Ti volevo dedicare – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rocco Hunt, J-AX, Boomdabash
• 앨범: Rivoluzione

가사 및 번역

[한국어]

오랫동안 너에게 말하고 싶었던 게 있어

하지만 적절한 순간을 찾지 못했어

여기서 할 수도 있는데, 상관없어

이 사람들이 웃으며 쳐다봐도 상관없어

단 며칠 전엔 정말 좋았던 밤이었어

너는 내 머리에서 지워지질 않아

반지 하나로는 부족할 거야

넌 어떤 보석보다 더 소중한 사람

혹시 모르지

네가 떠나도 여기 다시 돌아올지

말해줘 만약

이 감정이 너에게도 해당하는지

춤춰 계속해

눈을 감은 채로 밤새

입맞춤하고 사과하는 너

잠깐만 더 여기 있어줘

너에게 수천 곡의 노래를 바칠게

그 밤에 조율하는 기타와 함께

해가 뜰 때까지, 해가 뜰 때까지

시간도 잊고

내가 느끼는 것, 그게 뭐인지 잘 몰라

그것이 바로 내 감정

우리 절대 "영원히"라고 말하지 말자, 아무것도 영원하지 않으니까

꿈을 너무 믿으면 가장 좋은 순간에 깨우치게 돼

모든 게 déjà vu 같아

TV 속 수많은 말

콜라와 말리부

우리 술래잡기하며 춤춰

혹시 모르지

네가 떠나도 여기 다시 돌아올지

말해줘 만약

이 감정이 너에게도 해당하는지

춤춰 계속해

눈을 감은 채로 밤새

입맞춤하고 사과하는 너

잠깐만 더 여기 있어줘

너에게 수천 곡의 노래를 바칠게

그 밤에 조율하는 기타와 함께

해가 뜰 때까지, 해가 뜰 때까지

시간도 잊고

내가 느끼는 것, 그게 뭐인지 잘 몰라

내가 느끼는 것

나는 세레나데를 잘 못 불러, 세레 네레, 아세레헤

유행을 따르지 않지만 다시 돌아와, 비닐처럼

마라도나가 페레보다 낫던지 모르겠어

하지만 여자 축구는 분명히 더 강렬하지

여자와 남자, 둘 다 필요해

하이킹 강아지처럼 다른 것도 괜찮아

불안정한 사람들을 좋아해, 하이디처럼 시작해서

마일리처럼 벗고, 빌리 아일리시처럼 꾸며

네가 가까우면 논쟁이 생기고

멀어지면 미국 같아

내 피 속에 피를 흐르게 해, 너를 위한 시

루치오 달라가 손을 내밀며 헌정하는 것처럼

널 생각하면 시가 흘러나와

그 말을 찾기 쉽고, 텔레그램 잔디밭처럼

여기 거짓말이 팔리고 있어

넌 진실의 주사약, 펜토탈보다 좋아

가끔 느끼는 감정은

우리가 해변과 바다처럼 잘 어울리는 것

수평선에 떠 있는 배들처럼, 파도 속에 길을 잃어

선과 악이 우리의 그림자 속에 섞여 있어

해가 뜰 때까지

시간도 잊고

내가 느끼는 것, 그게 뭐인지 잘 몰라

내가 느끼는 것

내가 느끼는 것, 그게 뭐인지 몰라

...

[Italian]

