Beautiful – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Superfly
• 앨범: WHITE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

遠くに伸びる影 夜の波が消した

멀리 뻗은 그림자 밤의 물결이 사라지고

涙を流したなんて 気づかれないまま

눈물을 흘린 것조차 몰랐던 채 지나쳐가고

心を捨てるなら 傷付く方がマシさ

마음을 버린다면 상처입는 쪽이 낫지

冷たい風を切って 逃げるように走る

차가운 바람 가르며 도망치듯 달리는 걸

いつかこの雫は 宝石になるのでしょう

언젠가 이 방울이 보석이 될 거야

美しい心に生まれ変わる そう信じて

아름다운 마음으로 다시 태어나리 믿으며

世界で一つの 輝く光になれ

세상 하나의 빛나는 빛이 되어라

私でいい 私を信じてゆくのさ

나로도 좋아 나를 믿으며 걸어갈 거야

遠回りしても 守るべき道を行け

우회하더라도 지켜야 할 길로 가라

私でいい 私の歩幅で生きてくのさ

나로도 좋아 내 걸음으로 살아가리

誰かをうらやむのは 避けられない心情？

누군가를 부러워하는 건 피할 수 없는 마음일까?

誰かをゆるすのは 難しい心情？

누군가를 용서하는 건 어려운 일일까?

ないものを探せば 数えきれないけれど

없는 것을 찾으면 셀 수 없겠지만

ゆっくり愛してみよう 私というこの命を

천천히 사랑해보자 내 이 생명을

世界で一つの輝く光になれ

세상 하나의 빛나는 빛이 되어라

破壊の無い明日を迎えたとしても

파괴 없는 내일을 맞이한다 해도

悲しみの先に孤独が押し寄せても

슬픔 너머 외로움이 밀려온다 해도

息をしてる今日も息をして生きている

숨을 쉬는 오늘도 살아있다

世界で一つの 私に幸あれ

세상 하나의 행복하길 내게

涙に幸あれ明日に幸あれ

눈물에 행운이 깃들길 내일도 행복하길

世界で一つの輝く光になれ

세상 하나의 빛나는 빛이 되어라

泣いてもいい 私を歩いてゆくのさ

울어도 좋아 나와 함께 걷는 것을

涙は頬を 流れる星のようさ

눈물은 뺨을 흐르는 별처럼

私になれ 私を叶えて生きてくのさ

나 자신이 되어 나를 이루며 살아가리

いつの日も いつの日も

언제나 언제나

...

...

주요 어휘

어휘	의미
影 /kage/ A2	noun - 그림자
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
風 /kaze/ A2	noun - 바람
宝石 /houseki/ B1	noun - 보석
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 아름다운
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - 다시 태어나다
守る /mamoru/ B1	verb - 지키다
愛する /aisuru/ B1	verb - 사랑하다
幸 /sachi/ B2	noun - 행복
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 슬픔
命 /inochi/ B2	noun - 생명
今日 /kyou/ A1	noun - 오늘
明日 /ashita/ A1	noun - 내일

주요 문법 구조

• 心を捨てるなら

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내는 접속사로 '만약 ~라면'의 의미

  ➔ 'なら'는 가정을 나타내는 접속사로 '만약 ~라면'의 의미로 사용된다.

• 傷付く方がマシさ

  ➔ '方が'는 비교를 나타내며, '더 ~' 또는 '더 낫다' 의미.

  ➔ '方が'는 비교를 나타내며, '더 ~' 또는 '더 낫다' 의미.

• 涙を流したなんて 気づかれないまま

  ➔ 'なんて'는 겸손 또는 가벼이 여김을 나타내는 표현.

  ➔ 'なんて'는 겸손 또는 경시를 나타내는 표현.

• 私でいい 私を信じてゆくのさ

  ➔ 'でいい'는 '괜찮다' 또는 '그것으로 충분하다'라는 의미.

  ➔ 'でいい'는 '괜찮다' 또는 '그것면 충분하다'라는 의미.

• 世界で一つの 輝く光になれ

  ➔ 'の'는 소유나 수식을 나타내며, 여기서는 '세상에 하나뿐인'의 의미.

  ➔ 'の'는 소유 또는 특정 속성을 나타내며, 여기서는 '세상에 하나뿐인' 의미.