Gifts – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Superfly

가사 및 번역

'Gifts'는 일본어의 아름다움과 감정을 느낄 수 있는 곡으로, 중학생들이 겪는 복잡한 감정을 다루고 있습니다. 이 노래를 통해 일본어의 표현력과 감정 전달 방식을 배우고, 슈퍼플라이의 독특한 발라드 스타일을 경험해 보세요.

[한국어]

반달달이 빛나는 것처럼

언젠가 눈부신 너를 알아차리길 바래

그 없는 것을 탐하는 습관

마음이 삐지기 시작해

그 아이가 되고 싶어서

자신감 한 조각도 없던 때

그럼에도 불구하고

아아, 그 날 태어나 이름이 있기 때문에

아아, 아버지와 어머니가 곁에 있기 때문에

당신이 자랑할 만한 사랑이 있어 보여줄 테니 비춰봐

그래

아아, 아프고 슬픈 고통이 있기 때문에

상냥할 수 있어

너의 빛은 모두를 치유하는 거야

오늘도 그 달처럼

사람들의 물결을 따라 걷는 돌아오는 길

모두 각자 각각, 모두 다른 거잖아

보렴, 눈물을 흘릴 때마다

마음은 녹슬게 돼

같은 사람은 존재하지 않으니까

외로움도 어쩔 수 없어

그럼에도 불구하고

아아, 듣고 싶은 노래와 목소리가 있기 때문에

아아, 울었던 책과 영화가 있기 때문에

당신을 이끄는 꿈이 있어 보여줄게 비춰봐

보이잖아

아아, 강하고 둥근 마음이 있기 때문에

빛나야 해

눈물에 지지 않는 네가 태어나서

봄이든 여름이든 가을이든 겨울이든 계속 돌고 돌아

그래

아아, 가고 싶은 나라와 거리들이 있기 때문에

아아, 먹고 싶은 반찬과 밥이 있기 때문에

네가 사는 의미가 있어 웃어봐

그러니

아아, 지금과 과거와 미래가 있기 때문에

내일이 있기에

반달달이 빛나는 그 달을 보고

소원을 담아 노래할게

네가 네 자신이 되길 바라며

...

[영어]

下弦の月が あんなに輝くように

いつか 眩いあなたに気づくといいね

その 無いものねだるクセ

心は いじけちゃうよ

あの子になりたくて

自信のカケラもないこと

でもね

あぁ あの日 生まれ 名前が あるから

あぁ 父が 母が そばに いるから

あなたに誇れる愛はある 照らしてみせてよ

そうさ

あぁ 辛く 悲しい 痛みが あるから

やさしくあれる

あなたの光は みんなを癒してく

今日も あの月のように

人の波を進む 帰り道は

みんなそれぞれ みんなバラバラでしょ

ほら 涙を流すたび

心は 錆びてしまうよ

同じ人なんて いないから

孤独でも仕方ない

でもね

あぁ 聴きたい 歌や 声が あるから

あぁ 泣いた 本や 映画が あるから

あなたを導く夢はある 照らしてみせてよ

ほらね

あぁ 強く まるい 心が あるから

輝くはずさ

涙に負けない あなたが生まれてゆく

春も夏も秋冬も ぐるぐると巡ってく

そうだ

あぁ 行きたい 国や 街が あるから

あぁ 食べたい おかずと ごはんが あるから

あなたの生きてく意味はある 笑ってみせてよ

だから

あぁ 今が 過去が 未来が あるから

明日があるから

きらめく 下弦のあの月を見て

願いを込めて歌うよ

あなたがあなたでありますように

주요 어휘

어휘	의미
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - 빛나다
眩い (mabayui) /ma̠ba̠jɯi/ B2	adjective - 눈부신
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 마음
愛 (ai) /äi/ B1	noun - 사랑
痛み (itami) /it̪a̠mi/ B2	noun - 아픔
光 (hikari) /hi̞ka̠ɾʲi/ A2	noun - 빛
涙 (namida) /na̠mida/ A2	noun - 눈물
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	noun - 고독
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - 노래
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 목소리
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
涙に負けない(namida ni makenai) /na̠mida̠ ni ma̠ke̞na̠i/ B2	verb - 눈물에 지지 않다
国 (kuni) /kɯni/ A2	noun - 나라
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - 마을, 도시
意味 (imi) /imi/ B1	noun - 의미

주요 문법 구조

• あの日 生まれ 名前が あるから

  ➔ から - 이유 또는 원인 ('때문에')

  ➔ 예: 늦은**때문에** 기다렸다.

• 心は いじけちゃうよ

  ➔ ちゃう - てしまう의 캐주얼 축약형, 완료 또는 후회 표현

  ➔ 이 표현은 어떤 일이 끝났거나 후회할 때 사용됩니다.

• あなたに誇れる愛はある

  ➔ 誇れる - 動詞誇る(자랑하다)의 가능형, '자랑스러워할 수 있다'를 의미

  ➔ 誇れる는 자신감이나 자부심을 가질 수 있는 대상에 대해 말할 때 사용됩니다.

• 今日も あの月のように

  ➔ ように - 비유 또는 유사성을 나타냄 ('처럼')

  ➔ ように는 어떤 것을 다른 것과 은유적으로 비교할 때 사용됩니다.

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ 込めて는 감정이나 의미를 담거나 넣는 것을 나타냅니다.

  ➔ 노래나 말에 감정이나 소망을 강하게 담을 때 사용됩니다.

• きらめく 下弦のあの月を見て

  ➔ を - 목적격 조사로, 동작의 대상 나타냄

  ➔ 이 조사는 동작의 대상을 나타내는 데 사용됩니다.

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ を - 목적격 조사로, 동작의 대상 나타냄

  ➔ 이 조사는 동사의 대상 또는 목적을 나타내는 데 사용됩니다.