Rich Men North Of Richmond – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oliver Anthony

가사 및 번역

'Rich Men North of Richmond'는 영어의 감정 표현과 사회적 메시지를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래는 진솔한 가사와 강렬한 감정으로 많은 이들의 공감을 얻었으며, 노동계급의 고난을 다루고 있어 언어 학습에 깊이를 더해줍니다.

[한국어]

하루 종일 일하며 영혼을 팔아왔지

쥐꼬리만 한 월급 받으려고 야근까지 해

그러니 여기서 멍하니 앉아 인생을 낭비하고 있는 거지

지친 몸 이끌고 집에 돌아와 술로 시름을 달래네

세상이 이렇게나 망가진 게 정말 안타까워

나 같은 사람, 너 같은 사람들을 위해

그냥 꿈에서 깨어나 이 모든 게 아니었으면 좋겠어

하지만 현실은 그렇다는 게, 그래

낡은 영혼을 가진 채 새로운 세상에 살고 있어

리치몬드 북쪽에 사는 저 부자들은

세상을 완전히 장악하고 싶어하는 걸 주님은 아시겠지

네 생각을 알고 싶어하고, 네 행동을 감시하려 해

너는 모를 거라고 생각하지만, 나는 네가 알고 있다는 걸 알아

네 돈은 쥐뿔도 아니면서 끝없이 세금만 뜯어가

리치몬드 북쪽의 부자들 때문에

...

정치인들이 미성년자들을 좀 챙겨줬으면 좋겠어

어딘가 섬에 있는 미성년자들 말고

주님, 길거리엔 먹을 것도 없이 굶주리는 사람들이 있어

그런데 뚱뚱한 사람들은 복지 혜택이나 뜯어먹고 있지

신이시여, 키 160에 몸무게 136kg이 넘는 사람이 있다면

세금으로 퍼지 라운드나 사 먹게 해선 안 되잖아

젊은이들은 스스로 무덤으로 들어가고 있어

이 빌어먹을 나라는 계속 그들을 짓밟기만 하니까

주님, 세상이 이렇게나 망가진 게 정말 안타까워

나 같은 사람, 너 같은 사람들을 위해

그냥 꿈에서 깨어나 이 모든 게 아니었으면 좋겠어

하지만 현실은 그렇다는 게, 그래

낡은 영혼을 가진 채 새로운 세상에 살고 있어

리치몬드 북쪽에 사는 저 부자들은

세상을 완전히 장악하고 싶어하는 걸 주님은 아시겠지

네 생각을 알고 싶어하고, 네 행동을 감시하려 해

너는 모를 거라고 생각하지만, 나는 네가 알고 있다는 걸 알아

네 돈은 쥐뿔도 아니면서 끝없이 세금만 뜯어가

리치몬드 북쪽의 부자들 때문에

...

하루 종일 일하며 영혼을 팔아왔지

쥐꼬리만 한 월급 받으려고 야근까지 해

...

[영어]

