C'è qualcosa che non va
There's something wrong
00:08
Per essere seduti qui
Just to sit here
00:12
Per dirsi almeno e dire almeno
To say at least and say at least
00:15
Le cose inutili
The useless things
00:17
Che ti sembra vero solo se
That seem true to you only if
00:20
Doveva andare poi così
It was supposed to go like this
00:22
Che vuoi dare tutto, vuoi dare tutto
That you want to give everything, want to give everything
00:24
E resti lì
And you stay there
00:27
Ed io ci credevo
And I believed it
00:29
Ed io ci credevo, sì
And I believed it, yes
00:31
Ci vuole soltanto una vita
It only takes one life
00:34
Per essere un attimo
To be momentary
00:38
Perché ci credevi
Because you believed it
00:40
Perché ci credevi, sì
Because you believed it, yes
00:42
Ti aspetti tutta una vita
You expect a whole life
00:45
Per essere un attimo
To be a moment
00:48
Che cosa vuoi da me?
What do you want from me?
00:50
Che cosa vuoi da me?
What do you want from me?
00:52
Cosa ti aspetti dentro te?
What do you expect inside you?
00:55
Che tanto non lo sai
Since you don’t really know
01:00
Tanto non lo vuoi
Since you don’t want it
01:02
Quello che cerchi tu da me
What you’re looking for from me
01:06
Che cosa vuoi per me?
What do you want for me?
01:10
Che cosa vuoi per te?
What do you want for yourself?
01:13
Cosa ti aspetti in fondo a te?
What do you expect deep inside?
01:16
C'è qualcosa che non va
There's something wrong
01:21
01:23
E tutto poi finisce qui
And then it all ends here
01:27
Puoi fare a meno di fare almeno
You can do without at least
01:29
Le cose facili
Doing
01:32
Se è vero poi, più vero è
The easy things
01:34
Se va bene, va bene così
If it’s true, then, the more true it is
01:37
E fragile, fragile, resti lì
If it goes well, it’s just like that
01:39
E io ci credevo
And fragile, fragile, you stay there
01:45
Io ci credevo, sì
And I believed it
01:47
Ci vuole soltanto una vita
I believed it, yes
01:50
Per essere un attimo
It only takes one life
01:52
E tu ci credevi
To be momentary
01:55
Tu ci credevi, sì
And you believed it
01:57
Ti aspetti tutta una vita
You believed it, yes
02:00
Per essere un attimo
You expect a whole life
02:03
Che cosa vuoi da me?
To be a moment
02:05
Che cosa vuoi da me?
What do you want from me?
02:07
Cosa ti aspetti dentro te?
What do you want from me?
02:09
Che tanto non lo sai
What do you expect inside you?
02:15
Tanto non lo vuoi
Since you don’t really know
02:17
Quello che cerchi tu da me
Since you don’t want it
02:20
Che cosa vuoi per me?
What you’re looking for from me
02:24
Che cosa vuoi per te?
What do you want for me?
02:27
Cosa nascondi dentro di te?
What do you want for yourself?
02:30
Ma io non posso credere che
What are you hiding inside?
02:35
Che esista un altro amore
But I can’t believe that
02:41
Che esista un altro amore come te
There’s another love
02:44
Ma io non posso credere che
There’s another love like yours
02:48
Esista un altro amore
But I can’t believe that
02:51
There is another love
02:55
Esista un altro amore
Esista un altro amore
02:58
Che cosa vuoi da me?
There is another love
02:59
Che cosa vuoi da me?
What do you want from me?
03:01
Cosa ti aspetti tu da me?
What do you want from me?
03:03
Che tanto non lo sai
What do you expect from me?
03:08
Tanto non lo vuoi
Since you don’t really know
03:11
Quello che cerchi tu da me
Since you don’t want it
03:14
Che cosa vuoi per me?
What you’re looking for from me
03:19
Che cosa vuoi per te?
What do you want for me?
03:22
Cosa nascondi negli occhi, te?
What do you want for yourself?
03:25
Che cosa vuoi da me?
What are you hiding in your eyes?
03:29
What do you want from me?
