Merry Go Round – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Machine Gun Kelly
• 앨범: bloom

가사 및 번역

이 노래로 영어의 생생한 스토리텔링과 감정 표현을 배워보세요. 중독의 비극을 강렬하게 그려낸 머신건 켈리의 대표작으로, 가사 속 극적 서사와 반복되는 후렴구가 인상적인 명곡입니다.

[한국어]

♪ ♪

♪ 즐거운, 즐거운, 회전목마 ♪

♪ 네가 슬퍼하는 모습 보고 싶지 않아 ♪

♪ 네가 찡그리는 모습 보고 싶지 않아 ♪

♪ 회전목마 ♪

♪ 봐, 여름날이야 ♪

♪ 바비와 그의 여자는 여름날마다 깨어나곤 했지 ♪

♪ 이 소년과 소녀는 아무것도 없었어, 그들은 가출한 거였어 ♪

♪ 너무 사랑해서 이제 그들이 원한 건 고통뿐이었어 ♪

♪ 그리고 그게 찾아왔지 ♪

♪ 그들은 은수저를 가져본 적 없어, 현재도 과거도 ♪

♪ 이제야 비로소, 수저가 현재에 있고 소년은 그걸 적셨어 ♪

♪ 그에게 돌조각, 면봉, 그리고 성냥을 가져오라고 했지 ♪

♪ 그리고 그녀에게 언젠가 세계를 가로질러 날아가 결혼식을 올리자고 했어 ♪

♪ 내 사랑, 내가 계획이 있어, 나와 함께 이 곳으로 와 ♪

♪ 내 사랑, 손을 내밀어, 이제 뒤집어서 정맥을 내밀어 ♪

♪ 내 사랑, 벨트를 풀어, 우리가 그걸 구속으로 쓸게 ♪

♪ 그녀는 그걸 보고 녹아내리기 시작해, 그는 케이스 안을 더듬어 ♪

♪ 바늘에 약을 채우고, 서둘러 바늘을 고정해 ♪

♪ 바늘을 그녀에게 가져가자, 그녀는 그의 얼굴을 바로 때려 ♪

♪ 소년은 그녀가 두려워한다는 걸 알아, 그는 말해 "사랑해, 괜찮아" ♪

♪ 그리고 그녀의 팔에 그걸 밀어 넣고 말해 "이게 어떤 맛인지 알아, 내 사랑?" ♪

♪ 즐거운, 즐거운, 회전목마 ♪

♪ 네가 슬퍼하는 모습 보고 싶지 않아 ♪

♪ 네가 찡그리는 모습 보고 싶지 않아 ♪

♪ 회전목마 ♪

♪ 즐거운, 즐거운, 회전목마 ♪

♪ 네가 슬퍼하는 모습 보고 싶지 않아 ♪

♪ 네가 찡그리는 모습 보고 싶지 않아 ♪

♪ 즐거운, 즐거운, 회전목마 ♪

♪ 그녀의 드레스가 떨어지고, 그녀의 머리가 떨어지고 ♪

♪ 위스키 병을 들이키며, 그는 그냥 지켜봐 ♪

♪ 하지만 그는 바비가 아니었어, 바비는 군대에 들어갔거든 ♪

♪ 몇 달 동안 떠나 있었고, 이제 그녀는 모두와 엉켜 있어 ♪

♪ 모든 딜러들, 여기 있는 모든 사람들이 고자질해 ♪

♪ 그리고 그 느낌을 위해 몸을 팔아, 그녀는 그 느낌을 위해 뭐든 했어 ♪

♪ 하지만 그러다 그녀가 느끼기 시작했어, 이른 아침에 그녀는 무릎을 꿇고 ♪

♪ 화장실 앞에서 배를 바라봐, 숨길 수가 없어 ♪

♪ 그녀가 아이를 임신했다는 걸, 이 여자는 더럽게 살고 있어 ♪

♪ 그녀는 겨우 스무 살이고, 거의 미소 지을 수도 없어 ♪

♪ 초음파로 본 아기는 겨우 1파운드도 안 돼 ♪

♪ 그녀는 집에 있는 모든 걸 팔아 단 1온스라도 얻으려고 해 ♪

♪ 아기 아빠의 소식은, 아빠가 전쟁에서 죽었다는 거야 ♪

♪ 이제 그 주사기가 그녀를 살게 하는 유일한 거야 ♪

♪ 매트리스도 없어서 그녀와 아이는 바닥에서 죽어가 ♪

♪ 문에는 편지가 있어, "내일 집에 갈게, 사랑하는 바비가" ♪

♪ 즐거운, 즐거운, 회전목마 ♪

♪ 네가 슬퍼하는 모습 보고 싶지 않아 ♪

♪ 네가 찡그리는 모습 보고 싶지 않아 ♪

♪ 회전목마 ♪

♪ 즐거운, 즐거운, 회전목마 ♪

♪ 네가 슬퍼하는 모습 보고 싶지 않아 ♪

♪ 네가 찡그리는 모습 보고 싶지 않아 ♪

♪ 즐거운, 즐거운, 회전목마 ♪

♪ 문을 두드리지만 대답이 없어 ♪

