E la luna bussò – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Loredana Berté
• 앨범: Unknown

가사 및 번역

[한국어]

달이 어둠의 문을 두드렸네

"들어오게 해줘", 그는 아니라고 했지!

달이 조용한 곳을 두드렸네

하지만 시끄러운 목소리가 말했어

"이제 더는 시간이 아니야"

그리하여 바람의 창문을 활짝 열었지

그리고 조금 멀리 찾아갔어

할 일을 찾으려고

조금 울고 난 후

다시 아니라고 들었을 때, 또 다시 아니라고

바다가 말했던 그 말, 바다가 말했던 그 말

달이 선글라스 위를 두드렸네

그 눈빛은 그녀를 몰랐지

그래서 수영장 파티에 시도해봤어

초대 없이 달도 들어가지 못해

그래서 샴페인과 캐비어 위로 구르다 떠났지

조금 더 멀리 가서 할 일 찾으려 했어

다시 울면서 들은 그 말, 또 다른 아니오

웨이터의 또 다른 아니오였어

그러니 거의 우연히

인도 가까이로 내려갔지

네가 보는 게 진실인 곳

그리고 아무 문 열지 않고 내려갔어

아이의 속눈썹 사이로

잠들기 위해서

그리고 헝겊과 사랑 사이로 내려갔지

행운이 사치인 곳

달이 필요해

그러니 내려 내려 내려-우-우

(우 우 우 우 우 우)

그래서 내려갔어

거의 우연히

인도 가까이로

네가 보는 게 진실인 곳

아이의 속눈썹 사이로

잠들기 위해서

달이 필요해

내려 내려 내려...

...

[Italian]

E la luna bussò alle porte del buio

"Fammi entrare", lui rispose di no!

E la luna bussò dove c'era il silenzio

Ma una voce sguaiata disse

"Non è più tempo"

Quindi spalancò le finestre del vento

E se ne andò a cercare un po' più in là

Qualche cosa da fare

Dopo avere pianto un po'

Per un altro no, per un altro no

Che le disse il mare, che le dissse il mare

E la luna bussò su due occhiali da sole

Quello sguardo non si accorse di lei

Ed allora provò ad un party in piscina

Senza invito non entra nemmeno la luna

Quindi rotolò su champagne e caviale e se ne andò

A cercare un po' più in là qualche cosa da fare

Dopo avere pianto un po' per un altro no,

Per un altro no di un cameriere

E allora giù quasi per caso

Più vicino ai marciapiedi

Dove è vero quel che vedi

E allora giù senza bussare

Tra le ciglia di un bambino

Per potersi addormentare

E allora giù fra stracci e amore

Dove è un lusso la fortuna

C'è bisogno della luna

E allorà giù giù giù-uh-uh

(Uh uh uh uh uh uh)

E allora giù

Quasi per caso

Più vicino ai marciapiedi

Dove è vero quel che vedi

Tra le ciglia di un bambino

Per potersi addornentare

C'è bisogno della luna

Giù giù giù...

주요 어휘

어휘	의미
luna /ˈluː.nə/ A1	noun - 달
bussò /busˈso/ B1	verb - 노크했다
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - 침묵
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - 목소리
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - 시간
finestre /fiˈnɛ.stre/ B2	noun - 창문
mare /ˈma.re/ A2	noun - 바다
party /ˈpɑːr.ti/ B1	noun - 파티
cameriere /ka.meˈrje.re/ B2	noun - 웨이터
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 사랑
fortuna /forˈtu.na/ B2	noun - 행운
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - 필요
ciglia /ˈtʃi.ʎa/ B2	noun - 속눈썹

주요 문법 구조

• E la luna bussò alle porte del buio

  ➔ 여성 명사에 사용하는 정관사 'la'의 사용.

  ➔ 'la luna'는 '달'을 의미하며, 'la'는 여성 단수 명사에 사용되는 정관사입니다.

• E la luna bussò dove c'era il silenzio

  ➔ 지속적이거나 배경 상태를 설명할 때는 'c'era'와 같은 미완료 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ 'c'era'는 'essere'의 미완료 과거형으로, 과거의 계속되는 상태나 배경을 설명할 때 사용됩니다.

• Ma una voce sguaiata disse 'Non è più tempo'

  ➔ 현재 시제 'è'를 사용하여 사실을 말함.

  ➔ 'è'는 'essere'의 현재 시제로, 사실을 진술하는 데 사용됩니다.

• E allora giù senza bussare

  ➔ 'senza'는 부사로서, 동사 원형과 함께 사용되어 행동의 방식이나 방법을 나타냄.

  ➔ 'senza'는 '없이'라는 의미이며, 동사 원형과 함께 사용되어 특정 행동(예: 'bussare' 즉 두드리기)을 하지 않고 하는 것을 나타냄.

• Tra le ciglia di un bambino

  ➔ 'tra le ciglia di'는 전치사구로 위치나 장소를 나타냄.

  ➔ 'tra le ciglia di un bambino'는 '어린이의 속눈썹 사이'라는 의미로 섬세한 위치를 나타냄.

• Per potersi addormentare

  ➔ 'per' + 재귀 동사를 사용하여 목적이나 목표를 나타냄.

  ➔ 'per'는 '〜하기 위해'라는 의미이며, 재귀 동사와 함께 사용되어 목적을 나타냄.