フレア – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Superfly

가사 및 번역

‘フレア’를 통해 일본어 가사의 감성적인 표현과 일상 어휘를 배워보세요. 밝고 따뜻한 멜로디 속에 ‘불꽃(炎)’, ‘눈물(涙)’, ‘사랑(恋)’ 등 감정을 나타내는 단어와 구문이 풍부하게 들어 있어 발음 연습과 의미 이해에 큰 도움이 됩니다. 드라마 ‘Scarlet’과 연결된 스토리를 감상하며 일본어 학습에 도전해 보세요.

[한국어]

눈물이 내리면 분명 사라지고 만다

흔들리는 남은 불씨, 제발 여기 있어줘

나를 만들어주는 만남도 이별도

날마다 사랑에 빠지고 가슴을 태우고 싶어

장난기 가득한 하늘조차 후회하지 않아

봐, 웃어봐 빨간 태양처럼

언제든 비에 지지 않겠어

오늘도

눈물에 지지 않겠어

...

잃을수록 질투하고

구름들에게 조금 겁먹기도 해

불꽃의 목소리, 들려줄 수 있어?

내 그대로 괜찮다고

날마다 키우고 싶어 믿는 마음을

망설임이나 불안도 두려움도 뛰어 넘어서

날마다 일어나, 빨간 태양처럼

부드러운 바람에 몸을 맡기고

불길이 다시 치솟아 올라

...

날마다 사랑에 빠지고 가슴을 태우고 싶어

장난기 가득한 하늘조차 후회하지 않아

봐, 웃어봐 빨간 태양처럼

언제 어디선가 다시 만날 때까지

차가운 비에 지지 않겠어

오늘도

눈물에 지지 않겠어

...

외로운 비에 지지 않겠어

오늘도

눈물에 지지 않겠어

...

[일본어]

涙が降れば きっと消えてしまう

揺らぐ残り火 どうかここにいて

私を創る 出会いもサヨナラも

日々 恋をして 胸を焦がしたい

いたずらな空にも悔やんでいられない

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

いつの日も雨に負けるもんか

今日の日も

涙に負けるもんか

失う度に 嫉妬するものね

雨雲たちに 少し怯えてる

炎の声よ 聞かせてくれる？

私のままでいいと

日々 育てたい 信じるって気持ち

迷いも不安も 怯んで 飛んでゆけ

日々 立ち上がれ 赤い太陽のように

やさしい風に吹かれて

炎は再び舞い上がる

日々 恋をして 胸を焦がしたい

いたずらな空にも悔やんでいられない

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

どこかでまた会えるまで

冷たい雨に負けるもんか

今日の日も

涙に負けるもんか

孤独の雨に負けるもんか

今日の日も

涙に負けるもんか

주요 어휘

어휘	의미
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - 눈물
降る (furu) /ɸɯɾɯ/ A1	verb - 내리다 (비, 눈 등)
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - 사라지다
残り火 (nokoribi) /no̞ko̞ɾibi/ B2	noun - 잔불
創る (tsukuru) /t͡sɯ̥kɯɾɯ/ A2	verb - 만들다
出会い (deai) /de̞a̠i/ A2	noun - 만남
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 가슴
焦がす (kogasu) /ko̞ɡa̠sɯ/ B2	verb - 태우다, 애태우다
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 하늘
太陽 (taiyou) /ta̠ijo̞ː/ A2	noun - 태양
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - 비
負ける (makeru) /ma̠ke̞ɾɯ/ A2	verb - 지다
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - 잃다
嫉妬 (shitto) /ɕitːo̞/ B2	noun - 질투 verb - 질투하다

주요 문법 구조

• 涙が降れば きっと消えてしまう

  ➔ 〜면 (myeon) 표현은 조건을 나타냄

  ➔ «降れば»는 동사 «降る»의 〜ば 조건형으로 '비가 내리면'이라는 의미를 갖는다.

• 私を創る 出会いもサヨナラも

  ➔ 도 (도)는 포함 또는 강조를 나타냄

  ➔ «も»는 «出会い»와 «サヨナラ» 뒤에 쓰여, 만남과 이별이 나를 만든다는 의미를 강조한다.

• 日々 恋をして 胸を焦がしたい

  ➔ 〜고 싶다 는 바람이나 소망을 나타내는 표현

  ➔ 「焦がしたい」는 «焦がす»의〜たい형을 사용하여 열정을 가지고 싶다는 소망을 나타낸다.

• ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

  ➔ のよ는 강조하거나 확신을 나타낼 때 쓰이는 종조사

  ➔ «笑うのよ»는 «笑う»에 종조사 «のよ»를 붙여 부드럽게 웃으라고 격려하거나 명령하는 표현이다.

• やさしい風に吹かれて

  ➔ 에 대한 조사는 수단이나 행위자를 나타냄

  ➔ «風に吹かれて»에서 «に»는 바람이 불어서 영향을 미치는 대상 또는 수단을 나타낸다.

• 炎は再び舞い上がる

  ➔ は는 주제 표시 조사로 '炎'을 주제로 설정하며, 〜る은 동사의 현재 또는 미래 시제를 나타냄

  ➔ «は»는 주제 표시 조사로서 «炎»을 주제로 하고, «舞い上がる»는 '떠오르다'라는 의미의 동사이며, 다시 상승하는 것을 표현한다.