I've been selling my soul working all day

Overtime hours for bullshit pay

So I can sit out here and waste my life away

Drag back home and drown my troubles away

It's a damn shame what the world's gotten to

For people like me, people like you

Wish I could just wake up and it not be true

But it is oh, it is

Livin' in the new world with an old soul

These rich men north of Richmond

Lord, knows they all just wanna have total control

Wanna know what you think, wanna know what you do

And they don't think you know but I know that you do

'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

'Cause of rich men north of Richmond

I wish politicians would look out for minors

And not just minors on an island somewhere

Lord, we got folks in the street ain't got nothin' to eat

And the obese milkin' welfare

But God, if you're five foot three and you're three hundred pounds

Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds

Young men are putting themselves six feet in the ground

'Cause all this damn country does is keep on kicking them down

Lord, it's a damn shame what the world's gotten to

For people like me, people like you

Wish I could just wake up and it not be true

But it is oh, it is

Livin' in the new world with an old soul

These rich men north of Richmond

Lord, knows they all just wanna have total control

Wanna know what you think, wanna know what you do

And they don't think you know but I know that you do

'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

'Cause of rich men north of Richmond

I've been selling my soul working all day

Overtime hours for bullshit pay

주요 어휘

어휘	의미
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
day /deɪ/ A1	noun - 날
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 시간
pay /peɪ/ A2	noun - 급여 verb - 지불하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 수치심
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
wake /weɪk/ B1	verb - 깨다
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
old /oʊld/ A1	adjective - 오래된
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - 달러
politicians /ˌpɑːləˈtɪʃənz/ B2	noun - 정치인
minors /ˈmaɪnərz/ B2	noun - 미성년자
street /striːt/ A1	noun - 거리
eat /iːt/ A1	verb - 먹다
taxes /ˈtæksɪz/ B1	noun - 세금
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅

주요 문법 구조

• I've been selling my soul working all day

  ➔ 현재 완료 진행형 (I've been selling)

  ➔ 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 행동의 지속 기간을 강조합니다. “working”을 동명사/분사로 사용하여 selling을 수식함으로써 영혼이 어떻게 팔리는지 (일을 통해) 명확히 합니다.

• Overtime hours for bullshit pay

  ➔ 형용사가 포함된 명사구 (bullshit pay)

  ➔ “Bullshit”은 명사 “pay”를 수식하는 형용사로 기능하여 급여에 대한 부정적인 평가를 나타냅니다. 이 구문은 불충분한 보상이라는 아이디어를 간결하게 전달합니다. 형용사는 일종의 부사로도 기능할 수 있으며, 이 경우에는 급여의 불공정성을 강조합니다.

• Wish I could just wake up and it not be true

  ➔ 가정법 (Wish + 과거 가정법)

  ➔ 사실과 반대되거나 일어날 가능성이 없는 것에 대한 소망을 표현합니다. “Could”는 “can”의 과거 가정법으로 사용됩니다. “it not be true”라는 구문은 가정법의 또 다른 사용법입니다. 현실과 반대되는 가상적인 상황을 전달하기 위해 여기에서 사용됩니다.

• Lord, knows they all just wanna have total control

  ➔ 생략 (Lord knows)

  ➔ “Lord, knows”는 “Lord knows”의 축약된 형태입니다. 생략은 문맥에서 이해할 수 있는 단어를 생략하여 문장을 더 대화적으로 만듭니다. “Wanna”는 “want to”의 구어체 축약형입니다.

• Wanna know what you think, wanna know what you do

  ➔ 간접 의문문 (포함된 의문문)

  ➔ “what you think”과 “what you do” 절은 명사절로 기능하며 동사 “know”의 목적어로 작용합니다. 이것은 더 큰 문장 안에 포함되어 있고 직접적인 질문의 일반적인 어순을 따르지 않기 때문에 간접적인 질문입니다.

• And they don't think you know but I know that you do

  ➔ 대조 접속사 (but), 생략

  ➔ 접속사 “but”은 “they”가 생각하는 것과 화자가 믿는 것 사이에 대조를 도입합니다. “I know that you do”라는 구는 동사구가 생략된 생략의 예이며, “I know that you know”를 반복하는 대신 생략되었습니다.

• 'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

  ➔ 비공식 축약형 (ain't), 수동태 (it's taxed)

  ➔ “Ain't”는 매우 비공식적인 축약형이며, “am not”, “is not”, “are not”, “has not”, “have not”에 대한 구어체로 자주 사용됩니다. “It's taxed”는 수동태로 달러가 과세 행위의 대상임을 나타냅니다.

• Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds

  ➔ 조동사 “ought to” (부정형), 전치사구 (for your bags of fudge rounds)

  ➔ “Ought to”는 의무감이나 도덕적 정확성을 나타냅니다. “ought”와 “to” 사이에 “not”을 배치하는 것은 “ought to”를 부정하는 더 오래되고 더 공식적인 방법입니다. 전치사구 “for your bags of fudge rounds”는 세금을 무엇에 사용하지 않아야 하는지 명확히하고 진술에 구체성을 added합니다.