27 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Machine Gun Kelly
• 앨범: Bloom

가사 및 번역

Machine Gun Kelly의 '27'은 감성적인 가사와 멜로디가 돋보이는 곡입니다. 이 곡을 통해 삶의 깊은 성찰을 담은 표현과 비유, 그리고 일상적인 단어들을 배울 수 있습니다. '27'은 단순한 노래를 넘어, 삶의 희로애락을 공유하며 공감대를 형성하는 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

♪♪♪

그때 느꼈던 감정은 정말 슬펐어

WAS LIKE A REALLY SAD FEELING

근데 아름다운 코러스가 덧입혀져서

마치 이런 기분이 들게 했지, "젠장,

모든 꿈이 사라지면 어떨까?"

만약 내일 모든 게 끝이라면

인생은 끝이야, 좋지 않아

마치 우리가 도달할 수 있는 최고점이 지금인 것처럼.

힘들 때나 좋을 때나 경험하는 그 충성심은

그 모든 걸 가치 있게 만들어줘.

우린 더 큰 그림을 보잖아, 내 말 무슨 뜻인지 알지?

빨리 우리가 "젠장, 드디어 해냈어"라고 느낄 수 있는

그 시점이 왔으면 좋겠어, 무슨 말인지 알지?

그리고 다시 열여덟 살 때처럼

부담 없이 그냥 뭔가 만들 수 있게.

더 이상 어깨에 짊어진 짐 없이

걔가 내 이름을 불렀어!

하지만 지금은 압박감이 심해, 그게 인생이지

알다시피, 우린 위대해지고 싶잖아,

그러니 그렇게 될 때까지는

계속 밀어붙이고, 배우면서 나아가는 거야.

하지만 우리는 가족으로서 해낼 거야,

그렇지 않으면 일어날 수 없어.

스물일곱에 죽어야 한다면

최소한 전설로 죽었다는 건 알겠지

우리처럼 함께 굴러갈래?

이 분위기를 영원히 간직해줘

영원히 날 느껴줘

사람들은 내가 속도를 늦춰야 한다지만, 어떻게 해야 할지 모르겠어

과거 거래에서 나온 진짜 감정들

사람들이 날 무시했지만, 난

성장해서 수백만 달러를 벌었지

내 생각엔 다른 건 좋은 것 같아, 그렇지?

난 스타라서 하늘이 한계가 아니야, 그렇지?

마지막 날인 것처럼 살고 있어

재떨이에 이미 꽁초가 27개나 있지만 담배를 피워

아무도 미워하지 않는 것처럼 웃어

내가 진화할 때마다 아무도 이해하지 못하는 것처럼

꿈이 이루어지면 뭘 해야 할지 말해줘?

벤틀리를 사서 너처럼 보이게 할까?

유명해지고 고통이 만들어지면 어떻게 노래를 써야 하지?

♪ AND ALL THE PAIN IS CREATED? ♪

영감 과다 복용이 필요해

스물일곱

집에 가는 게 어때?

지금은 안 돼, 나는 방랑자거든

오, 그거 멋진데, 그거 멋져!!

♪♪♪

만약 내가 떠나서 날아가야 한다면

내 아기에게 굿나잇 키스해줘

이게 정말 마지막이라면

도시를 불태워버리자

나를 더 높이 데려다 줄 수 있니?

나를 더 높이 데려다 줄 수 있니?

나를 더 높이 데려다 줄 수 있니?

나를 더 높이 데려다 줄 수 있니?

스물일곱에 죽어야 한다면

최소한 전설로 죽었다는 건 알겠지

우리처럼 함께 굴러갈래?

이 분위기를 영원히 간직해줘

이 분위기를 영원히 간직해줘

스물일곱에 죽어야 한다면

최소한 전설로 죽었다는 건 알겠지

우리처럼 함께 굴러갈래?

이 분위기를 영원히 간직해줘

이 분위기를 영원히 간직해줘

내 영혼을 통해 이 단어들이 스며들게 하고

노래를 통해 말하게 해

만약 어느 날, 내가 더 이상 이 세상에 없다면

최소한 들어줄 내 목소리를 줄게

아름다운 죽음이 없는 아름다운 삶이란 뭘까?

