On Your Side – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Superfly

가사 및 번역

'On Your Side'로 일본어의 감동적인 표현을 배워보세요. 슈퍼플라이 특유의 강렬한 보컬과 굳건한 지지와 응원(지지해줄게, 함께한다는 의미)을 담은 가사를 통해 일본어로 따뜻한 위로와 격려를 전하는 방법을 배울 수 있습니다. 고교 야구의 공식 응원가로 사랑받으며 많은 이에게 용기를 준 이 노래가 여러분의 언어 학습에 특별한 동기를 부여할 것입니다.

[한국어]

곁에 있어줄게 멀어지더라도

찾지 않아도 돼

내가 지켜줄게

하늘을 걷고 구름 계단을 내려와

네 곁에서 내가 할 수 있는 건

모두 다 줄게

'cause I'm on your side

네 미소, 네 체온

지킬 수 있다면 나는 바람이 될게

바로 곁에 갈게

무너질 것 같은 순간도 지켜줄게

'cause I'm on your side

이 손으로

잃는 걸 우리가 알아

눈물, 땀, 모두 다

우리만의 이야기가 돼

슬픔일지라도 나눌 수 있는 것들이 있다면

네가 주는 모든 것은

그래, 소중한 보물이지

'cause I'm on your side

네 눈물, 네 불꽃

지킬 수 있다면 나는 하늘이 될게

이제 여기 있을게

계속 곁에서 웃고 있을게

'cause I'm on your side

앞을 향하면

자, 이제 걸어가자

꿈이 깨어나지 않게, 돌아오지 않게

이대로, 이대로 이 길을

무너져도, 깨져도

언제까지라도

I'm on your side

네 미소, 네 모든 것을

지키고 싶어, 계속 지킬게

이제 더 이상 어디도 가지 않아

그 손 잡고 웃고 있어

앞으로도 계속

I'm on your

Yes, I'm on your side

지금도 영원히

Yes, I'm on your side

I am on your side

...

[영어]

となりにいるよ 離ればなれでも

探さなくていいよ

君を守るから

空を歩いて 雲の階段を降りて

君のために僕しか出来ないことは

すべてあげたいんだ

'cause I'm on your side

君の笑顔 君の体温

守れるなら 僕は風になる

すぐそばに行くよ

崩れそうな時も支えてるよ

'cause I'm on your side

この手で

失うことを僕たちは知っている

涙も汗もすべてが

僕たちだけの Story

分け合えるものがたとえ悲しみでも

君がくれるすべては

そうさ、かけがえのない宝物さ

'cause I'm on your side

君の涙 君の炎を

守れるなら 僕は空になる

もうここにいるよ

となりでずっと笑ってるよ

'cause I'm on your side

前を向いたら

さぁ、歩き出そう

夢よ覚めないで 引き戻さないで

このまま このままこの道を

崩れても 壊れても

いつまでも

I'm on your side

君の笑顔 君のすべてを

守りたい 守り続けるから

もう何処へも行かない

その手を握って笑ってるよ

これからずうっと

I'm on your

Yes, I'm on your side

Now and forever

Yes, I'm on your side

I am on your side

주요 어휘

어휘	의미
side /saɪd/ A1	noun - 무언가의 왼쪽 또는 오른쪽 위치
smile /smaɪl/ A1	noun - 행복을 나타내는 얼굴 표정 verb - 행복의 얼굴 표정을 짓다
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - 귀중한 물건 또는 소중히 여기는 것
support /səˈpɔrt/ B1	verb - 도움이나 지원을 주다 noun - 지원이나 도움
story /ˈstɔːri/ B1	noun - 이벤트의 내러티브 또는 설명
walk /wɔːk/ A1	verb - 한 발을 다른 발 앞에 놓고 이동하다
cloud /klaʊd/ A2	noun - 대기 중에 떠 있는 응축된 수증기의 가시적 덩어리
tear /tɪr/ B2	noun - 눈의 샘에서 생성된 맑고 짠 액체의 방울 verb - 당기거나 분리하다
wind /wɪnd/ B2	noun - 감지할 수 있는 공기의 자연스러운 움직임 verb - 비틀거나 감다
break /breɪk/ B1	verb - 조각으로 나누거나 작동을 중지하게 하다
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 모든 미래 시간 동안; 영원히

주요 문법 구조

• 'cause I'm on your side

  ➔ 'cause는 'because'의 축약형으로, 이유를 설명할 때 사용됩니다.

  ➔ 'cause'는 'because'의 구어체 축약형으로, 이유를 편하게 설명할 때 사용됩니다.

• 守れるなら

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내어 '만약 ~라면'이라는 의미를 갖습니다。

  ➔ '守れるなら'는 '만약 지킬 수 있다면'이라는 의미의 조건형 표현입니다.

• 引き戻さないで

  ➔ '引き戻さないで'는 '引き戻す'의 부정 명령형으로, '되돌리지 마라' 또는 '되돌아오지 말라'라는 의미입니다.

  ➔ '引き戻さないで'는 '引き戻す'를 하지 말라는 부정 명령형입니다.

• ずっと笑ってるよ

  ➔ 'ずっと'는 '계속해서' 또는 '영원히'라는 의미를 갖고, '笑ってる'는 '笑う'의 진행형입니다.

  ➔ 'ずっと'는 지속적 또는 영구적인 의미를 갖고 있으며, '笑ってる'와 함께 계속 웃고 있는 상태를 나타냅니다.

• 歩き出そう

  ➔ '歩き出そう'는 '歩き出す'의 의지형으로, '우리 출발하자' 또는 '걸어보자'라는 의미입니다.

  ➔ '歩き出そう'는 '歩き出す'의 의지형으로, '같이 걷기 시작하자'라는 제안 또는 초대입니다.