Charade – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Superfly

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Oh, blue

오, 파란빛

お人好しがお上手

좋아하는 사람에게도 친절하네

あの子の好きな服ね

그 아이가 좋아하는 옷이야

Truth

진실

愛する人はどっち？

사랑하는 사람은 누구일까?

運命を覗きましょう for you

운명을 들여다보자, 너를 위해

ほら close your eyes

자, 눈 감아 봐

リマインドしよう

상기시키자

出会った日は 花火の上がる夜

만난 날은 불꽃이 피는 밤이었지

理想と違う 二人が惹かれ合い

이상과는 달라서 두 사람이 끌리게 돼

まるで heaven

마치 천국 같아

魂のぬか喜び

영혼의 작은 기쁨

化けの皮を剥いで残りの人生

가면을 벗기고 남은 인생

死ぬまで愛し合おう

죽을 때까지 사랑하자

キザなジャケット脱いで抜け殻を捨てて

화려한 재킷을 벗고, 빈 껍데기를 버리고

できぬならオサラバ

못하면 이별하자

...

...

遠く 光のない夜

멀리 어둠 없는 밤

Moon 穏やかな孤独

달, 평온한 고독

なぜ直感に 抗って

왜 직감에 저항하는 걸까

ちぐはぐで 生きてくのだろう

어긋나게 살아가는 이유는 뭘까

もういっそ天国へ逃げるわ

차라리 천국으로 도망갈래

今日はスペシャル

오늘은 특별한 날

魂が汚れる前に

영혼이 더러워지기 전에

薔薇のグロスつけて 笑顔も綺麗

장미 광택을 바르고 미소도 예뻐지네

光が溢れる

빛이 넘쳐 흐른다

私らしくあれば 運命はいつか

내 모습 그대로면 운명은 언젠가

味方してくれる

나를 도와줄 거야

化けの皮を剥いで 残りの人生

가면을 벗기고 남은 인생

死ぬまで愛し合おう

죽을 때까지 사랑하자

キザなジャケット脱いで 抜け殻を捨ててよ

화려한 재킷 벗고, 빈 껍질 버리고

できぬならオサラバ

못하면 이별하자

...

...

どこかで会いましょう

어딘가에서 만나자

来世で会いましょう for you

다시 태어난 다음에 만나자, 너를 위해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
お人好し /o-nin-yoshi/ B1	noun - 너무 친절한 사람
運命 /un-me-i/ B1	noun - 운명
覗き /no-zo-ki/ B2	verb - 잠깐 들여다보다
花火 /ha-na-bi/ A2	noun - 불꽃
理想 /ri-so-u/ B1	noun - 이상
惹かれ /sa-se-ra-re/ B2	verb - 끌리다
化けの皮 /ba-ke-no-ki/ C1	noun - 가식적인 외모
キザな /ki-za-na/ B2	adjective - 화려한
ジャケット /ja-ke-tto/ A2	noun - 자켓
抜け殻 /nu-ke-ga-ra/ C1	noun - 빈 껍질
オサラバ /o-sa-ra-ba/ B2	interjection - 안녕히 가세요
穏やか /o-n-ya-ka/ B1	adjective - 조용한
孤独 /ko-do-ku/ B1	noun - 고독
直感 /chi-ka-n/ B1	noun - 직관
ちぐはぐ /chi-gu-ha-gu/ C1	adjective - 모순된
天国 /te-n-gu-ku/ A2	noun - 천국
薔薇 /ba-ra/ A2	noun - 장미
グロス /gu-ro-su/ B2	noun - 립글로스

주요 문법 구조

• 愛する人はどっち？

  ➔ 'は'는 문장에서 주제나 주어를 표시하는 조사입니다.

  ➔ '는' 또는 '는'는 문장의 **주제**를 나타내며, 대조하거나 강조할 때 사용됩니다。

• 出会った日は 花火の上がる夜

  ➔ 동사 '出会う'의 과거형인 '出会った'와 시간 표시 '日は'를 사용한 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 **만난 날**을 나타내며, 조사를 'は'가 그 특정 날짜를 강조합니다.

• 理想と違う 二人が惹かれ合い

  ➔ 'と'는 명사를 연결하는 조사로 '그리고' 또는 대조를 나타내며, '惹かれ合い'는 상호 매력을 의미하는 동사입니다.

  ➔ '와' 또는 '및'을 나타내는 조사로, '惹かれ合い'는 상호 매력을 나타냅니다.

• 魂のぬか喜び

  ➔ '의'는 소유를 나타내는 조사로, '魂'이 'ぬか喜び'의 주체임을 보여줍니다.

  ➔ '의'는 소유를 나타내는 조사로, '魂'이 'ぬか喜び'의 대상임을 보여줍니다.

• 死ぬまで愛し合おう

  ➔ '까지'는 어떤 시점까지를 나타내며, '愛し合おう'는 '사랑하자' 또는 '사랑하자고 하자'라는 의지형입니다.

  ➔ '까지'는 어떤 시점이나 범위의 끝을 나타내며, '愛し合おう'는 '사랑하자'라는 의지 표현입니다.