Good-bye – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Superfly

가사 및 번역

[한국어]

소란스러움은 사라질 거야

진심으로 되돌아가

여명까지 무지개처럼

계속되는 길을 달릴 때

잘 있어, 만났으면 좋겠어

그저 어제 오늘과 같이

아침 햇살 기다리는 하늘에는 영원히 끝나지 않는 노래를

망설임 없이 여기서 만날 수 있도록

계속 간직할게

네가 함께 했던 시간들이 지금

계속해서 나에게 묻고 있어

잘 가 사랑하면 돼

그것만으로 충분하겠지

잃는 것 두려워하지 말고 보답 따위 신경 쓰지 말고 한 순간도

사람들 속에서 헤매고 고민하며 사랑에 닿기 위해서

끄는 뉴스가

저녁에 흐르는 변화 속에서

평화로운 밤이 멋지게 느껴져

세상에 태어난다면

대체 불가능한 것을 알게 된다면

사는 것이 슬프지 않아

다시 만났으면 좋겠어

그때까지 안녕

아침 햇살 기다리는 하늘에는 영원히 끝나지 않는 노래를

망설임 없이 여기서 만날 수 있도록

계속 간직할게

...

[일본어]

ざわめきは消えるだろう

心から還く

夜明けまで虹のように

続いてく道を走るとき

Goodbye 会えるといいね

ただ昨日の今日に

朝陽を待つ空には永遠に終わらない歌を

迷わずここで会えるように

ずっと残しておくよ

君といた時間が今

繰り返し私に問い続ける

Goodbye 愛せばいいさ

ただそれでいいのだろう

失うこと恐れず見返りは気にせず一瞬も

人の中でもがき悩み 愛に触るために

つけっばなしのニュースが

イン夕ーチェンジを流れる

平和な夜が素敵に思える

地上に生まれてきたなら

かけがえのないものを知るなら

生きることは悲しくない

また会えるといいね

それまでのさよなら

朝陽を待つ空には永遠に終わらない歌を

迷わずここで会えるように

ずっと残しておくよ

주요 어휘

어휘	의미
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - 사라지다
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - 마음
夜明け (yoake) /jo.a.ke/ B1	noun - 새벽
虹 (niji) /ni.d͡ʑi/ A2	noun - 무지개
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - 길
走る (hashiru) /ha.ʃi.ɾɯ/ A1	verb - 달리다
会う (au) /a.ɯ/ A1	verb - 만나다
昨日 (kinou) /ki.noː/ A1	noun - 어제
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - 오늘
朝陽 (asahi) /a.sa.hi/ B1	noun - 아침 해
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - 하늘
永遠 (eien) /eː.eɴ/ B2	noun - 영원
歌 (uta) /ɯ.ta/ A1	noun - 노래
迷う (mayou) /ma.jo.ɯ/ B1	verb - 길을 잃다, 헤매다
愛 (ai) /a.i/ A2	noun - 사랑
失う (ushinau) /ɯ.ɕi.na.ɯ/ B2	verb - 잃다
恐れる (osoreru) /o.so.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - 두려워하다
悩み (nayami) /na.ja.mi/ B2	noun - 고민
平和 (heiwa) /heː.wa/ A2	noun - 평화
地上 (chijou) /t͡ɕi.d͡ʑoː/ B2	noun - 지상
悲しい (kanashii) /ka.na.ʃiː/ A2	adjective - 슬픈

주요 문법 구조

• 夜明けまで虹のように

  ➔ "까지"는 시간 또는 장소의 끝을 의미하는 조사입니다.

  ➔ "까지"는 시간 또는 장소의 끝을 의미하는 조사입니다.

• 会えるといいね

  ➔ "会える"는 가능형(만날 수 있다)이며, "といい"는 희망이나 바람을 표현하는 구조입니다.

  ➔ "会える"는 "会う"의 가능형으로, 능력이나 가능성을 나타내며, "といい"와 결합하여 희망이나 기대를 표현합니다.

• 迷わずここで会えるように

  ➔ "迷わず"는 망설임 없이라는 의미이며, 가능형 "会える"와 "ように"를 사용하여 바람이나 희망을 나타냅니다。

  ➔ "迷わず"는 망설임 없이라는 의미이며, 가능형 "会える"와 "ように"를 사용하여 바람이나 희망을 나타냅니다.

• 何も気にせず

  ➔ "気にせず"는 걱정하지 않고 하는 행위를 나타내며, 부정형과 함께 사용됩니다.

  ➔ "気にせず"는 걱정하지 않고 하는 행동을 나타내며, 부정형과 함께 사용됩니다.

• 愛に触るために

  ➔ "ために"는 목적이나 목표를 나타내는 표현입니다.

  ➔ "ために"는 목적이나 목표를 나타내며, "~하기 위해" 또는 "~을 위해"라는 의미입니다.

• ずっと残しておくよ

  ➔ "残しておく"는 동사의 て형에 "おく"를 붙여 의도적으로 무엇을 남겨두거나 유지하는 것을 나타냅니다.

  ➔ "残しておく"는 동사의 て형에 "おく"를 붙여, 앞으로 유지하거나 남겨두는 의도를 나타내며, "よ"는 강세 또는 부드러움을 더합니다.