Mohicani – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boomdabash, Baby K

가사 및 번역

[한국어]

붐다바시

...

음악이 시작되고 나는 충전돼

이 순간은 정말 마법 같아

티레니아에서 아드리아티코까지

난 네 곁에 있을 때만 기분 좋아

저녁 끝에 나는 존 트라볼타 같아

무대에서 나와서 빙글빙글 도는 거야

하지만 이번엔 늦지 말자, 지난번처럼

우린 이미 차 안에 다 타 있어 (요, 베이비 케이)

이새로운 음악이 공기 중에 뭐야?

넌 누구야, 이탈리아 여름처럼 아름다운 너

달 아래 노래하며 오늘 밤 바다에 뛰어드는 너

또 다른 모험일까, 아니면 평생 지속될까

네 곁에서 쿠바식 또는 브라질리언으로 춤추며

아르헨티나, 콜롬비아, 남미, 자메이카까지

이 음악만으로 사랑한다고 말해도 충분해

(오, 오, 오, 오)

이 음악만으로 사랑한다고 말해도 충분해

(오, 오, 오, 오)

(오, 오, 오)

너를 나와 함께 데려갈게, 아니, 아무 조건 없이

멀리 떨어진 곳은 어때?

차 없는 곳, 별이 바다에 떨어지는 곳

손을 잡고

와이파이 없는 무인도

난 그냥 좋은 분위기만 원해

이젠 아무 생각도 하지 말자

오늘 밤은 춤추자

이 새 음악이 공기 중에 뭐야?

넌 누구야, 이탈리아 여름처럼 아름다운 너

달 아래 노래하며 오늘 밤 바다에 뛰어드는 너

또 다른 모험일까, 아니면 평생 지속될까

생각에 날개가 달리면

천사들과 비행기처럼

우리가 멀리 있을 때도

널 내 곁에서 느껴

생각에 손이 있다면

내일 밤까지 널 붙잡을 수 있어

우린 마지막의 무호크니처럼

나와 너 이렇게 사랑하는 것

이 새 음악이 공기 중에 뭐야?

넌 누구야, 이탈리아 여름처럼 아름다운 너

달 아래 노래하며 오늘 밤 바다에 뛰어드는 너

또 다른 모험일까, 아니면 평생 지속될까

네 곁에서 쿠바식 또는 브라질리언으로 춤추며

아르헨티나, 콜롬비아, 남미, 자메이카까지

이 음악만으로 충분해

네 곁에서 쿠바식 또는 브라질리언으로 춤추며

아르헨티나, 콜롬비아, 남미, 이탈리아까지

이 음악만으로 사랑한다고 말해도 충분해

...

[Italian]

Boomdabash

Parte la musica e mi carico

Questo qui è un momento magico

Dal Tirreno all'Adriatico

Io sto bene solamente quando sto con te

A fine serata sembro John Travolta

Uscendo dalla pista con la giravolta

Però non fare tardi come l'altra volta

Siamo già tutti in macchina (Yo, Baby K)

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Argentino, colombiano, sud americano, jamaicano

Basterà la musica per dirti che ti amo

(Oh, oh, oh, oh)

Basterà la musica per dirti che ti amo

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

Io ti porterei con me, senza ma senza se

Che ne pensi di un posto lontano

Dove il traffico non c'è e le stelle che cadono a mare

Le prendi per mano

Un'isola deserta senza Wi-Fi

Voglio solo good vibes

Non pensiamo più a nulla

Stanotte se balla

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Se i pensieri hanno le ali

Come gli angeli e gli aeroplani

Anche quando siamo lontani

Io ti sento vicino a me

Se i pensieri hanno le mani

Posso stringerti fino a domani

Siamo gli ultimi come i mohicani

Ad amarci così tanto io e te

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Argentino, colombiano, sud americano, jamaicano

Basterà la musica

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Argentino, colombiano, sud americano, italiano

