Fall – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Superfly
• 앨범: Bloom

가사 및 번역

강렬한 비유와 도발적 표현이 돋보이는 'Fall'로 일본어 감성을 배워보세요. '지옥으로 떨어져라' 같은 극적 표현, 복잡한 감정을 전달하는 문장 구조, 드라마틱한 가사 속 문화적 콘텍스트를 학습할 수 있습니다. 섹시한 보컬과 재즈 풍 오케스트라의 조화가 만들어내는 독특한 사운드가 특별한 트랙입니다.

[한국어]

오늘 밤, 방해하러 올게요

작은 비밀 하나 더하자

네가 나빴어, 마음이 달아오르고

후회는 소용없어, 함정에 어서 오세요

입술은 부드럽게 겹치고

손가락은 피부에 살포시 스며들고

섞이는 숨결, 몸을 사로잡고

시들지 않는 장미처럼 내가 줄게

...

헤이 헤이 헬, 지옥으로 떨어져라

바닥에서 뼈까지 사랑할 수 있다면

진심인 척하며

헤이 헤이 헬, 지옥을 볼 만큼의

사랑 따위는 전혀 없어

...

장미 향기에 굶주렸을 때

밤의 장막을 노려보자

저 사람은 쉬워, 이 손에 약해

욕망의 가시가 있네, 보기 싫을 정도로

...

헤이 헤이 헬, 이 세상은 신기루

소문도 편견도 눈물도 환상일 뿐

모르는 게 더 행복한 거지

헤이 헤이 헬, 인정은 그리 가치 없다

...

헤이 헤이 헬, 이 세상은 신기루

소문도 편견도 눈물도 환상일 뿐

헤이 헤이 헬, 지옥으로 떨어져라

바닥에서 뼈까지 사랑할 수 있다면

진심인 척하며

헤이 헤이 헬, 지옥을 볼 만큼의

사랑 따위는 전혀 없어

...

[일본어]

今宵 お邪魔をいたします

ひとつ 秘密を増やしましょう

あなたが悪い 心は火照り

後悔先に立たず 罠へようこそ

唇 優しく重ねましょう

指は 素肌に這わせましょう

絡まる吐息 体をのっとり

枯れないバラのような 私をあげる

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

底で 骨の髄まで愛せるなら

一途なフリをして

Hey hey hell 地獄をみるほどの

愛など 微塵もないくせに

バラの香りに飢えたとき

夜の帳を狙いましょう

アイツはちょろい この手に弱い

欲の皮があるのね 見苦しすぎる

Hey hey hell この世は蜃気楼

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

知らぬが仏だね

Hey hey hell 情けを捧ぐほど価値もない

Hey hey hell この世は蜃気楼

噂も偏見も涙も マボロシでしょ

Hey hey hell 地獄へ堕ちてゆけ

底で 骨の髄まで愛せるなら

一途なフリをして

Hey hey hell 地獄をみるほどの

愛など 微塵もないくせに

주요 어휘

어휘	의미
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - 비밀
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 마음
火照り (hoteri) /ho.te.ɾi/ B2	noun - 화끈거림
罠 (wana) /ɰ̃ana/ B2	noun - 함정
唇 (kuchibiru) /kɯ.t͡ɕi.bi.ɾɯ/ A2	noun - 입술
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - 손가락
素肌 (suhada) /sɯ.ha.da/ B2	noun - 맨살
吐息 (toiki) /to.i.ki/ B2	noun - 한숨
体 (karada) /ka.ɾa.da/ A1	noun - 몸
バラ (bara) /ba.ɾa/ A2	noun - 장미
地獄 (jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - 지옥
骨 (hone) /ho.ne/ A2	noun - 뼈
髄 (zui) /zɯ.i/ B2	noun - 골수
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - 밤
欲 (yoku) /jo.kɯ/ B2	noun - 욕심
世 (yo) /jo/ A2	noun - 세상
涙 (namida) /na.mi.da/ A1	noun - 눈물
価値 (kachi) /ka.t͡ɕi/ B1	noun - 가치

주요 문법 구조

• 心は火照り

  ➔ 조사 'は'로 주제를 표시하고, 동사 '火照る'를 형용사형 '火照り'로 만들어 상태를 설명한다.

  ➔ 조사 'は'는 주제를 표시하고, '火照る'의 명사형 '火照り'는 상태를 나타낸다.

• 後悔先に立たず

  ➔ 속담으로 '후회는 먼저 올 수 없다'는 의미로, 뭔가 일어난 후에는 후회가 이미 늦었다는 의미.

  ➔ 일본 속담으로, 후회는 늦었다는 의미를 담고 있다.

• 底で 骨の髄まで愛せるなら

  ➔ 'なら'를 사용한 조건문으로, '바닥에서 뼛속까지 사랑할 수 있다면'이라는 의미를 담으며, '骨の髄まで'는 '뼈 속까지'를 강조한다.

  ➔ 'なら'는 가정 조건을 나타내고, '骨の髄まで'는 깊고 완전한 사랑을 강조한다.

• 一途なフリをして

  ➔ '一途なフリをして'는 헌신하는 척하거나 성실한 척하는 행동을 묘사하는 표현이다.

  ➔ 이 표현은 헌신하는 척하거나 진실한 척하는 행동을 나타낸다.

• 地獄へ堕ちてゆけ

  ➔ '堕ちてゆけ'는 '堕ちる'의 명령형으로, 누군가에게 지옥에 빠지라고 명령하는 표현이다.

  ➔ '堕ちてゆけ'는 '堕ちる'의 명령형으로, 지옥에 빠지라는 의미를 담고 있다.

• 微塵もないくせに

  ➔ '微塵もない'는 전혀 없다는 것을 강조하며, 'くせに'는 모순이나 후회를 나타낸다.

  ➔ '微塵もない'는 전혀 없다라는 것을 강조하며, 'くせに'는 모순이나 후회를 나타낸다.