♪ 바비는 긴장하고, 그의 심장이 더 빨리 뛰어 ♪

♪ 그는 너무 오랜만에 여자친구와 얘기해 ♪

♪ 그녀는 그의 휴대폰을 팔아 마약을 샀어 ♪

♪ 제발 그녀가 웃는 소리를 들을 수 있으면 좋겠어 ♪

♪ 하지만 그의 마약이 그녀를 암처럼 갉아먹었어 ♪

♪ 그리고 그는 잊었어, 그가 떠나서 자신을 정리했기 때문에 ♪

♪ 그의 아큐라 차 조수석에는 그들이 키스하는 사진이 있어 ♪

♪ "행복하게 살았습니다"라는 글 아래에 ♪

♪ 그가 집 안으로 들어가자, 완전 엉망진창이야 ♪

♪ 그가 캡슐을 부수며 걸을 때마다 ♪

♪ 숨을 참고, 그가 맡는 냄새가 자연스럽지 않다는 걸 알아 ♪

♪ 아래를 보니, 그의 성의 여왕의 시체가 있어 ♪

♪ 제발, 내 사랑, 제발 ♪

♪ 깨어나 ♪

♪ 그는 무릎을 꿇고 비명을 지르며 그녀의 배 주위에 손을 본다 ♪

♪ 안에 아기가 있었고, 그게 자기 아이라는 걸 깨달아 ♪

♪ (총소리) ♪

♪ 여름날, 한 가족이 그 여름날에 죽었어 ♪

♪ 가면이 소녀로 하여금 사랑을 내주게 했기 때문에 ♪

♪ 하지만 그건 바비가 치러야 했던 대가였어 ♪

♪ 사랑은 고통이야 ♪

♪ 즐거운, 즐거운, 회전목마 ♪

♪ 네가 슬퍼하는 모습 보고 싶지 않아 ♪

♪ 네가 찡그리는 모습 보고 싶지 않아 ♪

♪ 회전목마 ♪

♪ 즐거운, 즐거운, 회전목마 ♪

♪ 네가 슬퍼하는 모습 보고 싶지 않아 ♪

♪ 네가 찡그리는 모습 보고 싶지 않아 ♪

♪ 즐거운, 즐거운, 회전목마 ♪

[영어]

♪ ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ LOOK, SUMMER DAY ♪

♪ BOBBY AND HIS GIRL WOULD WAKE UP EVERY SUMMER DAY ♪

♪ THIS BOY AND GIRL HAD NOTHING, THEY WERE RUNAWAYS ♪

♪ SO IN LOVE THAT NOW ALL THEY WANTED WAS PAIN ♪

♪ AND SO IT CAME ♪

♪ NEVER HAD A SILVER SPOON, PRESENT AND THE PAST ♪

♪ NOW AT LAST, THE SPOON IS PRESENT AND SO THE BOY WET IT ♪

♪ TOLD HIM BRING HIM A SLAB, A COTTON SWAB, AND A MATCH ♪

♪ AND TOLD HER ONE DAY TO FLY ACROSS THE WORLD AND HAVE A WEDDING ♪

♪ LIKE BABY I HAVE A PLAN, COME WITH ME TO THIS PLACE ♪

♪ BABY GIVE ME A HAND, NOW FLIP IT GIVE ME A VEIN ♪

♪ BABY TAKE OFF YOUR BELT, WE'LL USE IT AS A RESTRAINT ♪

♪ SHE SEES THAT AND STARTS TO MELT, HE REACHES INSIDE A CASE ♪

♪ FILLS A NEEDLE WITH FOOD, FIX THE NEEDLE WITH HASTE ♪

♪ BRINGS THE NEEDLE TO HER, SHE HITS HIM RIGHT IN THE FACE ♪

♪ THE BOY CAN TELL THAT SHE'S SCARED, HE SAYS "I LOVE YOU OKAY" ♪

♪ THEN SHOVES IT INTO HER ARM AND SAYS "HOW THE FUCK DOES THAT TASTE BABY" ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ HER DRESS DROPS, HER HEAD DROPS ♪

