Guerreros de Cemican – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cemican

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tepantlatomeh tlalticpac

테판틀라토메흐 틀랄티카

(Defensores de la tierra)

(땅의 수호자들)

Ihuan toixachi neltiliztli

이후안 토이샤치 넬틸리즐리

(Y nuestra gran verdad)

(그리고 우리의 위대한 진리)

Cemanahuac tometiliztli

세마나우악 토메틸리즐리

(El universo nuestra dualidad)

(우주가 우리의 이중성)

Temanahuac teyaochihuameh Cemican

테마나우악 테야오치후아메흐 세미칸

(Somos los guerreros de Cemican)

(우리는 세미칸의 전사들)

Tiahui

티아후이

(¡Vamos)

(가자)

Nuestra sangre de fuego

우리의 불의 피

Orgullo engrandecido

자부심이 커졌다

Viajamos junto al viento

우리는 바람과 함께 여행한다

Somos hijos del sol

우리는 태양의 자식들

Nuestra piel de bronce

우리의 피부는 청동

Guerreros de la vida

삶의 전사들

Defensores de la tierra

땅의 수호자들

Y nuestra gran verdad

그리고 우리의 위대한 진리

Monstruos paridos por el cosmos

우주에서 태어난 괴물들

Caminantes sin cansancio

지치지 않는 행인들

Mirada de obsidiana

흑요석의 시선

¡Guerreros

전사들

Elegidos con sonidos de la muerte

죽음의 소리로 선택된 자들

Deidades en las venas, Nahuales por las noches

혈관 속의 신들, 밤의 나와알레스

¡Guerreros

전사들

Somos los guerreros de Cemican

우리는 세미칸의 전사들

El universo nuestra dualidad

우주가 우리의 이중성

Somos la verdad entre la crueldad

우리는 잔인함 속의 진리

Sangre y rituales

피와 의식

¡Cemican

세미칸

Atl – Tetl – Ehechatl – Tlalli

아틀 – 테틀 – 에헤차틀 – 틀랄리

Somos Guerreros de Cemican

우리는 세미칸의 전사들

Somos Guerreros de Cemican

우리는 세미칸의 전사들

...

...

주요 어휘

어휘	의미
guerreros /ɡeˈreɾeros/ B2	noun - 전사
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 땅, 지구
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
sol /sol/ A1	noun - 태양
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명
dualidad /dualidad/ B2	noun - 이중성
caminantes /kaminantes/ B1	noun - 도보 여행자
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
obsidiana /obsidiana/ C1	noun - 흑요석
sonidos /ˈsinoðos/ B1	noun - 소리
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - 죽음
venas /ˈbe.nas/ C1	noun - 혈관
rituales /ritˈwales/ B2	noun - 의식

주요 문법 구조

• Tepantlatomeh tlalticpac

  ➔ 나와틀어 명사의 복수화, 접미사 사용

  ➔ "Tepantlatomeh"라는 단어는 복수형입니다. 나와틀어는 명사의 복수형을 나타내기 위해 일반적으로 접미사를 사용합니다. 이러한 접미사를 이해하는 것은 나와틀어 텍스트를 읽고 해석하는 데 매우 중요합니다. 여기서 '-meh'는 일반적인 복수 접미사입니다.

• Ihuan toixachi neltiliztli

  ➔ 나와틀어 소유 대명사, 특히 소유 접두사 ('to-')

  ➔ "toixachi"는 소유를 나타냅니다. 접두사 "to-"는 "우리의"를 의미합니다. 무언가가 "우리"에게 속해 있음을 나타내기 위해 명사 앞에 붙습니다. 소유 접두사를 이해하는 것은 나와틀어 문법의 기본입니다.

• Cemanahuac tometiliztli

  ➔ 나와틀어에서 접미사를 사용한 명사화, 특히 'liztli'

  ➔ "Tometiliztli"에는 접미사 '-liztli'가 포함되어 있으며, 이는 종종 동사나 형용사를 명사로 변환합니다. 이는 어근과 관련된 상태 또는 품질을 나타내며, 여기서는 '이중성'과 관련이 있습니다.

• Nuestra sangre de fuego

  ➔ 단순 형용사 + 명사구

  ➔ "sangre de fuego"는 형용사 "de fuego"로 수식된 명사구입니다. 명사의 특징을 설명하는 데 중점을 둔 비교적 간단한 구조입니다.