Ashes – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Superfly

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

最悪を繰り返してんだ

최악을 반복하고 있어

悪夢から 飛び起きるモーニング

악몽 속에서 깨어나는 아침

現実もさして変わらない

현실도 별반 다를 게 없고

作り笑顔 灰になりそう

가식된 웃음, 재가 될 것 같아

いつまで無視をする？瞳が凍りだす

언제까지 무시할 건지? 눈이 얼기 시작해

なんにも変えられない ジレンマ

아무것도 바꿀 수 없는 딜레마

情熱ってなんだよ 消えちまえ

열정이란 뭐야, 사라져버려

嘘つきな僕じゃ分からない

거짓말쟁이인 나로선 이해 못 해

もういいや

벌써 됐어

全部投げ出し遠くへ行こうか

모든 걸 던지고 멀리 떠나자

誰かのためじゃなく僕のために

누구를 위한 게 아니라 내 위해서

Get away

달아나자

最低だ 意味不明だ

최악이야, 의미도 몰겠어

目覚めたら 昨日がカムバック

일어나보면 어제의 기억이 돌아와

そうですか かなわぬ夢か

그래? 실현될 수 없는 꿈인가

大どんでん返し 期待はずれ

대반전, 기대와는 달리 실망이야

それならやってやるよ やけくそでもいいでしょ

그럼 한 번 해보겠어, 발악이라도 좋아

瞳 血走るのさ fire

눈이 피처럼 붉게 타올라, 타오르는 불꽃

情熱が胸で 燃え盛る

열정이 가슴에 불타올라

ダイヤのように 灰になれ

다이아몬드처럼 재가 되어라

もういいや

이제 그만할래

思い通りなど起こるはずもない

원하는 대로 되는 일은 없지

覚悟を決めたなら深呼吸をして

각오를 다졌다면 심호흡을 하고

Get away

달아나자

Soul, Ash 目覚めた朝に

영혼, 재, 눈 뜬 아침에

Ash, Lie 仮面をつけて

재, 거짓, 가면을 쓰고

Lie, Truth 仕事に出かける

거짓, 진실, 일하러 나가는 길

And I ここはもう嫌だ

그리고 나, 여기서 더는 싫어

Soul, Ash 嘘はもう嫌だ

영혼, 재, 거짓은 이제 싫어

Ash, Lie この扉開けて

재, 거짓, 이 문 열고

情熱が胸で 燃え盛る

열정이 가슴에 불타올라

ダイヤのように 灰になれ

다이아몬드처럼 재가 되어라

もういいや

이제 그만할래

思い通りなど起こるはずもない

원하는 대로 되는 일은 없지

覚悟を決めたなら深呼吸をして

각오를 다졌다면 심호흡을 하고

Get away

달아나자

燃え尽きられるなら

전력으로 타버릴 수 있다면

なにも悔いは 無いさ

후회할 것도 없을 거야

주요 어휘

어휘	의미
最悪 /さいあく/ B1	noun - 최악
悪夢 /あくむ/ B1	noun - 악몽
現実 /げんじつ/ B1	noun - 현실
作り笑顔 /つくりえがお/ B2	noun - 인위적인 미소
ジレンマ /じれんま/ B2	noun - 딜레마
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - 열정
嘘つき /うそつき/ B1	noun - 거짓말쟁이
瞳 /ひとみ/ B1	noun - 눈동자
血走る /ちばしる/ B2	verb - 흥분으로 인해 피가 돌다
ダイヤ /だいや/ B1	noun - 다이아몬드
燃え尽きる /もえつきる/ B2	verb - 다 타버리다
覚悟 /かくご/ B1	noun - 결심
深呼吸 /ふかいきゅうきゅう/ B1	noun - 깊은 호흡

주요 문법 구조

• 最悪を繰り返してんだ

  ➔ 동사 て형 + んだ는 설명이나 강조에 사용됨

  ➔ '繰り返してんだ'는 최악을 반복하는 것을 강조한다.

• 作り笑顔 灰になりそう

  ➔ 동사의 가능형 + そう는 가능성이나 외모를 나타냄

  ➔ '灰になりそう'는 가짜 미소가 재로 변할 것 같다는 의미로 정서적 피로를 암시한다.

• 覚悟を決めたなら深呼吸をして

  ➔ 가정형 + なら과 동사て형은 순서 또는 제안을 나타냄

  ➔ '覚悟を決めたなら'는 결단을 내렸다면 깊게 숨쉬라고 제안하거나 말하는 것이다.

• 燃え尽きられるなら

  ➔ 동사 가능형 + ら는 '만약 가능하다면' 혹은 조건을 나타냄

  ➔ '燃え尽きられるなら'는 완전히 소진될 수 있다면 후회가 없다는 조건을 나타냄.

• もういいや

  ➔ 일상적인 표현으로 포기하거나 체념할 때 사용

  ➔ 'もういいや'는 포기하거나 더 이상 하지 않겠다는 감정을 나타냄.

• 情熱が胸で 燃え盛る

  ➔ 주어 + 가 + 동사의 기본형은 상태를 나타냄

  ➔ '情熱が胸で 燃え盛る'는 가슴 속에서 열정이 활활 타오른다는 것을 나타냄.

• ダイヤのように 灰になれ

  ➔ 명사 + のように는 은유적 표현과 명령 모두에 사용됨

  ➔ 'ダイヤのように 灰になれ'는 재처럼 되어라를 다이아몬드에 비유하여 파괴 속에서도 강인함과 회복력을 의미한다.