Cosa ti aspetti da me – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Loredana Bertè
• 앨범: Sanremo 2019

가사 및 번역

[한국어]

뭔가 잘못된 것 같아

여기 앉아 있기 위해

적어도 서로에게 말하기 위해

쓸모없는 것들

진짜처럼 보이는 건 오직

그렇게 가야만 했어

모든 것을 주고 싶어, 모든 것을 주고 싶어

그리고 거기 남아

나는 그걸 믿었어

나는 그걸 믿었어, 그래

단지 한 생명이 필요해

순간이 되기 위해

왜 너는 믿었니

왜 너는 믿었니, 그래

너는 평생을 기대하고 있어

순간이 되기 위해

내게 무엇을 원해?

내게 무엇을 원해?

너 안에서 무엇을 기대해?

너는 잘 모르잖아

너는 원하지도 않잖아

네가 나에게서 찾는 것

내게 무엇을 원해?

너를 위해 무엇을 원해?

너 안에 무엇을 숨기고 있어?

뭔가 잘못된 것 같아

...

그리고 모든 것이 여기서 끝나

최소한의 것을 하지 않아도 돼

쉬운 것들

만약 그게 사실이라면, 더 진실해

괜찮다면, 이렇게 괜찮아

그리고 연약하고, 연약하게, 거기 남아

나는 그걸 믿었어

나는 그걸 믿었어, 그래

단지 한 생명이 필요해

순간이 되기 위해

그리고 너는 믿었어

너는 믿었어, 그래

너는 평생을 기대하고 있어

순간이 되기 위해

내게 무엇을 원해?

내게 무엇을 원해?

너 안에서 무엇을 기대해?

너는 잘 모르잖아

너는 원하지도 않잖아

네가 나에게서 찾는 것

내게 무엇을 원해?

너를 위해 무엇을 원해?

너 안에 무엇을 숨기고 있어?

하지만 나는 믿을 수 없어

다른 사랑이 존재한다는 것을

너 같은 다른 사랑이 존재한다는 것을

하지만 나는 믿을 수 없어

다른 사랑이 존재한다는 것을

...

다른 사랑이 존재한다는 것을

내게 무엇을 원해?

내게 무엇을 원해?

너는 나에게서 무엇을 기대해?

너는 잘 모르잖아

너는 원하지도 않잖아

네가 나에게서 찾는 것

내게 무엇을 원해?

너를 위해 무엇을 원해?

너의 눈 속에 무엇을 숨기고 있어?

내게 무엇을 원해?

...

[Italian]

C'è qualcosa che non va

Per essere seduti qui

Per dirsi almeno e dire almeno

Le cose inutili

Che ti sembra vero solo se

Doveva andare poi così

Che vuoi dare tutto, vuoi dare tutto

E resti lì

Ed io ci credevo

Ed io ci credevo, sì

Ci vuole soltanto una vita

Per essere un attimo

Perché ci credevi

Perché ci credevi, sì

Ti aspetti tutta una vita

Per essere un attimo

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti dentro te?

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Cosa ti aspetti in fondo a te?

C'è qualcosa che non va

E tutto poi finisce qui

Puoi fare a meno di fare almeno

Le cose facili

Se è vero poi, più vero è

Se va bene, va bene così

E fragile, fragile, resti lì

E io ci credevo

Io ci credevo, sì

Ci vuole soltanto una vita

Per essere un attimo

E tu ci credevi

Tu ci credevi, sì

Ti aspetti tutta una vita

Per essere un attimo

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti dentro te?

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Cosa nascondi dentro di te?

Ma io non posso credere che

Che esista un altro amore

Che esista un altro amore come te

Ma io non posso credere che

Esista un altro amore

Esista un altro amore

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti tu da me?

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Cosa nascondi negli occhi, te?

Che cosa vuoi da me?

주요 문법 구조

• C'è qualcosa che non va

  ➔ 'c'è' (있다)를 사용하여 존재를 표현하는 현재 시제.

  ➔ "c'è"라는 구문은 어떤 것이 존재하거나 현재에 있음을 나타냅니다.

• Ci vuole soltanto una vita

  ➔ 'ci vuole'를 사용하여 필요성을 표현하는 비인칭 구조.

  ➔ "ci vuole"라는 구문은 '필요하다' 또는 '필요한 것'을 의미하며 요구 사항을 나타냅니다.

• Che cosa vuoi da me?

  ➔ 욕구나 필요에 대해 묻는 질문 구조.

  ➔ "che cosa vuoi"라는 구문은 '당신은 무엇을 원합니까?'로 번역되며, 직접적인 질문을 나타냅니다.

• Cosa ti aspetti dentro te?

  ➔ 기대를 표현하기 위한 재귀 동사 구조.

  ➔ "ti aspetti"라는 구문은 '당신은 기대합니다'를 의미하며 개인적인 기대를 나타냅니다.

• Ma io non posso credere che

  ➔ 의심이나 불신을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "non posso credere che"라는 구문은 '나는 그것을 믿을 수 없다'로 번역되며 회의적인 태도를 나타냅니다.

• Esista un altro amore

  ➔ 가상의 상황을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "esista"라는 구문은 '존재할 수 있다'를 의미하며 가능성을 나타냅니다.