 "are"가 생략된 형태이며, 비표준 어순.

  ➔ 원래 의미는 "We are never on a drought"인데 "are"가 생략되어 "We never on a drought"가 된다.

• LIVE FOR THE MOMENT, LET'S GET HIGH

  ➔ "let’s"를 이용한 제안형 명령문과 "for the moment" 전치사구.

  ➔ "LET'S"는 "let us"의 의미로, 청자를 함께 행동하도록 초대하는 정중한 명령이다: "let's get high".

• SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN

  ➔ 두 개의 명령문을 연결하는 접속사 "and"와 동사 원형 구문 "roll it up".

  ➔ "AND"는 두 개의 명령문 "Roll it up"와 "let's float again"을 연결한다.

• LOOK AT THE CLOCK LIKE IT DON'T STOP HUH?

  ➔ "like"를 접속사로 사용하고, 구어체 부정 "don't"(원래는 "doesn't")를 사용.

  ➔ "LIKE"는 비교절 "like it don't stop"(구어체로 "like it doesn't stop")을 도입한다.