울고 싶어지면, 크게 울어요 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 황가람
• 앨범: Unknown

가사 및 번역

이 곡은 한국어 발라드 특유의 감성어휘와 장황한 감정 표현을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. '한없이 울고 싶어지면 울고 싶은 만큼 울어요' 같은 섬세한 감정 표현과 함께, 강한 위로의 메시지를 전하는 가사가 특징적이라 한국어 학습자에게 추천됩니다.

주요 어휘

어휘	의미
흔들리다 /hɯn.dɯl.li.da/ B1	verb - 흔들리다; 움직이거나 진동하다
그대 /kɯ.dɛ/ B2	noun - 당신을 가리키는 높임말, 시적 표현
마음 /ma.mɛ/ A1	noun - 감정·생각을 품는 기관
아프다 /a.pɯ.da/ A1	verb - 통증이 있다, 괴롭다
떠나다 /tʰʌ.na.da/ A1	verb - 어디론가 가다, 출발하다
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - 인간, 사람
잊다 /it̚.t͈a/ A2	verb - 기억하지 못하다
바라다 /pa.ɾa.da/ A2	verb - 희망하거나 소망하다
울다 /ul.da/ A1	verb - 눈물을 흘리다
위로하다 /wi.ɾo.ha.da/ B1	verb - 마음의 위안을 주다
알다 /aɾ.da/ A1	verb - 인지하거나 이해하다
만남 /man.nam/ B2	noun - 사람이나 사물이 서로 마주치는 일
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - 깊은 애정을 품다
세상 /se.saŋ/ A1	noun - 전체 인간 사회·우주·지구
속이다 /so.ɡi.da/ B1	verb - 거짓말하거나 사기치다
기억하다 /ki.ɡi.ha.da/ B1	verb - 과거의 일을 떠올리다
안타깝다 /an.ta.ɡap̚.t͈a/ B2	adjective - 슬프고 안쓰러운 감정이 드는 상태
늦다 /nɯ.t͈a/ A2	verb - 시간에 뒤처지다
곁 /kjʌt/ B2	noun - 어떤 대상의 옆, 가까운 위치
말하다 /maɾ.ha.da/ A1	verb - 소리 내어 이야기하다

주요 문법 구조

• 흔들리는 그대를 보며

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 현재 분사형 '-는' 사용

  ➔ "흔들리는"은 "그대"를 수식하며 흔들리는 동작이 진행 중임을 나타낸다.

• 내 마음이 더 아픈 거죠

  ➔ 추측이나 확인을 부드럽게 표현하는 종결형 '-거죠'

  ➔ "아픈 거죠"는 마음이 더 아프다는 것을 부드럽게 추측하거나 확인한다.

• 그댈 떠나 버린 사람이 누군지 몰라도

  ➔ 완료된 행위에 대한 후회나 단호함을 나타내는 '-아/어 버리다' 사용

  ➔ "떠나 버린"은 떠나는 행위가 완전히 끝났음을 나타내며 감정적 단호함이나 후회를 내포한다.

• 이젠 다 잊어주길 바래요

  ➔ 정중하고 간접적인 바람을 나타내는 '-길 바래요' 사용

  ➔ "잊어주길 바래요"는 정중하고 간접적으로 '잊어주길 바란다'는 뜻이다.

• 난 어쩌면 그 사람과의 만남이 잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

  ➔ 과거 희망, 추측, 불확실성을 결합한 '-기를 바랬는지도 몰라요' 사용

  ➔ 이 구절은 과거 소망 "바랬"과 추측 "지도 몰라요"를 결합해 만남이 잘 되지 않았을지 모른다는 의미를 담고 있다.

• 우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

  ➔ 사실을 보고하거나 설명하기 위한 서술어 명사절 '-다는 것' 사용

  ➔ "늦었다는 것이"는 절을 명사구로 만들어 ‘늦었다는 사실’을 의미한다.

• 그 누구보다 그댈 사랑했음을

  ➔ 사실이나 상태를 나타내기 위해 동사를 명사화하는 '-음을' 사용

  ➔ "사랑했음을"은 '사랑했다'를 명사화하여 '사랑했다는 사실'을 의미한다.

• 세상이 그대를 속일지 몰라도

  ➔ 양보나 대조를 나타내는 '-지 몰라도' 사용

  ➔ "속일지 몰라도"는 '세상이 그대를 속이더라도'라는 양보를 나타낸다.