Roma - Bangkok – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Baby K, Giusy Ferreri

가사 및 번역

[한국어]

Yo, Baby K

빨리 옷 입어, 파티하고 싶어 죽겠어

화장은 됐어, 아름다움은 머릿속에 있는 거니까!

하늘이 우리 위에서 울고 있는 걸 봤잖아

그러니 해가 우리 것인 지금 춤추자

아프리카를 떠올리게 하는 음악이 듣고 싶어

갑자기 온 세상이 새 페이지를 넘기네

바다에 뜬 달을 보며 사랑에 빠지고

떠나고, 돌아오고

언제일지도 모른 채

돌아올 수 없는 길을 떠나

세상 끝까지 널 따라갈게

마지막 순간까지

밀라노에서 홍콩까지, 네게 날아갈 거야

런던을 지나, 로마에서 방콕까지

널 찾아 헤매며

하던 일은 잠시 잊어버려

물가도 싸니까, 방콕으로 이사 가자

대도시와 열대가 만나는 곳

빛 속에서 우리는 거의 보이지 않게 돼

창문 내려, 바람을 맞고 싶어!

볼륨 높여서 노래 틀어

해 뜰 때나 집에 돌아갈 거야

이 삶은 널 뒤흔들어 놓지

언제일지도 모른 채

돌아올 수 없는 길을 떠나

세상 끝까지 널 따라갈게

마지막 순간까지

밀라노에서 홍콩까지, 네게 날아갈 거야

런던을 지나, 로마에서 방콕까지

널 찾아 헤매며

이 도시의 벽들조차

내게 널 얘기하고 있어

말은 다 끝나지 못하고

너와 내 사이의 거리는 더 멀어져 가

이번에는 꼭 널 데리러 갈게

언제일지도 모른 채

밀라노에서 홍콩까지, 네게 날아갈 거야

런던을 지나, 로마에서 방콕까지

널 찾아 헤매며

...

[Italian]

Yo, Baby K

Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa

Sai non importa il trucco, la bellezza è in testa!

Abbiamo visto il cielo piangerci addosso

Perciò balliamo ora che il Sole è nostro

Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

All'improvviso tutto il mondo cambia pagina

Innamorarsi con la Luna nel mare

Partire, tornare

E senza sapere quando

Andata senza ritorno

Ti seguirei fino in capo al mondo

All'ultimo secondo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Stacca dal tuo lavoro almeno per un po'

La vita costa meno, trasferiamoci a Bangkok

Dove la metropoli incontra i Tropici

E tra le luci diventiamo quasi microscopici

Abbassa i finestrini, voglio il vento in faccia!

Alza il volume della traccia

Torneremo a casa solo quando il Sole sorge

Questa vita ti sconvolge

E senza sapere quando

Andata senza ritorno

Ti seguirei fino in capo al mondo

All'ultimo secondo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Anche i muri di questa città

Mi parlano di te

Le parole restano a metà

E più aumenta la distanza tra me e te

Giuro questa volta ti vengo a prendere

E senza sapere quando

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

주요 어휘

어휘	의미
vestiti /vesˈtiːti/ A2	noun - 옷
piangerci /pjanˈdʒer.tʃi/ B1	verb - 우는 것
sento /ˈsɛnto/ A2	noun - 마음
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - 하늘
piangerci /pjanˈdʒer.tʃi/ B1	verb - 우는 것
balliamo /balˈli.a.mo/ A2	verb - 우리가 춤추다
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - 음악
ricorda /riˈkɔrda/ B1	verb - 기억하다
cambiare /kambiˈaːre/ B2	verb - 변경하다
pagina /ˈpaːdʒina/ A2	noun - 페이지
innamorarsi /innamoˈrar si/ B2	verb - 사랑에 빠지다
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 바다
partire /parˈtiːre/ B2	verb - 떠나다
ritornare /ritorˈnaːre/ B2	verb - 돌아가다
fino /ˈfiːno/ A2	adjective - 까지

주요 문법 구조

• Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

  ➔ 관계절에서의 접속법 사용.

  ➔ "나를 기억나게 하는"이라는 구절은 기억을 불러일으키는 음악에 대한 욕구를 나타냅니다.

• Ti seguirei fino in capo al mondo

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래 시제의 사용.

  ➔ "너를 따라갈게"라는 구절은 누군가를 따르겠다는 약속을 나타냅니다.

• Dove la metropoli incontra i Tropici

  ➔ 절을 도입하기 위한 관계대명사의 사용.

  ➔ "대도시가 만나는 곳"이라는 구절은 두 요소가 만나는 위치를 나타냅니다.

• Anche i muri di questa città

  ➔ 강조를 위한 지시대명사의 사용.

  ➔ "이 도시의 벽조차"라는 구절은 벽조차도 무언가를 말할 수 있음을 강조합니다.

• La vita costa meno, trasferiamoci a Bangkok

  ➔ 제안을 하기 위한 명령형의 사용.

  ➔ "이사하자"라는 구절은 새로운 장소로 이동할 것을 제안합니다.

• E senza sapere quando

  ➔ 동시 발생하는 행동을 표현하기 위한 동명사의 사용.

  ➔ "모르고"라는 구절은 타이밍을 알지 못한 채 발생하는 행동을 나타냅니다.

• Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

  ➔ 전치사구와 함께 사용되는 미래 시제.

  ➔ "너에게 날아갈게"라는 구절은 누군가에게 날아가는 미래의 행동을 나타냅니다.