♪ SWIGGIN' OUT OF A WHISKEY BOTTLE, HE JUST WATCH ♪

♪ BUT HE WAS NOT BOBBY, SEE BOBBY HAD JOINED THE ARMY ♪

♪ BEEN GONE FOR A COUPLE MONTHS, NOW SHE MESSIN' WITH EVERYBODY ♪

♪ EVERYONE OF THE DEALERS, EVERYONE HERE TO SQUEAL ♪

♪ AND TRADE THAT PUSSY FOR PRODUCT, SHE DID ANYTHING FOR THAT FEELING ♪

♪ BUT THEN SHE STARTED TO FEEL IT, EARLY MORNIN' SHE'S KNEELIN' ♪

♪ IN FRONT OF THE TOILET LOOK AT HER BELLY THERE'S NO CONCEALIN' ♪

♪ THAT SHE'S EXPECTING A CHILD, THIS WOMAN IS LIVING FOUL ♪

♪ SHE'S ONLY TWENTY YEARS OLD, AND HARDLY CAN'T EVEN SMILE ♪

♪ ULTRASOUND SHOWS A BABY THAT'S BARELY OVER A POUND ♪

♪ SOLD EVERYTHING IN HER HOUSE JUST TRYNA SCORE AN OUNCE ♪

♪ NEWS OF THE BABY'S FATHER WAS DADDY DIED IN THE WAR ♪

♪ NOW THAT SYRINGE IS ALL THAT KEEPS HER ALIVE ANYMORE ♪

♪ NO MATTRESS, SO HER AND HER CHILD DYIN' ON THE FLOOR ♪

♪ THERE'S SOME LETTERS AT THE DOOR READING "I'LL BE HOME TOMORROW, LOVE BOBBY" ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ KNOCKIN' AT THE DOOR BUT DOESN'T GET AN ANSWER ♪

♪ BOBBY'S NERVOUS, HIS HEART STARTS TO BEAT FASTER ♪

♪ HE HASN'T TALKED TO HIS GIRL IN SO LONG ♪

♪ SHE SOLD HIS PHONE FOR A HIT, ♪

♪ DAMN HOW HE WISH THAT HE COULD HEAR HER LAUGHTER ♪

♪ BUT HIS DRUG HIT HER LIKE A CANCER ♪

♪ AND HE FORGOT 'CAUSE HE HAD LEFT AND CLEANED HIS ACT UP ♪

♪ PASSENGER SEAT IN HIS ACURA GOT A PICTURE OF 'EM KISSIN' ♪

♪ UNDER THE WORDS "HAPPILY EVER AFTER" ♪

♪ HE WALKS INTO THE HOUSE, IT'S A FUCKIN' DISASTER ♪

♪ EVERY STEP HE TAKES AS HE CRUSHES A CAPSULE ♪

♪ HOLDS HIS BREATH, HE KNOWS WHAT HE SMELLS ISN'T NATURAL ♪

♪ LOOKS DOWN, IT'S THE BODY OF THE QUEEN OF HIS CASTLE ♪

♪ BABY PLEASE, BABY PLEASE ♪

♪ WAKE UP ♪

♪ HE SCREAMS ON HIS KNEES AND HE SEES HER HAND AROUND HER STOMACH ♪

♪ INSIDE WAS A CHILD, AND REALIZES IT WAS HIS ♪

♪ (GUN SHOT) ♪

♪ SUMMER DAY, AN ENTIRE FAMILY DIED ON THAT SUMMER DAY ♪

♪ CAUSE A FACADE MADE A GIRL GIVE HER LOVE AWAY ♪

♪ BUT THOSE WERE BOBBY'S CONSEQUENCES THAT HE HAD TO PAY ♪

♪ LOVE IS PAIN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

주요 어휘

어휘	의미
merry /ˈmɛri/ A2	adjective - 즐거운
round /raʊnd/ B1	noun - 둥근 형태 verb - 돌다
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
pain /peɪn/ A2	noun - 통증
silver /ˈsɪlvər/ B2	noun - 은 adjective - 은색의
spoon /spuːn/ A1	noun - 숟가락
needle /ˈniːdl/ B1	noun - 바늘
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - 위스키
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 군대
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
syringe /sɪˈrɪndʒ/ B2	noun - 주사기
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - 암
frown /fraʊn/ B1	verb - 찡그리다 noun - 찡그린 표정
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	noun - 도망친 사람 adjective - 도망친
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - 결혼식
melt /mɛlt/ B1	verb - 녹다 noun - 녹는 현상
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다 noun - 파리

