Ambitious – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Superfly

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

すれ違う スーツの群れは夜よりダーク

스쳐 지나가는 정장 무리는 밤보다 어두워

...

...

白い靴 踏まれそうになる駅のホーム

하얀 신발이 밟힐 것 같은 역의 플랫폼

...

...

うつむいて 画面のリンク

고개를 숙이고 화면의 링크

...

...

スケートしながら

스케이트를 타면서

あの人の悪い噂を拡散中

그 사람에 대한 나쁜 소문을 퍼뜨리고 있어

ねぇ、今宵も夜空に月が綺麗ですよ？

이봐, 오늘 밤도 밤하늘에 달이 아름다워

...

...

見上げてごらん Cry Cry Cry

올려다봐 Cry Cry Cry

オー ノー ノー

オー ノー ノー

今はきらい oh yeah

오 노 노

でも私は生きている

지금은 싫어 oh yeah

簡単に手に入るほど未来は楽じゃない

簡単に手に入るほど未来は楽じゃない

心配ない oh yeah

걱정하지 마 oh yeah

明日も起きようね

내일도 일어나자

憧れを手放さないでね

동경을 놓치지 마

格好いい大人たち

格好いい大人たち

...

...

恐竜も 進化を遂げて我が身を死守

멋진 어른들

...

...

私たちも 生き抜く術のアイディア募集

우리도 생존 방법의 아이디어를 모집해

...

...

ねぇ、不安や焦りはご法度でしょうか？

이봐, 불안이나 초조는 금기일까?

今宵もぼやく Why Why Why

오늘 밤도 불평해 Why Why Why

オー ノー ノー

オー ノー ノー

夢はきらい oh yeah

꿈은 싫어 oh yeah

ほら、急かさないでちょうだい

ほら、急かさないでちょうだい

憧れを手放さないでね

봐, 서두르지 마

大変ね 大人たち

동경을 놓치지 마

ひらひら 星は流れる

힘들지, 어른들

ゆっくり歩いてゆけばいい

흩날리는 별은 흐르고

この手になんにもなくたって

천천히 걸어가면 돼

今はきらい oh yeah

이 손에 아무것도 없어도

でも私は生きていく

지금은 싫어 oh yeah

生み出したい oh yeah

하지만 나는 살아갈 거야

この小さな体から

창조하고 싶어 oh yeah

夢が見たい oh yeah

이 작은 몸에서

明日に行かなくちゃ

꿈을 꾸고 싶어 oh yeah

憧れは手放さないまま

내일로 가야 해

格好いい私になれ

동경은 놓치지 않은 채

...

멋진 내가 되어

주요 어휘

어휘	의미
群れ /mure/ B1	noun - 무리 또는 군중
靴 /kutsu/ A1	noun - 신발
駅 /eki/ A1	noun - 역
月 /tsuki/ A1	noun - 달
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
心配 /shinpai/ B1	noun - 걱정
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
大人 /otona/ A2	noun - 어른
手放す /tebanasu/ B2	verb - 놓다
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
流れる /nagareru/ B1	verb - 흐르다
アイディア /aidia/ B2	noun - 아이디어
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
焦り /aseri/ B2	noun - 초조함
楽 /raku/ B1	adjective - 쉬운 또는 편안한

주요 문법 구조

• 今宵も夜空に月が綺麗ですよ？

  ➔ 조사 "도"는 "도" 또는 "또한"을 의미하는데 사용됨

  ➔ "も"는 "今宵" 뒤에 붙어서 "오늘 밤도"라는 의미를 갖습니다.

• 簡単に手に入るほど未来は楽じゃない

  ➔ "ほど"는 정도 또는 범위를 나타내는 조사로, "미래는 쉽지 않다"의 정도를 나타냄

  ➔ "ほど"는 "미래는 쉽지 않다"의 정도나 수준을 나타냄

• 夢が見たい

  ➔ "보고 싶다"와 같이 "たい"는 하고 싶은 욕구를 나타냄

  ➔ 「보고 싶다」처럼, "たい"는 하고 싶은 욕망을 나타냄

• 格好いい大人たち

  ➔ "멋지다" 또는 "세련되다"라는 뜻의 형용사 "格好いい" 사용

  ➔ "멋진" 또는 "세련된" 사람을 묘사하는 형용사

• 心配ない

  ➔ "걱정 없다"는 부정형 "ない"를 사용하여 "걱정할 필요 없다"라는 의미를 나타냄

  ➔ "걱정 없다"는 "없다"를 사용하여 걱정할 필요가 없음을 나타냄

• 夢はきらい

  ➔ "は"는 주제 표시 조사로 "꿈"을 강조합니다.

  ➔ "は"는 "夢"를 주제 표시하는 조사로, 꿈에 대한 화자의 감정을 강조함

• 今はきらい

  ➔ "は"는 시간 부사와 함께 사용되어 "지금은 싫다"라는 의미를 나타냄

  ➔ "は"와 "今"(지금)은 현재의 싫어하는 감정을 강조함