White Light – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Superfly

가사 및 번역

‘White Light’를 통해 일본어 가사 속에서 희망과 용기의 표현을 배우세요. 반복되는 후렴과 직관적인 어휘, 감정이 풍부한 구문을 익히며, 슈퍼플라이 특유의 파워풀한 보컬과 스토리텔링을 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

말없이 흰색이 되어라

변화무쌍하게 살아남아 보이자

검은 것도 어둠도 벗어버렸다

이제는 질렸다

제발, 마지막 기회를 줘

지금 바로 하얗게 되고 싶어

드러나는 흰색으로, 당당한 목소리로

덧칠하며 바꿔가자, 있어야 할 세상으로

흰색을 향해 나아가자, 흰색을 향해

진화의 순간이야

나는 하얀 빛이 되고 싶어

...

순수한 피로 변해서 살게 돼

모든 고통도 다 삼켜버리자

의존하는 연쇄가 생명의 법칙

자, 서로 인도하며 나아가자

사랑하러 사랑하러 간다

지금 흰색을 믿어

드러나는 마음, 드러나는 몸

빛나야 해, 부서질 수 있어

흰색으로 돌아가자, 흰색으로 돌아가자

진화의 순간이야

나는 하얀 빛이 되고 싶어

...

나는 하얗게 되고 싶어, 오 예

나는 하얗게 되고 싶어, 오 예

...

정답 따윈 없어, 틀림도 없다

덧칠하며 바꾸자, 있어야 할 세상으로

흰색을 더러워하자, 더럽혀서

절대 더러워지지 않는 것

나는 하얀 빛이 되고 싶어

...

[일본어]

何も言わず 白になれ

変幻自在で 生き抜いてみせましょう

黒も闇も 脱ぎ捨てた

もう 飽き飽きしてんだ

Please, one last chance

I wanna be white white now

露な白で 露な声で

塗り替えてゆけ 在るべき世界へ

白を目指せ 白を目指せ

進化の瞬間（とき）よ

I wanna be the white white light

清い血となって肉となれ

苦しみも全部 食べ尽くしてみせましょう

依存しあう連鎖が生き物のルール

さぁ、導きあうのよ

Go love to love

I believe in white white now

露な心 露な身体 （からだ）

輝くはずさ 壊せるはずさ

白に戻れ 白に戻れ

進化の瞬間（とき）よ

I wanna be the white white light

I wanna be the white, oh yeah

I wanna be the white, oh yeah

正解なんてない 間違いなんてない

塗り替えてゆけ 在るべき世界へ

白を汚せ 白を汚せ

決して穢れない

I wanna be a white white light

주요 어휘

어휘	의미
白 /しろ/ A1	noun - 흰색
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
生きる /いきる/ B1	verb - 살다
苦しみ /くるしみ/ B2	noun - 고통
進化 /しんか/ B2	noun - 진화
心 /こころ/ B1	noun - 마음
導く /みちびく/ B2	verb - 인도하다
壊す /こわす/ B2	verb - 부수다
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
血 /ち/ A2	noun - 피
肉 /にく/ A1	noun - 고기
声 /こえ/ A1	noun - 목소리
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 순간
依存 /いぞん/ B2	noun - 의존
連鎖 /れんさ/ B2	noun - 연쇄

주요 문법 구조

• 何も言わず 白になれ

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 '아무 말 없이 하얗게 되어라'라는 의미입니다.

• I wanna be white white now

  ➔ 하고 싶다 (want to) + 동사 원형

  ➔ 'wanna'를 사용하여 욕망을 표현하는 문장입니다.

• 進化の瞬間（とき）よ

  ➔ 명사 + の + 명사

  ➔ 이 구조는 두 명사 간의 소유 또는 관계를 나타내며 '진화의 순간'이라는 의미입니다.

• 苦しみも全部 食べ尽くしてみせましょう

  ➔ 동사 + て + 보여주다

  ➔ 이 구조는 무언가를 하여 보여주거나 증명하는 것을 나타내며, '모든 고통을 소비할 수 있음을 보여주겠다'는 의미입니다.

• 白を目指せ 白を目指せ

  ➔ 동사 + せ

  ➔ 이것은 명령형으로 '하얀색을 목표로 하라'는 의미입니다. 노력하는 행동을 강조합니다.

• 正解なんてない 間違いなんてない

  ➔ 명사 + 없다

  ➔ 이 구조는 무언가의 부재를 나타내며 '정답 같은 것은 없다'는 의미입니다.

• 決して穢れない

  ➔ 부사 + 아니다

  ➔ 이 구조는 부사를 사용하여 부정을 강조하며 '결코 더럽혀지지 않는다'는 의미입니다.