아름다운 정신이란 뭘까, 우리의 아름다움은 어떻게 정의될까?

네가 결정할 문제일까, 내가 죽어야 할 의무일까?

내가 어떻게 기억되든, 그냥 기억되게 해줘

켈스

그래, 영원히 젊지, 그래도

항상 대로를 뛰어다니는 눈이 휘둥그레진 미친 아이들일 거야

RUNNING WIDE-EYED DOWN THE BOULEVARD

스물일곱

피어남

[영어]

♪♪♪

THE FEELING I HAD WHEN I WROTE THAT

WAS LIKE A REALLY SAD FEELING

BUT TOPPED WITH THIS LIKE BEAUTIFUL CHORUS

THAT MADE ME FEEL LIKE, "DAMN,

WHAT WOULD IT BE LIKE WHEN LIKE ALL THE DREAMS ARE GONE?"

LIKE IF IT'S ALL OVER TOMORROW

IT'S NOT GOOD IT'S ALL ABOUT YOUR LIFE IS OVER

LIKE IF LIKE THIS IS THE HIGHEST WE CAN EVER GET.

THE LOYALTY THAT YOU EXPERIENCE WHEN YOU'RE DOWN AND UP

IS LIKE WHAT MAKES IT ALL WORTH IT.

YOU KNOW WE ALL SEE THE BIGGER VISION YOU KNOW WHAT I MEAN

AND I JUST CAN'T WAIT TIL WE GET TO THAT POINT WHERE WE FEEL LIKE

DAMN, WE FINALLY MADE IT, YOU KNOW WHAT I MEAN

AND THEN WE CAN LIKE GO BACK TO BEING HOW WE WERE EIGHTEEN

AND JUST MAKING THINGS

WITH NO LIKE WEIGHT ON OUR SHOULDERS ANYMORE

HE JUST SAID MY NAME!

BUT RIGHT NOW THE PRESSURE IS ON AND THAT'S WHAT LIFE IS

YOU KNOW, LIKE, WE WANNA BE GREAT,

SO UNTIL WE'RE THAT IT'S LIKE

WE'RE JUST PUSHING AND WE'RE LEARNING ALONG THE WAY.

BUT WE'RE GOING TO DO IT, YOU KNOW, AS FAMILY,

OR IT'S JUST NOT GOING TO HAPPEN.

♪ AND IF I MUST GO AND DIE AT 27 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ NOW, WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE INSIDE FOREVER ♪

♪ AND FEEL ME FOREVER ♪

♪ THEY SAY I NEED TO SLOW DOWN, BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ YEAH REAL FEELINGS FROM PAST DEALINGS ♪

♪ WHEN PEOPLE COUNTED ME OUT 'TIL I ♪

♪ GREW UP TO COUNT MILLIONS, UH ♪

♪ LIKE I GUESS IT'S GOOD TO BE DIFFERENT, HUH? ♪

♪ I'M A STAR SO THEY SKY ISN'T THE LIMIT, HUH? ♪

♪ I'M LIVING LIKE IT'S MY LAST DAY ♪

♪ SMOKE AS IF THERE'S NOT ALREADY 27 ROACHES IN THE ASHTRAY ♪

♪ SMILE AS IF NO ONE HATED AT ALL ♪

♪ AS IF ANYONE UNDERSTOOD ANYTIME I EVOLVED ♪

♪ TELL ME WHAT DO YOU DO WHEN YOUR DREAMS COME TRUE? ♪

♪ BUY A BENTLEY AND LOOK JUST LIKE YOU? ♪

♪ HOW AM I SUPPOSED TO WRITE A SONG WHEN I'M FAMOUS ♪

♪ AND ALL THE PAIN IS CREATED? ♪

♪ I NEED TO OVERDOSE ON INSPIRATION ♪

♪ 27 ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST GO HOME? ♪

♪ WELL, I CAN'T RIGHT NOW, I'M A ROLLING STONE ♪

OH THAT'S HOT, THAT'S HOT!!

