Non Ti Dico No – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boomdabash, Loredana Bertè

가사 및 번역

[한국어]

오늘 밤 나는 네게 아니라고 말하지 않을게

칠레까지 차비로 가고 있어, 달은 묻지 마

그건 내가 잘 알아

오늘 밤 나는 아니라고 말하지 않을게, 내일은 몰라

네 향기가 내 손가락 사이에 남아

내가 널 쫓는 건 인생의 마지막 기차인 것처럼

이 더위가 뼈마저 부서뜨려

물이 바위를 부수기 전에

베다 시아무네, 어디든 너가 가고 싶은 곳으로 가

누구도 모르는 문제와 멀리 떨어져서

하루 밤새 잊기 위해

모든 잘못된 것들을

오늘 밤 약속할게, 오늘 밤 나는 아니라고 말하지 않을게

멕시코까지 데려다줄 수 있어도 바닷가에 가지는 않을 거야

8월에는 어디든 너무 많은 사람들이 있어

오늘 밤 나는 아니라고 말하지 않을게

칠레까지 차비로 가고 있어, 달은 묻지 마

그건 내가 잘 알아

오늘 밤 나는 아니라고 말하지 않을게, 내일은 몰라

오늘 밤 나는 아니라고 말하지 않을게

오늘 밤 나는 아니라고 말하지 않을게

이런 기분 전에 처음 느껴봐, 넌 내 삶에 들어온 후로

처음 너를 봤던 그 날 기억해

우린 너무 높이 올라갔었지, 높이, 높이

하지만 지금 넌 너무 내려와 있어

이 삶이 얼마나 잔인하고 슬플 수 있는지 웃기지

아무곳도 아닌 곳으로 떠나는 여행 같아, 달까지 날아가고 돌아오고

우리가 함께 세상을 불태울 수 있는데

하지만 너는 모르는 거야, 사랑은 거짓말쟁이

오늘 밤 나는 아니라고 말하지 않을게

멕시코까지 데려다줄 수 있어도 바닷가에 가지는 않을 거야

어디든 너무 많은 사람들이 있어, 8월에는

오늘 밤 나는 아니라고 말하지 않을게

칠레까지 차비로 가고 있어, 달은 묻지 마

그건 내가 잘 알아

오늘 밤 나는 아니라고 말하지 않을게, 내일은 몰라

내일은 몰라

왜냐면 삶은 너무 빨리 가거든

항상 할 일이 너무 많아

내일이면 또, 어쩌면

이 바다에서 넌 수영 못 할 거야

그걸로 내 피부에 대가를 치렀고, 잔돈도 못 받았어

밤에는 가게들이 너무 일찍 문 닫고

너무 일찍 문 닫아, 예, 오

오늘 밤 나는 아니라고 말하지 않을게

멕시코까지 데려다줄 수 있어도 바닷가에 가지는 않을 거야

어디든 너무 많은 사람들이 있어, 8월에는

오늘 밤 나는 아니라고 말하지 않을게

칠레까지 차비로 가고 있어, 달은 묻지 마

그건 내가 잘 알아

오늘 밤 나는 아니라고 말하지 않을게, 내일은 몰라

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

...

[Italian]

Questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Il tuo profumo resta fra le mie dita

Ti rincorro come fossi l'ultimo treno della vita

Questo caldo frantuma le ossa

Prima che l'acqua corroda la roccia

Bedda sciamuné, ovunque vuoi vai

Lontano dai guai dove nessuno lo sa

Per dimenticare in una notte intera

Tutto quello che non va

Ti prometto che stasera

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad Agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Questa sera non ti dico no

Questa sera non ti dico no

Never felt this way before you get into my life

Remember the first time that I saw you

We were going so high, high, high

But now you're feeling so low

And it's funny how this life can be so cruel and sad

It's like a journey to nowhere, fly to the moon and back

Together we can set the world on fire

But you don't realise girl love is a liar

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Domani non lo so

Perché la vita va di fretta

Sempre troppo da fare

E domani magari, magari

In questo mare non ci puoi nuotare

E l'ho pagata sulla pelle e non mi ha dato il resto

E la sera i locali, locali, chiudono troppo presto

Chiudono troppo presto, sì, oh

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

주요 어휘

어휘	의미
sera /ˈse.ra/ A1	noun - 저녁
dico /ˈdi.ko/ A1	verb - 나는 말한다
no /no/ A1	adverb - 아니
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - 생명
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - 향기
caldo /ˈkal.do/ B1	adjective - 뜨거운
guai /ɡwai/ B2	noun - 문제
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 밤
mare /ˈma.re/ A2	noun - 바다
messico /ˈmɛs.si.ko/ B1	noun - 멕시코
treno /ˈtrɛ.no/ B1	noun - 기차
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 달
acqua /ˈak.kwa/ A1	noun - 물
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B2	noun - 바위
prometto /proˈmet.to/ B1	verb - 나는 약속한다
chiedere /ˈkje.de.re/ B1	verb - 묻다

주요 문법 구조

• non ti dico no

  ➔ 'non' + 동사로 부정을 나타냄

  ➔ 'non'은 동사 앞에 놓여 부정을 나타내며, '하지 않는다'는 의미를 갖는다.

• arriviamo in Cile in autostop

  ➔ 'arriviamo'는 현재형으로 '우리가 도착한다'는 의미

  ➔ 'arriviamo'는 'arrivare'의 1인칭 복수형으로 '우리가 도착한다'는 의미입니다.

• Tanto la conosco

  ➔ 'tanto'는 정도를 강조하는데 사용되고, 'la conosco'는 '나는 그녀를 안다'라는 의미

  ➔ 'tanto'는 '매우' 또는 '많이'라는 의미로, 친밀감이나 감정의 정도를 강조한다.

• Para esquecere in una notte intera

  ➔ 'per' + 동사 원형 'dimenticare'로 목적이나 목표를 나타냄

  ➔ 'per'는 부정사 앞에 놓여 '잊기 위해'라는 목적을 나타냄.

• Lontano dai guai dove nessuno lo sa

  ➔ 'dai'는 '떨어져서' 또는 '멀리서'를 나타내는데 사용됨

  ➔ 'dai'는 '부터' 또는 '멀리서'라는 의미로, 문제에서 떨어져 있음을 나타내기 위해 사용됨.

• E questa sera non ti dico no

  ➔ 강조를 위한 반복; 'non ti dico no'는 간접목적어 대명사를 포함한 부정 선언

  ➔ 반복은 가수의 거절 또는 무언가를 하지 않음을 강조하며, 구조는 간접목적어 대명사를 포함한 부정을 사용한다.