Mambo Salentino – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boomdabash, Alessandra Amoroso

가사 및 번역

[한국어]

춤춰

춤춰

아침 세 시, 머리 밖으로

아직도 돌아다니고 있어, 춤출 때가 되면

흐트러진 화장, 춤추면 괜찮아

맘보 살렌티노

태양의 고속도로가 나를 너에게 데려다줘

얼마나 급한지, 다섯 번째 커피야

돌아오면 스트레스는 원하지 않아

그냥 잘 지내는 것만 생각해, 너는 나보다 더해

머리 밖으로 나가면 (춤춰)

살렌토의 여름처럼 (춤춰)

댄스플로어 안에 있는 기분

시간을 되돌리는 것, 내 사랑

1초 후에 도망가면 무슨 일이 일어날지 말해줘

뒤를 돌아보지 않고, 너의 입술이 내 것이 돼

길을 걸을 때 여름이 이미 공기 중에 느껴져

모래 위에 우리의 그림자, 적어도 아침까지

맘보 살렌티노

맘보, 맘보

맘보 살렌티노

맘보, 맘보

별이 떨어지고 있어

하늘의 한 점일 뿐

하지만 가장 아름다운 별은 이미 내 옆에 있어

소원을 이미 빌었어

세상이 지켜보는 것처럼 춤추고 있어

그 엉덩이를 흔들어, 마치 춤추는 것처럼

동네의 공주, 모델 같아 보여

너는 다르고, 특별해, 너는 살렌티나야

1초 후에 도망가면 무슨 일이 일어날지 말해줘

뒤를 돌아보지 않고, 너의 입술이 내 것이 돼

길을 걸을 때 여름이 이미 공기 중에 느껴져

모래 위에 우리의 그림자, 적어도 아침까지

맘보 살렌티노

맘보, 맘보

맘보 살렌티노

맘보, 맘보

영원하지는 않겠지만

별들과 함께하는 단 한 저녁이면 충분해

지나가는 기차처럼 빠르더라도

완벽하지는 않겠지만

너와 함께 춤추는 게 이렇게 아름다워

맘보

맘보 살렌티노

맘보

맘보 살렌티노

맘보

맘보 살렌티노

맘보

맘보 살렌티노

맘보

...

[Italian]

Baila

Baila

Tre del mattino, fuore de capu

Ancora in giro, quando se balla

Trucco sbavato, me da se balla

Mambo Salentino

L'autostrada del sole mi riporta da te

Quanta fretta che c'ho, è il mio quinto caffè

Quando torno non voglio un minuto di stress

Penso solo a star bene, tu sei peggio di me

Si ti fuore de capo (Baila)

Come l'estate in Salento (Baila)

Trovarsi dentro una dancefloor

Tornare indietro nel tempo, bedda mia

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Sta cadendo una stella

È solo un punto nel cielo

Ma la più bella è già a terra affianco a me

Ho espresso già il desiderio

Sta ballando come se il mondo la guardasse

Muove quel bacino come se ballasse

Principessa del quartiere, sembra una velina

Sei diversa, sei speciale, tu sei salentina

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Non sarà per sempre ma

Una sola sera con le stelle mi basta

Anche se veloce come un treno che passa

Non sarà perfetto ma

È così bello stare qui a ballare abbracciata con te

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

주요 어휘

어휘	의미
balla /ˈbal.la/ A2	verb - 춤추다
mambo /ˈmam.bo/ B2	noun - 활기찬 라틴 댄스
salentino /sa.lenˈtiː.no/ C1	adjective / noun - 이탈리아 살렌토 지역의
così /koˈzi/ A2	adverb - 그래서
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - 별
cielo /tʃɛˈlo/ B1	noun - 하늘
mare /ˈma.re/ A2	noun - 바다
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - 사람들
primo /ˈpri.mo/ B1	adjective / noun - 첫 번째
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 별
cercare /tʃerˈkaː.re/ B2	verb - 찾다
vivere /viˈveː.re/ B2	verb - 살다

주요 문법 구조

• Ancora in giro, quando se balla

  ➔ 'quando'를 사용하여 시간절(언제)에 대해 나타낸다.

  ➔ 'quando'는 '언제'라는 의미이며 시간에 관한 종속절을 도입한다.

• Sta cadendo una stella

  ➔ 'sta' + 동사의 현재진행형을 사용하여 현재진행시제(떨어지고 있다)를 나타낸다.

  ➔ 'sta'는 이탈리아어에서 현재진행형을 만드는 조동사 역할을 한다.

• Sei diversa, sei speciale

  ➔ 'sei'는 'essere'의 2인칭 단수형으로, 주체의 특성을 설명하는 데 사용됨(넌 다르고 넌 특별하다).

  ➔ 'sei'는 'essere'의 2인칭 단수형으로, 개인의 특성을 묘사하는 데 사용됨.

• Non sarà per sempre ma

  ➔ 'sarà'는 미래형으로 미래에 일어날 일을 나타내며, 'per sempre'는 '영원히'를 의미한다.

  ➔ 'sarà'는 'essere'의 미래형으로, 미래에 일어날 일을 나타낸다.

• Come l'estate in Salento

  ➔ 'Come'는 '처럼' 또는 '와 같은'을 의미하는 비교 표현으로 사용된다.

  ➔ 'Come'는 '처럼'을 의미하며, 비유나 유사성을 나타낸다.

• Se tra un secondo scappiamo via

  ➔ 'se'는 조건문에서 '만약'을 나타내기 위해 현재 접속법과 함께 사용된다.

  ➔ 'se'는 '만약'을 의미하며, 조건절을 도입하고 보통 현재 접속법을 사용한다.

• Le nostre ombre sopra la sabbia

  ➔ 'nostre'는 소유 형용사로서 '우리의 그림자'를 나타낸다.

  ➔ 'nostre'는 소유 형용사로서 '우리의 그림자'를 나타낸다.