Da zero a cento – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Baby K

가사 및 번역

[한국어]

요, 베이비 K

얼만큼 여행한지 셈이 안 돼

아예 출발도 안 하고 달린 거리만큼

나는 바다를 찾고 있는데 넌 와이파이만 쳐다 (에)

이번 여름에 뭐 할 거야? 난 다 해, 잡았다 싶으면 뛰어들어 (에)

비행기 자리 몇 안 남았어

하늘에 닿는 야자수

해시태그 "내가 있었다" 사진

이리 와, 이리 와

내려줘, 만지고 못하는 곳으로, 인생이 미쳐가는 곳으로

바퀴 위에, 오늘 밤은 우리 거야 (에)

바람처럼 될 거야

제로에서 백으로

내려줘, 만지고 못하는 곳으로, 인생이 미쳐가는 곳으로

바퀴 위로 가자, 오늘 밤은 우리 거야 (에)

바람처럼 될 거야

제로에서 백으로 (제로에서 백으로)

...

제로에서 백으로 (제로에서 백으로)

마라카이보, 아침 일곱 시

카푸치노 한 잔, 레티노에서 수영

안녕 아버지, 스페인어 못 해

이리 와, 이리 와

파티 또 열고, 뇌는 냉장고 속

네가 멋지다니까, 내가 하는 말 이해하지?

후회할 타투 하나 새길 거야

이리 와, 이리 와 (트라)

집으로, 낯선 곳에서

하늘에서 소원이 떨어져

백으로 출발해서

이리 와, 이리 와

내려줘, 만지고 못하는 곳으로, 인생이 미쳐가는 곳으로

바퀴 위로 가자, 오늘 밤은 우리 거야 (에)

바람처럼 될 거야

제로에서 백으로

내려줘, 만지고 못하는 곳으로, 인생이 미쳐가는 곳으로

바퀴 위에, 오늘 밤은 우리 거야 (에)

바람처럼 될 거야

제로에서 백으로 (제로에서 백으로)

...

제로에서 백으로 (제로에서 백으로)

...

제로에서 백으로 (제로에서 백으로)

사람들 사이에 어깨 타고 뛰어올라

왜냐면, 올라오는 강한 박동과 네 마음을 잡는 소리

밖에 밤이 밝아온다면

내 여름은 영원히 기억될 거야

사람들 사이에 어깨 타고 뛰어올라

왜냐면, 올라오는 강한 박동과 네 마음을 잡는 소리

넌 피부 아래 타는 음악이야

알지? 여름은 영원히 계속될 수도 있다는 걸

이리 와, 이리 와

내려줘, 만지고 못하는 곳으로, 인생이 미쳐가는 곳으로

바퀴 위로 가자, 오늘 밤은 우리 거야 (에)

바람처럼 될 거야

제로에서 백으로

내려줘, 만지고 못하는 곳으로, 인생이 미쳐가는 곳으로

바퀴 위에, 오늘 밤은 우리 거야 (에)

바람처럼 될 거야

제로에서 백으로 (제로에서 백으로)

...

제로에서 백으로 (제로에서 백으로)

...

[Italian]

Yo, Baby K

Ho perso il conto di quanti viaggi ti fai

Quanti chilometri senza partire mai

Io cerco il mare mentre tu cerchi il Wi-Fi (Eh)

Quest'estate cosa fai, faccio di tutto, prendo e mi butto (Eh)

Gli ultimi posti in aereo

Palme che toccano il cielo

Foto con hashtag "Io c'ero"

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Maracaibo, sei del mattino

Un cappuccino e tuffo sul lettino

Hola papito, no hablo español

Andale, andale

Altro festino, cervello nel frigo

Quanto sei figo, capisci che dico?

Sarai un tattoo di cui mi pentirò

Andale, andale (Trraa)

A casa, in un posto straniero

Dal cielo cade un desiderio

A cento, partiti da zero

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Salta sulle spalle tra la gente

Solo un battito che sale e che ti prende

Se fuori c'è la notte che si accende

La mia è un'estate che ricorderò per sempre

Salta sulle spalle tra la gente

Solo un battito che sale e che ti prende

Sei una musica che brucia sotto pelle

Sai che l'estate può durare anche per sempre?

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

주요 어휘

어휘	의미
contare /kɔnˈtaːre/ B1	verb - 세다
viaggio /viˈadʒo/ B2	noun - 여행
chilometro /ki.loˈme.tro/ B1	noun - 킬로미터
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 바다
wifi /ˈwaɪfaɪ/ A2	noun - 무선 네트워크
estate /ɛsˈtate/ A2	noun - 여름
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - 장소
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - 하늘
foto /ˈfoːto/ A2	noun - 사진
hashtag /ˈhæʃtæɡ/ B1	noun - 해시태그
ruota /ˈrwɔːta/ B2	noun - 바퀴
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - 바람
cenno /ˈtʃɛnno/ C1	noun - 몸짓, 힌트

주요 문법 구조

• Da zero a cento

  ➔ 범위 또는 진행을 나타내는 전치사

  ➔ 0부터 100까지 진행하거나 강도를 나타내는 표현.

• Da zero a cento

  ➔ 이탈리아어의 숫자 범위 구조

  ➔ 0부터 100까지의 범위를 나타내며, 종종 강도의 증가를 비유적으로 표현하는데 사용됨.

• Portami giù dove non si tocca

  ➔ 명령형 + 대명사 + 동사 + 부사구

  ➔ 명령문 형식으로, 'portare' (가져오다) 동사와 함께 재귀 대명사 'mi' (나를) 사용하고 부사구를 따름.

• Faremo come il vento

  ➔ 미래형 동사 + 'come' (처럼) 와 비교하는 구문 + 명사

  ➔ 미래 시제 동사로, 무작위 또는 자발적으로 무언가를 하는 행동을 묘사하며 바람에 비유.

• Andale, andale

  ➔ 서두르거나 재촉하는 감탄사와 구절

  ➔ 스페인어에서 차용한 비격식 표현으로, 누군가에게 빨리 행동하거나 더 빨리 움직이도록 격려할 때 사용.

• Se fuori c'è la notte che si accende

  ➔ 현재 시제 동사 + 관계절이 포함된 조건문

  ➔ '만약 밖에 밤이 밝아진다면'이라는 가정적 표현으로, 가상 시나리오를 나타냄.