Bloom – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Superfly

가사 및 번역

‘Bloom’을 통해 감정 표현과 은유적인 가사, 서정적인 어휘와 발음 등 한국어의 다양한 언어적 요소를 배워보세요. 풍부한 오케스트라 편곡과 아름다운 멜로디가 돋보이는 이 곡은 사랑이 피어나는 과정을 담아 특별함을 더합니다.

[한국어]

가슴 깊이 소중히

키워온 사랑의 씨앗은

기형적이고 단단한 껍질에 싸여 있었어

드디어 싹을 틔우고

수천 번의 눈물비도

긴 겨울도 이겨내고

피어난 작은 사랑의 꽃이

이런 색을 하고 있었구나

지금은 한 송이지만 언젠가

마음에 무한한 꽃을 피울 거야

온기와 빛을 충분히 주지 않으면

...

두 개의 태양으로 비춰주지 않으면

시들어버릴 거야 두 사람의 미소로

아무도 눈치채지 못할지도 몰라

이렇게 소소한 꽃에는

지금은 믿음이 없지만 언젠가

아름다운 영원의 꽃을 피울 수 있을 거야

너와 함께라면

...

빛에 감싸여

...

너와 손을 잡고

...

눈부신 미래로

...

너와 함께 걸어갈 거야

...

[일본어]

胸の奥で そっと

育ててきた 愛の種は

いびつな硬い殻に 包まれてた

やっと芽を出して

幾千の涙の雨も

長い冬も乗り越えて

咲いた 小さな愛の花が

こんな色をしてたんだね

いまは一輪だけど いつか

こころに無限の花を咲かせるでしょう

温もりと光をたっぷり与えてないと

二つの太陽で照らしてあげないと

枯れてしまうのよ 二人の笑顔で

誰も気づかないかもしれない

こんなささやかな花には

いまは頼りないけど いつか

綺麗な永遠の花を咲かせられるわ

あなたとならば

光に包まれて

あなたと手を取って

眩しい未来へと

あなたと歩いてゆく

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
花 /hana/ A1	noun - 꽃
光 /hikari/ A2	noun - 빛
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
冬 /fuyu/ B1	noun - 겨울
太陽 /taiyō/ B2	noun - 태양
温もり /nukumori/ B2	noun - 온기
咲く /saku/ B2	verb - 피다
育てる /sodateru/ B2	verb - 기르다
気づく /kizuku/ B2	verb - 알아차리다
笑顔 /egao/ B2	noun - 미소
色 /iro/ B2	noun - 색깔
二人 /futari/ B2	noun - 두 사람
頼りない /tayorinai/ C1	adjective - 신뢰할 수 없는
永遠 /eien/ C1	noun - 영원

주요 문법 구조

• 育ててきた

  ➔ Te 형태와 'kita'를 사용하여 지금까지 계속된 행동을 나타내는 과거 표현.

  ➔

• 包まれてた

  ➔ 수동형 과거로, 무언가가 감싸졌거나 포장되었다는 의미를 나타냄.

  ➔

• 咲いた

  ➔ 'saku'의 과거형으로, 피어난 행동이 완료됨을 나타냄.

  ➔

• 乗り越えて

  ➔ 'norikoeru'의 te형으로, 어려움을 극복한 후 하는 행동을 연결하거나 표현할 때 사용.

  ➔

• 咲かせる

  ➔ 'saku'의 사역형으로, 어떤 것을 피우게 하거나 꽃이 피게 하는 의미.

  ➔

• 咲かせられる

  ➔ 'saku'의 가능형으로, 피울 수 있거나 피게 만들 수 있다는 의미.

  ➔

• 咲かせられるわ

  ➔ 사역 가능형에 'wa'를 붙여, 무언가가 피기를 희망하거나 확신하는 의미를 나타냄.

  ➔