Basterà la musica per dirti che ti amo

주요 어휘

어휘	의미
musica /muˈziːka/ A1	noun - 음악
carico /ˈkaːrikɔ/ B1	verb - 적재하다
momento /moˈmɛnto/ A2	noun - 순간
magico /ˈmaːdʒiko/ B1	adjective - 마법의
bene /ˈbɛːne/ A2	adverb - 잘
serata /seˈraːta/ A2	noun - 저녁
stretta /ˈstrɛtːa/ B1	noun - 밤
ballo /ˈbalːo/ A2	noun - 춤
pensieri /penˈsjɛːri/ A2	noun - 생각들
ali /aːli/ A2	noun - 날개
angeli /ˈandʒeli/ B1	noun - 천사들
mani /ˈmaːni/ A2	noun - 손들
mohicani /mɔˈhikaːni/ C1	noun - 모히칸 사람들
mostrano /moˈstrano/ B2	verb - 보여주다
porto /ˈpɔrto/ A2	verb - 나르다

주요 문법 구조

• Io sto bene solamente quando sto con te

  ➔ 부사 'solamente'가 'quando'절을 수식합니다. 'stare bene' + 부사 용법

  ➔ 이 문장은 'solamente'(오직)를 사용하여 화자가 상대방과 함께 있을 *때만* 기분이 좋다는 것을 강조합니다. 'Stare bene'는 '기분이 좋다'를 의미합니다.

• Però non fare tardi come l'altra volta

  ➔ 명령형 'non fare'; 비교 'come' (~처럼)

  ➔ 'Non fare tardi'는 부정 명령형으로 '늦지 마세요'를 의미합니다. 'Come l'altra volta'는 '지난번처럼'을 의미하며 비교를 형성합니다.

• Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

  ➔ 'Dimmi'로 시작하는 간접 의문문; 'cos'è' (무엇인가요) 사용

  ➔ 'Dimmi cos'è...'는 '무엇인지 말해줘'로 번역됩니다. 이것은 간접 의문문이며, 질문이 문장 안에 포함되어 있습니다.

• Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

  ➔ 미래 시제 'sarà' 및 'durerà'; 'o' (또는)를 사용한 선택적 질문

  ➔ 이 문장은 선택 사항을 제시합니다. 또 다른 모험이 될 것인가, *아니면* 평생 지속될 것인가? 미래 시제는 앞으로 일어날 일에 대한 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

• Che ne pensi di un posto lontano

  ➔ 'Che ne pensi di...' (~에 대해 어떻게 생각하세요) 사용

  ➔ 'Che ne pensi di...'는 무엇에 대한 누군가의 의견을 묻는 일반적인 이탈리아어 구문입니다.

• Dove il traffico non c'è e le stelle che cadono a mare

  ➔ 'Dove' (~곳)로 시작하는 관계절; 'non c'è' (없다) 사용

  ➔ 'Dove il traffico non c'è'는 교통 체증이 *없는* 곳을 설명합니다. 'Non c'è'는 '없다' 또는 '존재하지 않는다'라고 말하는 일반적인 방법입니다.

• Se i pensieri hanno le ali, come gli angeli e gli aeroplani

  ➔ 'Se' (만약 ~라면)를 사용하는 조건문; 'come' (~처럼)를 사용한 비교 구조

  ➔ 이 문장은 가상 상황을 설정합니다. *만약* 생각이 날개를 가지고 있다면 *천사와 비행기처럼*. 'Se'는 조건을 도입하고 'come'는 비교를 도입합니다.

• Anche quando siamo lontani, io ti sento vicino a me

  ➔ 'Anche quando' (~할 때도)로 시작하는 시간 부사절; 'sentire'를 '느끼다' (감정) 의미로 사용

  ➔ 이 문장은 *멀리 떨어져 있어도* 화자가 상대방을 가까이 느끼는 것을 표현합니다. 'Anche quando'는 시간절을 도입하고 'sentire'는 친밀감을 설명하는 데 사용됩니다.