黒い雫 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Superfly

가사 및 번역

일본어 학습에 도움되는 은유적 가사와 철학적 메시지가 담긴 '黒い雫'으로 언어 공부를 시작해보세요. 시각적 이미지를 자극하는 '순백의 심장', '떨어진 검은 방울' 같은 표현과 복잡한 감정을 다루는 어휘를 배울 수 있으며, J-Pop과 록의 조화 속에서 일본 현대 음악의 정수를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

비정한

세상에 피어나는 꽃이여

슬픔을 모르는

기쁨만으로는 열리지 않아

완벽하고 비할 데 없는

불순물이 없는 세계로

도망치는 것은

이제 슬슬 마무리하자

한 방울 떨어지는 검은 순수한 마음으로

더럽혀지지 않게 깊어져라

자, 와

악을 지워버리면 심판도 없어

업도 정도 승화해 가고

아름다운 말로 휘두르지 마

신맛도 단맛도 포괄하고

황무지에 꽃 원망과 괴로움

그럼에도 피어날 수 있는 이유는?

슬픔조차 사랑할 수 있어

아름다워라 아름다워라

다정다감한

마음이지만 사랑스러운 것

사람은 진자

크게 흔들면 폭발해

한 방울 떨어지는 죄 더럽혀지지 않는 마음으로

아플 정도로 사랑이 되어라

귀찮네

어둠을 지워버리면 빛도 없어

조증도 저조도 퇴화해 가고

슬픔에서 끌어내는 거야

사랑과 정의의 미로를

황무지에 꽃 원망과 괴로움

그럼에도 피어날 수 있는 이유는?

순간을 위해 누군가를 위해

아름다워져라

아, 귀찮네

악을 지워버리면 심판도 없어

업도 정도 승화해 가고

아름다운 말로 휘두르지 마

신맛도 단맛도 포괄하고

황무지에 꽃 원망과 괴로움

그럼에도 피어날 수 있는 이유는?

슬픔조차 사랑할 수 있어

아름다워라

아름다워라

...

[일본어]

非情無情の

浮世にこそ咲く花よ

哀しみシラズ

喜びだけじゃ開けない

完全無比

不純物の無い世界へと

逃げ込むのは

そろそろお開きにしよう

ひと雫 落とす黒 真白な 心へ

汚れるんじゃない 深くなれ

さぁ、おいで

悪を消しちゃ 裁きもない

業も 情も 昇華してく

綺麗ごとを 振りかざすな

酸いも 甘いも 網羅して

荒れ野に花 ウラミツラミ

あれど 咲けるは 何故？

哀しみさえ 愛せるのよ

美しくあれ 美しくあれ

多情多恨の

心なれど愛しいもの

人は振り子

大きく振りゃ爆発する

ひと雫 落とす罪 汚れぬ 心へ

痛くなるほど 愛になれ

厄介ね

闇を消しちゃ 光もない

躁も Lowも 劣化してく

悲しみから 引き出すのよ

愛と 正義の 迷路を

荒れ野に花 ウラミツラミ

あれど咲けるは何故？

一瞬のため 誰かのため

美しくなれ

嗚呼、厄介ね

悪を消しちゃ 裁きもない

業も 情も 昇華してく

綺麗事を 振りかざすな

酸いも 甘いも 網羅して

荒れ野に花 ウラミツラミ

あれど咲けるは何故？

哀しみさえ 愛せるのよ

美しくあれ

美しくあれ

주요 어휘

어휘	의미
花 /hana/ A1	noun - 꽃
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
悪 /aku/ B1	noun - 악
光 /hikari/ A2	noun - 빛
罪 /tsumi/ B2	noun - 죄
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 아름다운
罪 /tsumi/ B2	noun - 죄
昇華 /shouka/ C1	noun - 승화
業 /gou/ C1	noun - 업
荒れ野 /areno/ B2	noun - 황무지
多情多恨 /tajou-tahen/ C2	noun - 다양한 감정

주요 문법 구조

• 心へ

  ➔ 에게 (particle indicating direction/target)

  ➔ 조사 "에게"는 방향이나 목표를 나타내며, 여기서는 "심장에"를 의미한다.

• 咲く花よ

  ➔ 피는 (동사) + 꽃 (명사) + 요 (종결 어미)

  ➔ 동사 "피다"는 "꽃이 피다"를 의미하며, 끝의 종결 어미 "요"는 시적이고 강조하는 표현이다.

• 昇華してく

  ➔ 동사 "昇華してく"는 "승화하다" 또는 "고양시키다"의 의미로 사용됨

  ➔ "昇華してく"는 "승화하다" 또는 "고양시키다"라는 의미의 동사 "昇華する"의 연결형으로, 진행 또는 미래의 행동을 나타냄.

• 汚れるんじゃない

  ➔ 동사 "汚れる"의 미연형에 조동사 "んじゃない"이 붙어, "하지 말라"는 의미를 나타냄

  ➔ "じゃない"는 명령형의 부정어로, "하지 마라" 또는 "하지 말아라" 의미이며, "汚れる"는 "더러워지다"를 의미한다.

• 美しくあれ

  ➔ 형용사 "美しい"의 명령형 "美しくあれ"

  ➔ 형용사 "美しい"의 명령형 "美しくあれ"는 '있다'라는 의미의 "ある"의 명령형으로, '아름답게 있어라'라는 의미를 전달한다.