03:30
Cosa ti aspetti da me – Bilingual Lyrics Italian/English
Lyrics & Translation
[Italian]
[English]
C'è qualcosa che non va
There's something wrong
Per essere seduti qui
Just to sit here
Per dirsi almeno e dire almeno
To say at least and say at least
Le cose inutili
The useless things
Che ti sembra vero solo se
That seem true to you only if
Doveva andare poi così
It was supposed to go like this
Che vuoi dare tutto, vuoi dare tutto
That you want to give everything, want to give everything
E resti lì
And you stay there
Ed io ci credevo
And I believed it
Ed io ci credevo, sì
And I believed it, yes
Ci vuole soltanto una vita
It only takes one life
Per essere un attimo
To be momentary
Perché ci credevi
Because you believed it
Perché ci credevi, sì
Because you believed it, yes
Ti aspetti tutta una vita
You expect a whole life
Per essere un attimo
To be a moment
Che cosa vuoi da me?
What do you want from me?
Che cosa vuoi da me?
What do you want from me?
Cosa ti aspetti dentro te?
What do you expect inside you?
Che tanto non lo sai
Since you don’t really know
Tanto non lo vuoi
Since you don’t want it
Quello che cerchi tu da me
What you’re looking for from me
Che cosa vuoi per me?
What do you want for me?
Che cosa vuoi per te?
What do you want for yourself?
Cosa ti aspetti in fondo a te?
What do you expect deep inside?
C'è qualcosa che non va
There's something wrong
...
...
E tutto poi finisce qui
And then it all ends here
Puoi fare a meno di fare almeno
You can do without at least
Le cose facili
Doing
Se è vero poi, più vero è
The easy things
Se va bene, va bene così
If it’s true, then, the more true it is
E fragile, fragile, resti lì
If it goes well, it’s just like that
E io ci credevo
And fragile, fragile, you stay there
Io ci credevo, sì
And I believed it
Ci vuole soltanto una vita
I believed it, yes
Per essere un attimo
It only takes one life
E tu ci credevi
To be momentary
Tu ci credevi, sì
And you believed it
Ti aspetti tutta una vita
You believed it, yes
Per essere un attimo
You expect a whole life
Che cosa vuoi da me?
To be a moment
Che cosa vuoi da me?
What do you want from me?
Cosa ti aspetti dentro te?
What do you want from me?
Che tanto non lo sai
What do you expect inside you?
Tanto non lo vuoi
Since you don’t really know
Quello che cerchi tu da me
Since you don’t want it
Che cosa vuoi per me?
What you’re looking for from me
Che cosa vuoi per te?
What do you want for me?
Cosa nascondi dentro di te?
What do you want for yourself?
Ma io non posso credere che
What are you hiding inside?
Che esista un altro amore
But I can’t believe that
Che esista un altro amore come te
There’s another love
Ma io non posso credere che
There’s another love like yours
Esista un altro amore
But I can’t believe that
...
There is another love
Esista un altro amore
Esista un altro amore
Che cosa vuoi da me?
There is another love
Che cosa vuoi da me?
What do you want from me?
Cosa ti aspetti tu da me?
What do you want from me?
Che tanto non lo sai
What do you expect from me?
Tanto non lo vuoi
Since you don’t really know
Quello che cerchi tu da me
Since you don’t want it
Che cosa vuoi per me?
What you’re looking for from me
Che cosa vuoi per te?
What do you want for me?
Cosa nascondi negli occhi, te?
What do you want for yourself?
Che cosa vuoi da me?
What are you hiding in your eyes?
...
What do you want from me?
Key Vocabulary
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
Key Grammar Structures
-
C'è qualcosa che non va
➔ Present tense with 'c'è' (there is) to express existence.
➔ The phrase "c'è" indicates that something exists or is present.
-
Ci vuole soltanto una vita
➔ Impersonal construction with 'ci vuole' to express necessity.
➔ The phrase "ci vuole" means 'it takes' or 'one needs', indicating a requirement.
-
Che cosa vuoi da me?
➔ Interrogative structure to ask about desires or needs.
➔ The phrase "che cosa vuoi" translates to 'what do you want', indicating a direct inquiry.
-
Cosa ti aspetti dentro te?
➔ Reflexive verb construction to express expectations.
➔ The phrase "ti aspetti" means 'you expect', indicating a personal expectation.
-
Ma io non posso credere che
➔ Subjunctive mood to express doubt or disbelief.
➔ The phrase "non posso credere che" translates to 'I cannot believe that', indicating skepticism.
-
Esista un altro amore
➔ Subjunctive mood to express a hypothetical situation.
➔ The phrase "esista" means 'may exist', indicating a possibility.
