愛をからだに吹き込んで – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Superfly

가사 및 번역

이 곡으로 일본어 가사 속 시적 표현과 감정 전달 방식을 배워보세요. 상처받은 마음과 자기 극복의 메시지를 담은 강렬한 가사, 드라마 주제곡으로의 채용, 히로시마 도요 카프 응원가로 재탄생한 특별한 이력까지. '사랑을 몸에 불어넣는' 열정적인 메시지가 당신의 언어 학습에 날개를 달아줄 거예요!

[한국어]

가득 차 있던 가슴 어딘가에

상처가 나서 구멍이 난 것 같아

사랑으로 가득한 당신의 모습이

왜 시들어 가는 걸까?

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

조금 마음이 상했구나

높은 벽을 오르는 중에

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wow!

안아주고 입맞추고

사랑을 불어넣어 줄게

Take you higher 당신을 하늘 너머로

높이 떠오르게 할게 flying

갇혀 있던 작은 세계를 내려다보며 나아가

...

스쳐 지나가는 사람과 사람, 이렇게 넓은 지구에서

가까워져서 부딪히는 걸까? 오늘도?

같은 소원, 같은 미래를 향하는 당신과라면

부딪히지 않고 어디까지든 갈 수 있어

...

힘든 밤은 나도 계속

당신에게 지탱받고 있었어

C'mon!

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

안아주고 입맞추고

사랑을 불어넣어 줄게

Take you higher 당신을 하늘 너머로

높이 떠오르게 할게 flying

어제까지의 작은 나

멀리 흐릿해져 점이 되어가

갇혀 있던 작은 세계를 내려다보며 나아가

정말 고마워

Superfly였습니다, 감사합니다

...

[일본어]

張りつめてた 胸のどこかに

傷がついて 穴があいたみたい

愛で満ちた あなたらしさが

しぼんで行くのは なぜなの？

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

すこし心 擦りむいたのね

高い壁を 登る途中で

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wow!

抱きしめて 口づけて

吹き込んであげる 愛を

Take you higher あなたを空の彼方へ

高く浮き上がらせて flying

囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

すれ違う 人と人 こんな広い地球(ほし)で

近づいて ぶつかるの？ 今日も？

同じ願い 同じ未来 目指すあなたとなら

ぶつからない どこまでも行けるわ

つらい夜は 私もずっと

あなたに支えられてたの

C'mon!

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

抱きしめて 口づけて

吹き込んであげる 愛を

Take you higher あなたを空の彼方へ

高く浮き上がらせて flying

昨日までの 小さな自分

遠く霞んで 点になってく

囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

どうもありがとう

Superflyでした ありがとう

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
壁 /kabe/ B1	noun - 벽
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
支え /sasae/ B2	noun - 지지
高い /takai/ A2	adjective - 높은
進め /susume/ B1	verb - 진행하다
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
口づけ /kuchizuke/ B2	noun - 키스
空 /sora/ A1	noun - 하늘
小さな /chiisana/ A1	adjective - 작은
点 /ten/ B1	noun - 점
遠く /tooku/ B1	adverb - 멀리
霞む /kasumu/ C1	verb - 희미해지다

주요 문법 구조

• 張りつめてた 胸のどこかに

  ➔ '張りつめてた'는 과거 진행형으로 지속된 상태를 의미합니다.

  ➔ 이 문구는 동사의 어간에 과거의 보조 'た'를 붙여 과거 진행형을 형성합니다。

• あなたらしさが しぼんで行くのは なぜなの？

  ➔ 'しぼんで行く'는 동사의 て형 뒤에 '行く'를 붙여 점진적인 변화나 진행을 나타냅니다。

  ➔ 동사의 て형에 '行く'를 붙이면 진행 중이거나 점진적인 변화를 나타냅니다。

• Take you higher あなたを空の彼方へ

  ➔ 'Take you higher'는 사역형을 사용하여 누군가를 더 높이 가게 하는 의미를 전달합니다.

  ➔ 'take'는 여기서 사역 동사로 사용되어, 어떤 사람을 더 높이 가게 하는 의미를 갖습니다.

• 囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

  ➔ '囚われてた'는 피동형으로, 어떤 상황에 갇혀 있는 것을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 수동형(て形 + いた)을 사용하여 갇혀 있거나 속박된 상태를 나타냅니다。

• 遠く霞んで 点になってく

  ➔ 'なってく'는 변화 또는 전환을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'なって'는 なる의 연용형이고, 'く'는 부사형으로 점진적인 변화나 움직임을 나타냅니다。

• 昨日までの 小さな自分 遠く霞んで 点になってく

  ➔ 'までの'는 시간이나 범위의 끝을 나타내는 표현입니다。

  ➔ 'までの'는 앞서 나온 명사의 범위 또는 끝점을 나타냅니다。