Tropicana – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boomdabash, Annalisa

가사 및 번역

[한국어]

도시의 매연 속에서 아마존을 봤어

검은 차처럼, 날 여기서 데려가 줘

네가 영상 찍으면 짜증나

화학적인 노을, 아슬아슬하게 춤춰

등 위에는, 불어난 강물

깊은 밤, 마카레나

천천히 타올라, 분위기가 마법처럼 변해

빌어먹을 여름

사이렌 소리, 매미 소리

트로피카나, 달콤쌉싸름한 춤

폭풍우가 와도 춤을 춰

난 좋아

깊은 밤, 보름달

트로피카나, 마카레나

폭풍우가 와도 춤을 춰 (바일라)

공기가 느껴져? 공기가 느껴져?

착한 사람들도 길을 잃어

네가 움직일 때 세상이 돌아

부족의 북소리가 울려

예쁜 아가씨, 이 정글은 어두워

내려다보면 무서울 뿐이야

또 다시, 우리의 순간

지금 같은 날은 다시 오지 않아

콘크리트 한가운데서 깨어날 때

너와 함께라면 하늘이 더 파랗게 보여

빌어먹을 여름

사이렌 소리, 매미 소리

트로피카나, 달콤쌉싸름한 춤

폭풍우가 와도 춤을 춰

난 좋아

깊은 밤, 보름달

트로피카나, 마카레나

폭풍우가 와도 춤을 춰

또 다른 내일, 나는 기다릴 거야

너무 많은 계획 없이, 이 댄스 플로어에서

할 게 별로 없다면, 그 얼마 안 되는 걸 함께 하자

결말을 알려주지 마, 무슨 일이 일어날지 말하지 마

빌어먹을 여름

사이렌 소리, 매미 소리

트로피카나, 달콤쌉싸름한 춤

폭풍우가 와도 춤을 춰

난 좋아

트로피카나, 달콤쌉싸름한 춤

깊은 밤, 보름달

트로피카나

...

[Italian]

Ho visto l'Amazzonia tra i fumi della città

Nera come la macchina, dai, portami via da qua

Mi dai fastidio se mi fai video

Tramonto chimico, balliamo in bilico

Sulla schiena, fiume in piena

Notte fonda, Macarena

Brucia lenta, l'atmosfera diventa magica

E maledetta l'estate

Col suono delle sirene, delle cicale

Tropicana, danza dolceamara

Ballo anche se arriva il temporale

E mi piace

Notte fonda, luna piena

Tropicana, Macarena

Ballo anche se arriva il temporale (baila)

La senti l'aria? La senti l'aria? (Boomdabash)

La gente brava sbaglia la strada

Gira il mondo quando ti muovi tu

Suonano i tamburi della tribù

Bedda guarda che questa giungla è scura

Fa paura solo se guardi giù

Ancora questo, il nostro momento

Un giorno come adesso non ritorna più

Quando mi sveglio in mezzo al cemento

Con te il cielo sembra più blu

E maledetta l'estate

Col suono delle sirene, delle cicale

Tropicana, danza dolceamara

Ballo anche se arriva il temporale

E mi piace

Notta fonda, luna piena

Tropicana, Macarena

Ballo anche se arriva il temporale

Un altro domani, io l'aspetterò

Senza troppi piani e da questo dancefloor

E se c'è poco da fare, quel poco facciamolo insieme

Non mi svelare il finale, non dirmi che cosa succede

E maledetta l'estate

Col suono delle sirene, delle cicale

Tropicana, danza dolceamara

Ballo anche se arriva il temporale

E mi piace

Tropicana, danza dolceamara

Notte fonda, luna piena

Tropicana

주요 어휘

어휘	의미
amazonia /amăzˈoːnja/ C1	noun - 아마존 열대우림; 남미에 위치한 대형 열대 우림
macchina /ˈmakkiːna/ A2	noun - 자동차
fiume /ˈfjuːme/ A2	noun - 강
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 밤
luna /ˈluːna/ A2	noun - 달
estate /ɛˈstaːte/ B1	noun - 여름
sirene /siˈrene/ B2	noun - 경보음; 인어
cicale /tʃiˈkaːle/ B2	noun - 매미
danza /ˈdantsa/ A2	noun - 춤
temporale /temporaːle/ B2	noun - 폭풍
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - 꽃
magica /'miːdʒika/ B2	adjective - 마법의

주요 문법 구조

• Ho visto l'Amazzonia tra i fumi della città

  ➔ '보다'의 과거형 (ho visto)

  ➔ '보다'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Notte fonda, luna piena

  ➔ 명사를 수식하는 형용사구 (fonda, piena)

  ➔ 형용사구 'fonda' 와 'piena' 가 '밤'과 '달'을 꾸밈니다.

• Balliamo in bilico

  ➔ 동사 'ballare'의 현재형 (우리는 춤춘다)

  ➔ 'balliamo'는 현재형으로, 진행 중인 행동 또는 일반적인 말을 나타냅니다.

• E maledetta l'estate

  ➔ 정관사와 형용사를 사용하여 강조 ('l'estate')

  ➔ 'E'는 'essere'의 활용형이고, 'maledetta'는 부정적인 감정을 표현하는 형용사입니다.

• Quando mi sveglio in mezzo al cemento

  ➔ 반사 동사 'svegliarsi'의 현재형 (나 깨어남)

  ➔ 'svegliarsi'의 현재형으로, 주어 자신이 하는 행동을 나타냅니다。

• E se c'è poco da fare, quel poco facciamolo insieme

  ➔ 조건절 'se c'è poco da fare'와 명령형 구 'facciamolo insieme'

  ➔ 'se c'è poco da fare'는 조건절로 '할 일이 별로 없을 때'를 의미하고, 'facciamolo insieme'는 명령문으로 '함께하자'라는 의미입니다.