Ho una cosa da dirti da tempo

Ma non ho mai trovato il momento

Potrei farlo qui, non mi importa se

Questa gente mi guarda ridendo

Giuro l'altra notte è stato bello

Non esci più dal mio cervello

Non basterebbe un solo anello

Tu vali più di ogni gioiello

E chissà se

Quando parti poi ritorni qui da me

Dimmi se

Questo sentimento vale anche per te

Balla finché

Rimanendo ad occhi chiusi

Mi dai un bacio e poi ti scusi

Resta qui solo un secondo in più perché

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

Una chitarra da accordare in quelle notti

Fino a quando sale, sale il sole

E perdi il conto delle ore

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo

Non diciamo "per sempre" perché mai nulla dura in eterno

Se credi troppo nei sogni poi ti risvegliano sul più bello

Tutto sembra un déjà vu

Mille parole alla TV

Coca Cola e Malibu

Balliamo come una tribù

E chissà se

Quando parti poi ritorni qui da me

Dimmi se

Questo sentimento vale anche per te

Balla finché

Rimanendo ad occhi chiusi

Mi dai un bacio e poi ti scusi

Resta qui solo un secondo in più perché

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

Una chitarra da accordare in quelli notti

Fino a quando sale, sale il sole

E perdi il conto delle ore

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo

Non so fare serenate, Sere Nere, Asereje

Non seguo la moda ma ritorno, vinile

Non so se Maradona era meglio di Pelé

Ma il calcio femminile è di sicuro più virile

Donne contro maschi, servono entrambi

Anche se diversi come gli occhi degli Husky

Amo gli incostanti, parti come Heidi

Ti spogli come Miley, tutta fatta come Billie Eilish

Quando sei vicina sei polemica (oh)

Quando sei lontana sei l'America

Fai scorrere sangue nella mia vena poetica

Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

Penso a te e le parole escono in metrica

È facile trovarle come l'erba su Telegram

Qui le bugie sono in vendita

E tu sei il siero della verità, meglio del Pentotal

La sensazione che a volte mi sale

È che stiamo bene come spiaggia e mare

Come barche all'orizzonte, ci perdiamo tra le onde

Bene e male si confonde tra le nostre ombre

Fino a quando sale il sole

E perdi il conto delle ore

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo e non so cos'è

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

주요 어휘

어휘	의미
dire /diˈre/ A2	verb - 말하다
guardare /ɡwarˈdaːre/ B1	verb - 보다
sentimento /senˈtʃjeːnto/ B1	noun - 감정
dedicare /dediˈkare/ B1	verb - 헌정하다
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 밤
amico /aˈmiːko/ A2	noun - 친구
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
gioiello /dʒuˈjɛllo/ B1	noun - 보석
bacio /ˈba.tʃo/ A2	noun - 키스
canzone /kanˈzone/ A2	noun - 노래
sale /ˈsaːle/ A2	verb - 오르다, 상승하다
sera /ˈseːra/ A1	noun - 저녁
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 바다

주요 문법 구조

• Non basterebbe un solo anello

  ➔ 'basterebbe'는 가정법으로, 가상 상황을 나타낼 때 사용

  ➔ 'basterebbe'는 'bastare' 동사의 3인칭 단수 조건법으로, 가상 상황에서 '충분하다'는 의미입니다.

• Quando parti poi ritorni qui da me

  ➔ 'quando'는 시간 부사절로, 미래 또는 습관적 행동을 나타냄

  ➔ 'quando'는 시간절을 도입하며, 미래 또는 반복되는 행동을 나타냄.

• Rimanendo ad occhi chiusi

  ➔ 'Rimanendo'는 현재 분사로, 동시 행동 또는 방식을 나타냄 (gerundio)

  ➔ 'Rimanendo'는 'rimanere'의 현재 분사로서, '남아 있다' 또는 동시에 일어나는 행동을 나타냄.

• Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

  ➔ 'volevo'는 'volere'의 과거형으로, 욕망이나 의도를 나타냄

  ➔ 'Volevo'는 'volere'의 미완료 과거형으로, 과거의 욕망이나 의도를 나타냄.

• Non seguo la moda ma ritorno, vinile

  ➔ 'seguo'는 'seguire'의 현재형으로, 습관적 행동 또는 선호를 나타냄

  ➔ 'Seguo'는 'seguire'의 현재형으로, 패션을 따르지 않는다는 의미를 담고 있음.

• Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

  ➔ 'Parte'는 'partire'의 현재형으로, 진행중이거나 습관적인 행동을 나타냄

  ➔ 'Parte'는 'partire'의 현재형으로, '손이 출발하다' 또는 은유적으로 '헌정을 시작하다'를 의미.