Voglio ballare con te – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Baby K, Andrés Dvicio
• 앨범: Fino al blackout

가사 및 번역

[한국어]

아니, 나랑 함께 춤추자

나, Baby K

태양 아래 뛰어들어

벌써 더워서 죽겠어

이번 여름에는 잠들지 않아

칵테일처럼 마시겠어

내가 움직이게 하는 이 리듬, 문제는 멀리 있어

머리 위에 헤드폰, 파라솔 아래 여행

별을 잡자, 나머지는 필요 없으니까

밖으로 나가 7시까지 놀자

더 빠르게 달리고 싶어, 오늘 밤만으로는 부족해

새벽빛이 색을 바꾸는 걸 보고 싶어

너와 함께 춤추고 싶어, 오직 너와만, 달은 필요 없어, 너와의 춤 하나면 돼

우리 모든 것을 뒤로 하고 태양이 뜰 때까지, 너와 나

2시간 동안 모두 꺼버릴게

심지어 내 이름도 잊을 정도로

레몬이 들어간 맥주 한 잔 마셔

얼음 없이, 제발 부탁해

어딘지 모르겠지만 떠나자, 숙취에 졸업하자

피부를 달구고 색깔도 바꾸자

별을 잡자, 나머지는 필요 없으니까

적어도 9월까지

더 빠르게 달리고 싶어, 오늘 밤만으로는 부족해

새벽빛이 색을 바꾸는 걸 보고 싶어

너와 함께 춤추고 싶어, 오직 너와만, 달은 필요 없어, 너와의 춤 하나면 돼

우리 모든 것을 뒤로 하고 태양이 뜰 때까지, 너와 나

...

길고 긴 하루, 항상 너무 짧은 밤

파도 소리 들으며 해변에서 깨어나는 너

밤이 끝날 때, 어떤 아픔이 있어도 말해줘

그와 춤추면서도 아직 너 생각한다면

더 빠르게 달리고 싶어, 오늘 밤만으로는 부족해

새벽빛이 색을 바꾸는 걸 보고 싶어

너와 함께 춤추고 싶어, 오직 너와만, 달은 필요 없어, 너와의 춤 하나면 돼

우리 모든 것을 뒤로 하고 태양이 뜰 때까지, 너와 나

너와 춤추고 싶어

나와 함께 춤추자, 사랑

너와 함께 춤추고 싶어

오늘 밤은 너와 내가 춤추는 밤

너와 함께 춤추고 싶어

내버려둬, 내버려둬, 내버려둬 (나와 춤추고 싶어)

너와 함께 춤추고 싶어 (내버려둬)

오-오 아니야, 아니야

나, Baby K

...

[Italian]

No, déjame bailar contigo

Yo, Baby K

Faccio un tuffo sotto il sole

Fa già un caldo che si muore

Quest'estate non si dorme

Me la bevo come un cocktail

Questo ritmo che mi muove, i problemi sono altrove

Le cuffie sulla testa, viaggio sotto l'ombrellone

Prendiamoci le stelle, che il resto non ci serve

Uscire e fare le sette

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

Spengo tutto per due ore

Che mi scordo anche il mio nome

Bevo birra con limone

Senza ghiaccio, per favore

Andiamo non so dove, diplomiamoci in hangover

Scottiamoci la pelle e poi cambiamoci colore

Prendiamoci le stelle, che il resto non ci serve

Almeno fino a settembre

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

Le giornate così lunghe, notti sempre troppo corte

Che ti svegli sulla spiaggia col rumore delle onde

E mentre la notte finisce, dimmi che male c'è?

Se mentre ballo con lui io penso ancora a te

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

Voglio ballare con te

Déjame bailar contigo, amor

Voglio ballare con te

Esta noche bailamos tú y yo

Voglio ballare con te

Déjame, déjame, déjame (voglio ballare con te)

Voglio ballare con te (déjame)

Oh-oh no, no

Yo, Baby K

주요 어휘

어휘	의미
ballare /balˈla.re/ A1	verb - 춤추다
sole /ˈso.le/ A1	noun - 태양
estate /eˈsta.te/ A1	noun - 여름
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - 머리
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - 별들
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 밤
colore /koˈlo.re/ A2	noun - 색깔
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - 불빛
alba /ˈal.ba/ B1	noun - 새벽
spiaggia /ˈspjad.d͡ʒa/ A2	noun - 해변
onde /ˈon.de/ A2	noun - 파도
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - 강한
viaggio /ˈvjad.d͡ʒo/ A2	noun - 여행
svegli /ˈzvɛʎ.ʎi/ B1	verb - 일어나다
chiedere /ˈkje.de.re/ A2	verb - 묻다

주요 문법 구조

• Voglio ballare con te

  ➔ "voglio" (나는 원한다) + 동사 원형 "ballare"를 사용하여 원하는 것을 나타냅니다.

  ➔ "Voglio"는 이탈리아어 동사"volere"(원하다)의 1인칭 단수형입니다.

• Faccio un tuffo sotto il sole

  ➔ "Faccio"(나는 ~한다) + 명사 "tuffo"(점프, 뛰어내리기) + "sotto il sole"(태양 아래) 사용.

  ➔ "Faccio"는 동사"fare"(하다)의 1인칭 단수형입니다.

• Quest'estate non si dorme

  ➔ "non si dorme"(아무도 자지 않는다) - 이탈리아어의 비인칭 수동형 표현.

  ➔ "non si dorme"는 비인칭 수동형 표현으로, "si"가 일반적 의미를 나타냅니다.

• Lasciamoci tutto alle spalle

  ➔ "Lasciamoci"(우리에게 ~하자) + "tutto"(모든 것) + 재귀 대명사 사용.

  ➔ "Lasciamoci"는 "lasciare"(놓다, 떠나다)의 명령형 또는 우리를 의미하는 복수형으로 반사 대명사 "ci"를 포함합니다.

• Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

  ➔ "Voglio" + 동사원형 "vedere"(보다)로 욕구를 표현하고, "cambiare"는 "변경하다"를 의미하는 부정사입니다.

  ➔ "Voglio"는 (나는 원한다) + "vedere"(보다)로 원하는 감정을 나타내며,

• Voglio ballare con te

  ➔ "Voglio" + 동사원형 "ballare"를 반복하여 춤추고 싶다는 욕구를 표현.

  ➔ 이것은 이탈리아어에서 욕망 + 행동을 표현하는 일반적인 패턴입니다.