WILDSIDE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Red Velvet
• 앨범: Bloom

가사 및 번역

'WILDSIDE'는 일본어 가사 속 감정 표현 어휘(자신감 있는 도발, 진정한 나 찾기)와 일상적 표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 완벽한 학습 곡입니다. 뉴디스코 기반의 중독성 있는 멜로디와 레드벨벳 특유의 시크한 분위기가 일본어 학습을 즐겁게 만들며, 'Wild Side'라는 메시지가 전하는 자기 수용의 힘은 가사 해석을 넘어 문화적 맥락도 배울 수 있게 해줍니다. 역시 레드벨벳다운 독창적인 스타일로 일본어 실력 향상과 함께 음악의 깊이를 동시에 느껴보세요!

[한국어]

내 안의 나를 보여줄게

들어봐

달콤하고 녹아내릴 곳에서 O-O-O-Out

거울 앞의 나를 보는 너, 누구야?

나답게 거짓없이

운동하듯 계속 춤추고 싶어

나조차 모르는 나를 찾아내, 내 안에서

베이비? 미쳤어? 진짜를 모르겠어

지고 있어도 싸워

그냥 도망치지 마

내 안에서 밖으로

내 야생 본능, 내 야생 본능

약점을 넘어서서

아직 보지 못한 나를

(와일드사이드)

멀리, 멀리

높이 높이

아직 갈 곳까지

아무도 멈추지 못해

힘을 합쳐 뛰어보자

안녕

이제의 나는 아니야

지켜봐, 와일드사이드

본능대로 해

나와 함께 가자

이 도시 아래로, 아래로, 내려가자

아무데도 가지 않았어

이제 어디든 갈 수 있어

변하는 게 무서워

그저 곁에서 보는 것뿐

너에게 지키며 숨쉬기만 해

인형처럼, 마리오넷처럼 비참하게 춤추게 돼

내가 못한다고 생각했었어

하지만 약함 뒤엔 강함이 있었지

사랑 없는 사람들의 말들은, 난 신경 쓰지 않아

진실을 보여줄게

이제는 절대 거짓말 하지 않을게

가고 싶은 곳으로 지금 날아가

하늘을 향해 가는 게 두렵지 않아

내 안에서 밖으로

내 야생 본능, 내 야생 본능

약점을 넘어

아직 보지 못한 나를

(와일드사이드)

멀리, 멀리

높이 높이

아직 갈 곳까지

아무도 멈추지 못해

모두 함께 출발하자

안녕

이제의 나는 아니야

지켜봐, 와일드사이드

나조차 몰랐던 나를 받아들여

더 사랑하고 싶어, 믿고 싶어

망설이지 않게, 그래

별빛이 어두운 밤을 가르고

이제 찬란히 빛나라, 라라라라

내 안에서 밖으로

내 야생 본능, 내 야생 본능

약점을 넘어서

아직 보지 못한 나를

(와일드사이드)

멀리, 멀리

높이 높이

아직 갈 곳까지

아무도 멈추지 못해

모두 함께 출발하자

안녕

이제의 나는 아니야

지켜봐, 와일드사이드

본능대로 해

나와 함께 가자

계속 내려가자…

내 야생 본능 보여줄게

[일본어]

Show you inside myself

Listen

甘くて溶けてく場所から O-O-O-Out

鏡の自分を見つめる Who r u?

自分らしく偽りのない

姿で踊り続けたい

私さえも知らない私を探す Inside me

Baby? Crazy? 真実分かんないの

負けると知ってても Fight

逃げてばかりいらんない

Inside O-O-Out

My wild side, my wild side

弱さ超えた

まだ見ぬ私を

(WILDSIDE)

Far away, far away

高く高く

まだ見ぬ場所まで

誰も止められないもう

「せーの」で走り出そう

Good-bye

これまでの私じゃないの

見ていなさい WILDSIDE

本能で do it

Come along with me

Let us go down, down, down, down, da street

I didn’t go anywhere

Now I could go everywhere

変わるのを恐れ

側から見てるだけ

君に守られ呼吸するだけで

Puppet, muppet みたいに惨めに踊らされ

自分はダメだと思ってたの

でも弱さの裏に強さがあったの

愛のない人の言葉 I don’t care about it anymore

I will show you 真実見せたいの

もう自分に Never tell lies

行きたい場所へ今 Fly

I’m never scared of going to the sky

Inside O-O-Out

My wild side, my wild side

弱さ超えた

まだ見ぬ私を

(WILDSIDE)

Far away, far away

高く高く

まだ見ぬ場所まで

誰も止められないもう

「せーの」で走り出そう

Good-bye

これまでの私じゃないの

見ていなさい WILDSIDE

私さえ知らない自分を受け入れるの

もっと愛したい、信じていたい

迷わないよう Yeah

Starlight もう暗い夜を切り裂いて

So bright 煌めけ La-la-la-la-la

Inside O-O-Out

My wild side, my wild side

弱さ超えた

まだ見ぬ私を

(WILDSIDE)

Far away, far away

高く高く

まだ見ぬ場所まで

誰も止められないもう

「せーの」で走り出そう

Good-bye

これまでの私じゃないの

見ていなさい WILDSIDE

本能で do it

Come along with me

Let us go down down…

I will show you my wild side

주요 어휘

어휘	의미
wild /waɪld/ B2	adjective - 야생의
side /saɪd/ A1	noun - 측
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 미친
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - 받다
fear /fɪr/ B1	noun - 두려움
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
dark /dɑrk/ A2	adjective - 어두운
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
light /laɪt/ A2	noun - 빛

주요 문법 구조

• I will show you 真実見せたいの

  ➔ 'will'은 미래의 의도나 약속을 나타내는데 사용됩니다.

  ➔ 'Will'은 미래에 무언가를 하겠다는 결심이나 약속을 나타낸다.

• Negative form: I don't care about it anymore

  ➔ 'Don't'는 현재 시제에서 부정을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Don't'는 현재 시제에서 긍정을 부정하는 데 사용되는 축약형이다.

• Still I can go everywhere now I could go everywhere

  ➔ 'Can'은 현재 능력을 나타내고, 'could'는 과거 능력 또는 정중한 표현이다.

  ➔ 'Can'은 현재 능력을 나타내고, 'could'는 과거 능력이나 정중한 표현을 나타낸다.

• Let us go down, down, down, down, da street

  ➔ 'Let us'는 제안이나 권유를 할 때 사용하며, 화자와 청자를 포함한다.

  ➔ 'Let us'은 함께 무언가를 하자고 제안하는 정중한 표현이다.

• Good-bye これまでの私じゃないの

  ➔ 'Good-bye'는 작별 인사이고, 'これまでの私じゃないの'는 과거와의 변화를 나타낸다.

  ➔ 'Good-bye'는 작별 인사이고, 'これまでの私じゃないの'는 과거의 나와 달라졌음을 표현한다.