♪♪♪

♪ AND IF I MUST GO, AND FLY AWAY ♪

♪ AND KISS MY BABY GIRL GOODNIGHT ♪

♪ AND IF THIS REALLY IS GOODBYE ♪

♪ THEN LET'S SET THE CITY ON FIRE ♪

♪ CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ NOW, CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ NOW, CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ CAN YOU TAKE ME HIGHER? ♪

♪ IF I MUST GO, DIE AT 27 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ IF I MUST GO, DIE AT 27 ♪

♪ THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND ♪

♪ WILL YOU ROLL AND RIDE LIKE WE'RE TOGETHER? ♪

♪ AND KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ KEEP THE VIBE ALIVE FOREVER ♪

♪ I LET THESE WORDS SEEP THROUGH MY SOUL ♪

♪ AND SPEAK THROUGH THE SONG ♪

♪ 'CAUSE IF ONE DAY, I'M NO LONGER HERE IN THE PHYSICAL ♪

♪ THEN AT LEAST I GIVE YOU MY VOICE TO LISTEN TO ♪

♪ WHAT IS A BEAUTIFUL LIFE WITHOUT A BEAUTIFUL DEATH? ♪

♪ WHAT IS A BEAUTIFUL MIND, HOW IS OUR BEAUTY DEFINED? ♪

♪ IS IT FOR YOU TO DECIDE, IS IT MY DUTY TO DIE? ♪

♪ NO MATTER HOW I'M REMEMBERED, JUST LET ME BE REMEMBERED ♪

♪ KELLS ♪

YEAH, FOREVER YOUNG, THOUGH

ALWAYS BE THOSE CRAZY KIDS

RUNNING WIDE-EYED DOWN THE BOULEVARD

27

BLOOM

주요 어휘

어휘	의미
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 전설
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - 감정
past /pæst/ A1	noun - 과거
dealings /ˈdiːlɪŋz/ B2	noun - 거래
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
star /stɑːr/ A1	noun - 별
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 삶 adjective - 살아있는
smoke /smoʊk/ A2	verb - 담배를 피우다
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
home /hoʊm/ A1	noun - 집
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌

주요 문법 구조

• AND IF I MUST GO AND DIE AT 27

  ➔ 조건문 1형 (가능성 높은 조건)

  ➔ "if + 현재 단순형, will + 동사 원형"을 사용합니다. 가능한 시나리오를 제시합니다. 화자가 *가서* 죽어야 *한다면* 결과가 뒤따를 것입니다.

• THEN AT LEAST I KNOW I DIED A LEGEND

  ➔ "at least"를 사용한 도치

  ➔ 일반적으로 문장은 "Then I know at least I died a legend"입니다. "at least"를 더 일찍 배치하면 강조가 생기고 약간 더 형식적이거나 시적인 어조가 됩니다.

• THEY SAY I NEED TO SLOW DOWN, BUT I DON'T KNOW HOW

  ➔ 전달 화법과 간접 의문문

  ➔ "They say I need to slow down"은 전달 화법의 예입니다. "But I don't know how"는 간접 의문문입니다. 우리는 "how"를 사용하여 방법을 나타냅니다.

• REAL FEELINGS FROM PAST DEALINGS

  ➔ 축약된 관계절 (암묵적인 "that were")

  ➔ 전체 구문은 "Real feelings *that were* from past dealings"입니다. 간결함과 흐름을 위해 관계 대명사와 보조 동사가 생략됩니다.

• LIKE I GUESS IT'S GOOD TO BE DIFFERENT, HUH?

  ➔ 부가 의문문 (huh?)

  ➔ "Huh?"는 확인하거나 동의를 구하기 위해 사용되는 구어체 부가 의문문입니다. 표준 부가 의문문보다 덜 형식적입니다.

• I'M A STAR SO THEY SKY ISN'T THE LIMIT, HUH?

  ➔ 생략법: "the sky isn't the limit *더 이상*"

  ➔ 이 문구는 이전 상태와의 비교를 의미합니다. 더 간결하게 만들기 위해 "anymore"라는 단어가 생략되었습니다.

• TELL ME WHAT DO YOU DO WHEN YOUR DREAMS COME TRUE?

  ➔ 삽입된 질문/간접 질문

  ➔ "what do you do" 구조는 "tell me"의 목적어로서 더 큰 문장 안에 포함되어 있습니다. 어순은 직접적인 질문에서 진술문으로 약간 변경됩니다. 이것은 종종 더 공식적이거나 정중한 맥락에서 사용됩니다.