주요 문법 구조

• ♪ I DON'T WANT **TO** SEE YOU DOWN ♪

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 'to see'는 'want' 동사의 목적을 나타내기 위해 사용되었습니다. 가수는 누군가 우울해하는 것을 **보기 위해** 무언가를 원하지 않는다는 뜻입니다.

• ♪ SO IN LOVE THAT NOW ALL THEY WANTED WAS PAIN ♪

  ➔ So...that (결과 절)

  ➔ 'so...that' 구조는 결과를 나타내기 위해 사용됩니다. 사랑에 빠진 정도가 그들이 원하는 것이 고통뿐이라는 결과를 낳았습니다.

• ♪ TOLD HIM BRING HIM **A SLAB**, A COTTON SWAB, AND A MATCH ♪

  ➔ 동격 (A slab, a cotton swab, and a match)

  ➔ 명사구 'a slab, a cotton swab, and a match'는 'bring'의 암묵적인 목적어와 동격으로, 무엇을 가져와야 하는지 더 구체적으로 설명합니다.

• ♪ BRINGS THE NEEDLE TO HER, SHE HITS HIM RIGHT IN THE FACE ♪

  ➔ 단순 과거/서술 구조

  ➔ 단순 과거 시제를 사용하여 사건을 서술하는 것은 이야기하기와 과거 행동을 순서대로 설명하는 데 흔히 사용됩니다. 반복은 극적인 사건을 강조합니다.

• ♪ THEN **SHOVES IT INTO** HER ARM AND SAYS "HOW THE FUCK DOES THAT TASTE BABY" ♪

  ➔ 구동사 (Shoves it into)

  ➔ 구동사 'shoves it into'는 'shoves'(강하게 밀다)와 전치사 'into'(방향을 나타냄)를 결합합니다. 하나의 동작을 나타냅니다. 즉, 무언가를 공간에 밀어 넣는 것입니다.

• ♪ SWIGGIN' OUT OF A WHISKEY BOTTLE, **HE JUST WATCH** ♪

  ➔ 주어-동사 도치 (암시적 주어)

  ➔ 주어가 암시되어 있습니다. 주어가 명시적으로 언급되지 않았지만, 문맥(이전 행은 그녀에 대한 내용)은 누가 보고 있는지 알려줍니다. 이것은 강조를 위한 스타일적 선택입니다.

• ♪ AND TRADE THAT PUSSY FOR PRODUCT, SHE DID **ANYTHING FOR** THAT FEELING ♪

  ➔ 강조: 무엇이든 ...을 위해

  ➔ '무엇이든 ...을 위해'라는 구절은 그녀가 그 제품과 관련된 감정을 얻기 위해 얼마나 노력했는지를 강조합니다.

• ♪ SHE'S ONLY TWENTY YEARS OLD, **AND HARDLY CAN'T EVEN SMILE** ♪

  ➔ 이중 부정 (오류)

  ➔ 'hardly'와 'can't'를 함께 사용하면 이중 부정이 됩니다. 올바른 표현은 "She can hardly smile" 또는 "She can't even smile."입니다.

• ♪ DAMN **HOW HE WISH** THAT HE COULD HEAR HER LAUGHTER ♪

  ➔ 주어-동사 도치 (도입어 'Damn' 뒤)

  ➔ 감탄사 'Damn' 뒤에 강조를 위해 주어와 동사가 도치됩니다 (표준 어순인 'How he wished' 대신).

• ♪ HE WALKS INTO THE HOUSE, **IT'S A FUCKIN' DISASTER** ♪

  ➔ 강조/ 감탄문

  ➔ 이 구절은 감탄문으로 작용하며, 그가 들어섰을 때 집의 끔찍한 상태를 강조합니다. 비속어 'fuckin''의 사용은 감정적 강도를 더욱 높입니다.