Una seria – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Baby K

가사 및 번역

[Italian]

[한국어]

Baby K, B K, ah

Baby K, B K, 아

B K

B K

La mia roba ti spacca

내 물건이 터진다

Di razza è un mix, occhio

혈통은 믹스, 조심해

Ragazze in ginocchio

무릎 꿇은 소녀들

Ci faranno un film su queste qui, come il G8

이 여자들 영화 만들거야, G8처럼

È tutto apposto finchè tu le lasci tutte sotto

네가 모두 내려놓으면 괜찮아질 때까지

Parla parla, sembri un parlamentare (bla bla)

말해, 말해, 넌 국회의원 같아 (블라 블라)

Non è di me che ti devi lamentare

이게 내가 불평할 일이 아니야

Perché prima degli applausi e prima dei miei live

환호와 내 라이브 전보다

Eravamo Bonnie e Clyde, ora Jekyll e Mr Hyde

우린 Bonnie와 Clyde였는데 now Jekyll과 Mr Hyde

Ho il tocco, ho lo stile, il look Tokio, Moloko

내 손길, 내 스타일, 토쿄 룩, 몰로코

I signori e le Kaori si capiscono poco poco

귀족들과 카오리들은 조금씩 알아듣기 힘들어

Attacca, passami l'acqua, la base spacca

공격해, 물 좀 건네줘, 비트가 강해

La gente ha pagato è entrata, salgo serata

사람들이 돈 내고 들어왔어, 오늘 밤 올라간다

Albergo, cambio, doccia, è andata

호텔, 옷갈아입기, 샤워 끝, 끝났어

Un'altra notte è passata, ma non so come

다른 밤이 지나갔는데, 어떻게 모르겠어

Continuare la giornata (ooh)

하루를 이어가는 게 (ooh)

Senza di te, senza di te, senza di te

네 없이, 네 없이, 네 없이

Senza di te, senza di te, senza di te

네 없이, 네 없이, 네 없이

Che ti sei messo con una seria

네가 진지하게 만난 여자

Con una seria, con una seria, con una seria

진지하게, 진지하게, 진지하게

Più di me, più di me, più di me

나보다 더, 나보다 더, 나보다 더

Più di me, più di me, più di me

나보다 더, 나보다 더, 나보다 더

Più di me, più di me, più di me

나보다 더, 나보다 더, 나보다 더

(Mi hai detto) le ragazze serie fanno il rap (aaah, ma dove?)

(넌 말했어) 진지한 여자들은 랩한다 (아아, 어디서?)

Le ragazze vanno altrove e i ragazzi vanno dietro

여자들은 다른 곳 가고 남자들은 따라가고

Sei deciso, vade retro dalla mia vita privata

넌 결심했구나, 내 인생에서 떠나

Pazzi, do la scossa come i watt a questi ragazzi qui in città

이 도시의 남자들에게 충격을 주는 미친 사람들

Li carico e li scarico come l'elettricità

전기처럼 충전하고 방전해

In questo paese si sa: una seria non può fare il rap

이 나라에서는 말이야: 진지한 여자들이 랩 못 해

Ma ti sbagli, come la Gelmini con i neutrini

하지만 너는 틀렸어, Gelmini가 neutrinos와 같은 것처럼

I ragazzini mi imbavagliano, gli metto i bavaglini

애들은 나를 입막음하려 하고, 하도 입을 막아

Chi imiti? Mimi come Mimì Ayuara

누구를 모방하냐? Mimi처럼, Ayuara처럼

Ti schiaccio dall'alto, ciao ciao, Sayonaraaa

위에서 누르고 있어, 안녕, 잘 가, 사요나라aaa

E complimenti per la tua new entry

새로운 멤버 축하해

Stai al sicuro, hai messo la testa a posto

조심해, 머리 잘 썼어

Poi hai appeso le palle al muro

이제 볼을 벽에 걸었어

Un'altra notte è passata, ma non so come

다른 밤이 지나갔는데, 어떻게 모르겠어

Continuare la giornata (ooh)

하루를 이어가는 게 (ooh)

Senza di te, senza di te, senza di te

네 없이, 네 없이, 네 없이

Senza di te, senza di te, senza di te

네 없이, 네 없이, 네 없이

Che ti sei messo con una seria

네가 진지하게 만난 여자

Con una seria, con una seria, con una seria

진지하게, 진지하게, 진지하게

Più di me, più di me, più di me

나보다 더, 나보다 더, 나보다 더

Più di me, più di me, più di me

나보다 더, 나보다 더, 나보다 더

Più di me, più di me, più di me

나보다 더, 나보다 더, 나보다 더

...

...

Più di me, più di me, più di me

나보다 더, 나보다 더, 나보다 더

Più più più di me, più di me, più di me

더 더 더 나보다 더, 나보다 더, 나보다 더

Più più più più più più più più di me

더 더 더 더 더 더 더 나보다 더

...

...

주요 어휘

어휘	의미
roba /ˈrɔ.ba/ A2	noun - 물건
ragazze /raˈɡat.tse/ A1	noun - 소녀들
film /fɪlm/ A2	noun - 영화
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 밤
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 삶
scossa /ˈskos.sa/ B1	noun - 충격
seria /ˈse.ri.a/ B2	noun - 진지한 여자
applausi /apˈplau.zi/ B1	noun - 박수
città /tʃitˈta/ A1	noun - 도시
ragazzi /raˈɡat.tsi/ A1	noun - 소년들
stile /ˈsti.le/ B1	noun - 스타일
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - 머리
palco /ˈpal.ko/ B2	noun - 무대
scena /ˈʃe.na/ B1	noun - 장면
deciso /deˈtʃi.zo/ B2	adjective - 결단력 있는
complimenti /kom.pliˈmen.ti/ B1	noun - 칭찬