Aspettavo solo te – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Baby K

가사 및 번역

[한국어]

너를 바라보면 떨려

너는 나를 자극하는 데 능숙해

날아가는 환상

이미 너를 상상해, 나를 벗겨내는 모습

내 안의 겨울

뭘 기다리고 있는 거야, 나를 따뜻하게 해줘?

나는 아무것도 이해하지 못해, 그냥 말만 해줘

눈빛의 게임, 저녁 초대

너는 사냥감을 원했지

하지만 나는 표범처럼 느껴져

밤은 우리 둘을 기다리지 않아

결정할 시간이 없어

나는 너를 원해, 나는 너를 요구해

우리는 스티커처럼

벽에, 냉장고에, 모텔의 계단에

나는 평생 너만을 기다려왔어

크리스마스의 눈처럼

오는 사랑처럼

밤의 별들처럼

나는 평생 너만을 기다려왔어

오직 너, 오직 너

오직 너, 오직 너

오직 너, 오직 너

크리스마스의 눈처럼

나는 엄마에게 친구의 집에 간다고 말했어

다른 친구의 집에서 자고 온다고

너가 내 삶을 복잡하게 만들고, 내 인생을 엉망으로 만들었어

하지만 결국 멋져

새벽까지 웃으며 하는 거, 베이비

밖에 눈이 내리고 있어, 베이비

나는 너를 원하지 않아, 나는 너를 요구해

나는 너를 원해, 나는 너를 요구해

우리는 스티커처럼

벽에, 냉장고에, 모텔의 계단에

나는 평생 너만을 기다려왔어

크리스마스의 눈처럼

오는 사랑처럼

밤의 별들처럼

나는 평생 너만을 기다려왔어

오직 너, 오직 너

오직 너, 오직 너

오직 너, 오직 너

크리스마스의 눈처럼

나는 평생 너를 기다려왔어

그리고 더 이상 기다리고 싶지 않아

전화가 울리고 있어, 대답하지 마

우리는 이불 속에 남아있자

아직 나에게서 도망치지 마

나에게 한 시간만 더 줘

나는 평생 너를 기다려왔어

크리스마스의 눈처럼

오직 너, 오직 너

오직 너, 오직 너

오직 너, 오직 너

나는 너를 원해, 나는 너를 요구해

우리는 스티커처럼

벽에, 냉장고에, 모텔의 계단에

나는 평생 너만을 기다려왔어

크리스마스의 눈처럼

오는 사랑처럼

밤의 별들처럼

나는 평생 너만을 기다려왔어

오직 너, 오직 너

오직 너, 오직 너

오직 너, 오직 너

오직 너, 오직 너

...

[Italian]

Tremo se mi guardi

Sei bravo a provocarmi

La fantasia che vola

Già ti immagino spogliarmi

L'inverno dentro me

Cosa aspetti a scaldarmi?

Io non capisco niente, basta solo che parli

Un gioco di sguardi, un invito a cena

Volevi una preda

Ma mi sento pantera

La notte non aspetta due come noi

Non c'è tempo per decidere

Io ti voglio, io ti esigo

Noi come un adesivo

Su un muro, contro un frigo, sulle scale di un motel

È tutta la vita che aspettavo solo te

Come a Natale la neve

Come l'amore che viene

Come di notte le stelle

È tutta la vita che aspettavo solo

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Come a Natale la neve

Ho detto a mia madre che andavo a

Dormire a casa di un'amica di un'altra mia amica

Mancavi tu a complicarmi le cose, a incasinarmi la vita

Ma in fondo è stupendo

Farlo fino all'alba ridendo, baby

Fuori la neve sta cadendo, baby

Io non ti voglio, io ti pretendo

Io ti voglio, io ti esigo

Noi come un adesivo

Su un muro, contro un frigo, sulle scale di un motel

È tutta la vita che aspettavo solo te

Come a Natale la neve

Come l'amore che viene

Come di notte le stelle

È tutta la vita che aspettavo solo

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Come a Natale la neve

È tutta la vita che aspettavo te

E non ho voglia di aspettare ancora

Sta squillando non rispondere

Restiamo sotto le lenzuola

Non scappare ancora via da me

Tu dammi un'altra ora

Tutta la vita che aspettavo te

Come a Natale la neve

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Io ti voglio, io ti esigo

Noi come un adesivo

Su un muro, contro un frigo, sulle scale di un motel

È tutta la vita che aspettavo solo te

Come a Natale la neve

Come l'amore che viene

Come di notte le stelle

È tutta la vita che aspettavo solo

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Solo te, solo te

주요 어휘

어휘	의미
guardo /ˈɡwardo/ A1	verb - 나는 본다/본다
fantasia /fantaˈziːa/ B1	noun - 환상
inverno /inˈvɛrno/ A2	noun - 겨울
gioco /ˈdʒɔːko/ A1	noun - 놀이
sguardi /ˈzɡwardi/ B1	noun - 시선
cena /ˈtʃeːna/ A1	noun - 저녁
preda /ˈprɛda/ B2	noun - 먹이
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 밤
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 시간
voglio /ˈvɔʎʎo/ A1	verb - 나는 원한다
adesivo /adeˈziːvo/ B1	noun - 스티커 adjective - 접착성의
vita /ˈviːta/ A1	noun - 삶
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 사랑
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - 별들
madre /ˈmaːdre/ A1	noun - 어머니
casa /ˈkaːza/ A1	noun - 집
amica /aˈmiːka/ A1	noun - 친구 (여자)
alba /ˈalba/ B1	noun - 새벽
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - 욕망, 충동

주요 문법 구조

• Siamo come un adesivo

  ➔ '처럼'을 사용한 은유적 비교 표현.

  ➔ '처럼'을 사용하여 '우리'와 '접착제'를 비교해 유사성을 보여줌.

• Sei bravo a provocarmi

  ➔ 'sei' (현재형)와 원형을 사용하여 능력 또는 기술을 표현.

  ➔ 'sei' (알다) 현재형과 원형 'provocarmi'를 사용하여 도발하는 행동을 나타냄.

• Farlo fino all'alba

  ➔ 'fino a'와 시간을 사용하여 특정 시간까지를 나타냄.

  ➔ 이 표현은 새벽까지 행동하는 것을 나타내며, 'fino all'alba'는 '새벽까지'라는 의미.

• Restiamo sotto le lenzuola

  ➔ 'restiamo' (우리는) 현재형과 전치사 'sotto'를 사용하여 무언가 아래에 머무름을 나타냄.

  ➔ 'restiamo' (우리는) 현재형과 'sotto le lenzuola' (이불 아래에서)을 사용해 표현.

• E non ho voglia di aspettare ancora

  ➔ 'non ho voglia di' + 원형을 사용하여 하고 싶은 맘이 없음을 표현.

  ➔ 'non ho voglia di'는 '하고 싶지 않다' 또는 '기분이 내키지 않는다'는 의미로, 원형 동사와 함께 사용.