Scornful Woman – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oliver Anthony

가사 및 번역

올리버 앤서니의 'Scornful Woman'은 한국어 학습에 흥미로운 소재입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 비유적 언어를 배울 수 있으며, 특히 이혼과 배신에 대한 깊은 감정을 담은 가사가 돋보입니다. 또한, 컨트리와 록의 융합된 스타일은 음악적 다양성을 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

글쎄, 그 여자도 딴 맘이 있지

도망가고 싶어

지는,

따뜻한 오후도

금세

싸늘하게

만들어 버려.

글쎄, 그가 사과를 잡았고 나도 한 입 베어 물었지.

and I don't took a bite,

이제 수년이 흘렀는데도

계산이 안 맞아, 앙심 품은 여자 때문에

앙심 품은 여자.

예전엔 잠도

잘 자고, 악몽도

안 꿨는데.

꿈꾸느라 바빴지,

네가 항상 곁에 있어 줄 거라고

믿으면서.

이제 한낮도

마치

한밤중

같아.

법원에서는 50대

50이라지만,

계산이 안 맞아, 앙심 품은 여자 때문에

앙심 품은 여자.

글쎄, 돈은 다 가져가라 그래,

명예도 다 가지라 그래.

고통에서 벗어날 수만 있다면 다시 빈털터리가 돼도 괜찮아.

[영어]

Well she got a side

to her, I wanna run

from,

She'll turn a warm

afternoon

Into a cold, cold

one.

Well, he grabbed the apple

and I don't took a bite,

and now all these years later.

And the math still ain't right with a scornful woman

A scornful woman.

I used to sleep so

good, didn't have a

nightmare.

I was busy dreaming,

believing you's always gonna be right

there.

And now the middle

of the day

is like the middle

of the night.

And the court says 50

50,

but the math don't seem right with a scornful woman

A scornful woman.

Well, she can have all the money,

and they can keep all the fame.

I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
grab /ɡræb/ A2	verb - 붙잡다
bite /baɪt/ A2	verb - 물다
scornful /ˈskɔːrnful/ B2	adjective - 경멸하는
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ A2	noun - 악몽
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈꾸다
broke /broʊk/ A2	adjective - 돈이 없는
pain /peɪn/ A1	noun - 통증
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한
afternoon /ˌæftərˈnun/ A1	noun - 오후
later /ˈleɪtər/ A1	adverb - 나중에
math /mæθ/ A1	noun - 수학
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은 adverb - 오른쪽
fame /feɪm/ A2	noun - 명성
break /breɪk/ A1	verb - 깨다 noun - 휴식

주요 문법 구조

• Well she got a side to her, I wanna run from,

  ➔ 절의 마지막에 전치사.

  ➔ "I wanna run from" 절의 끝에 "from"을 사용하는 것은 문법적으로 허용되지만 때로는 덜 격식적인 것으로 간주될 수 있습니다. 더 격식적인 구조는 "...a side from which I want to run"입니다.

• Well, he grabbed the apple and I don't took a bite,

  ➔ 조동사 "don't" 다음에 동사 활용이 잘못되었습니다.

  ➔ 올바른 형태는 "I didn't take a bite" 또는 구어체로 "I didn't take no bite"입니다. "don't took"을 사용하는 것은 문법적으로 옳지 않습니다. "Didn't take"는 과거 단순 부정입니다.

• I used to sleep so good, didn't have a nightmare.

  ➔ 형용사 또는 부사 앞에 "so"를 강조 어구로 사용합니다.

  ➔ 여기서 "so"라는 단어는 수면의 질을 강조합니다. "So good"는 매우 좋다는 의미입니다. "Used to"는 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다.

• believing you's always gonna be right there.

  ➔ 줄임말 "you's" 및 비공식적인 "gonna".

  ➔ "You's"는 비표준 줄임말이며, "you were/was" 또는 "you are"의 방언 변형일 가능성이 큽니다. "Gonna"는 "going to"의 구어체 단축형입니다. 이것은 더 캐주얼하고 대화적인 어조를 반영합니다. 보다 공식적으로는 "believing you were always going to be right there"가 됩니다.

• And the court says 50 50,

  ➔ 동사 "is" 또는 "split"의 생략 (생략).

  ➔ 완전한 문장은 "And the court says it is 50/50" 또는 "the court says it should be split 50/50"입니다. 간결함과 비공식성을 위해 동사가 생략되었습니다.

• I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

  ➔ 가정법 제2형식 (비현실적인 조건).

  ➔ 이 문장은 가정법 제2형식을 사용합니다. "if" + 과거 단순형, + "would/could/might" + "to" 없는 부정사. 가상적이거나 있을 법하지 않은 상황을 설명합니다. "If I could get a break... I would go back..."