A Un Paso De La Luna – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Mena, Rocco Hunt

가사 및 번역

[한국어]

나는 Málaga에서 세상으로

도시의 시인

나는 하늘을 바라보면 별이 떨어지는 걸 봐

마지막 춤을 출 시간이 아직 남아 있어

수줍음은 버려, 너무 늦기 전에

그럼 함께 바닷가를 산책하자, 어때

너는 달 바로 한 걸음에 느껴지고 있어

내게 말해줘, 이건 미친 짓이 아니라고 믿어

그저 용기 내, 우리 이야기 살아가자

운명이 일부러 우리를 만난 것 같아

내가 너를 생각하면 웃게 돼

너의 시선이 내 마음을 흐리게 만들어

내 드레스가 내려가고 있어

완전히 길을 잃는 나

이제 너와 단둘이 있어

비록 늦었지만, 잠들고 싶어

하루 종일 밤새도록 보내고 싶어, 오오

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

오늘 저녁은 정말 아름다워, 오늘 밤은 오오

느끼는 것 같아

이 곳에 머무르고 싶어

너와 함께 자는 이 침대 안에

너의 몸이 주는 따뜻함을 느끼며

기분 좋게 깨어나서

아침 식사하러 나가자고 할게

오늘 밤 어디서든 춤춰봐

이 순간을 특별하게 만들어

너는 달 바로 한 걸음에 느껴지고 있어

내게 말해줘, 이건 미친 짓이 아니라고 믿어

내가 너를 생각하면 웃게 돼

너의 시선이 내 마음을 흐리게 만들어

내 드레스가 내려가고 있어

완전히 길을 잃는 나

이제 너와 단둘이 있어

비록 늦었지만, 잠들고 싶어

하루 종일 밤새도록 보내고 싶어, 오오

오늘 저녁은 정말 아름다워, 오늘 밤은 오오

너와 가까이서 꿈꾸는 것 같아, 너무 가까워, 오오

다시 너를 생각하고 있어

보름달이여, 안녕, 잘 자

우리가 다른 사람들이 뭐라고 하든 상관없어

그들이 봐도 상관없어

그들이 뭐라고 하든 신경 쓰지 않아

내가 너를 생각하면 웃게 돼

너의 시선이 내 마음을 흐리게 만들어

내 드레스가 내려가고 있어

완전히 길을 잃는 나

이제 너와 단둘이 있어

비록 늦었지만, 잠들고 싶어

하루 종일 밤새도록 보내고 싶어, 오오

오늘 저녁은 정말 아름다워, 오늘 밤은 오오

너가 가까이서 꿈꾸는 것 같아, 너무 가까워, 오오

다시 너를 생각하고 있어

...

[영어]

Ana Mena

Desde Málaga pa'l mundo

Poeta Urbano

Miro al cielo y veo que una estrella cae

Aún hay tiempo para un último baile

Deja a un lao la timidez si no es muy tarde

Y acabemos paseando junto al mar, eh

Te sientes bien a un paso de la luna

Confía si te digo que no es una locura

Tan solo atrévete, vivamos nuestra historia

Parece que el destino nos ha juntado a posta

Cuando pienso en ti, yo sonrío

Tu mirada nubla mi mente

Mi vestido desciende

Y yo me pierdo completamente

Ahora contigo a solas

Y aunque sea tarde, quiero dormir

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Siento

Que quiero quedarme aquí dentro

Aquí en tu camita durmiendo

Notando el calor de tu cuerpo

Y cuando despierte contento

Salir e invitarte a desayunar

Esta noche báilame en cualquier lugar

Hacer que esto sea muy especial

Te sientes bien a un paso de la luna

Confía si te digo que no es una locura

Cuando pienso en ti, yo sonrío

Tu mirada nubla mi mente

Mi vestido desciende

Y yo me pierdo completamente

Ahora contigo a solas

Y aunque sea tarde, quiero dormir

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Y sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh

Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

Luna llena, adiós, buenas noches

¿Y qué nos importa qué piense la gente?

Y aunque miran, nos es indiferente

Da igual lo que opinan o puedan decir

Cuando pienso en ti, yo sonrío

Tu mirada nubla mi mente

Mi vestido desciende

Y yo me pierdo completamente

Ahora contigo a solas

Y aunque sea tarde, quiero dormir

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Y sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh

Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

주요 어휘

어휘	의미
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - 별
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
baile /ˈbajle/ A2	noun - 춤
tarde /ˈtaɾde/ A2	adjective - 늦은 noun - 오후
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 바다
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
locura /loˈkura/ B1	noun - 미침
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 이야기
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
sonrío /sonˈri.o/ A2	verb - 나는 미소 짓는다
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 시선
mente /ˈmente/ A2	noun - 마음
vestido /besˈtiðo/ A1	noun - 드레스
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들

주요 문법 구조

• Te sientes bien a un paso de la luna

  ➔ 반사 동사 'sientes'는 '네가 느끼다'를 나타낸다

  ➔ 'sientes'는 '느끼다'를 의미하는 반사 동사이며, 'te'와 함께 사용되어 자신의 감정을 나타냅니다.

• Y cuando despierte contento

  ➔ 'despierte'는 'despertar' 동사의 접속법 현재형입니다

  ➔ 'despierte'는 'despertar' 동사의 접속법 현재형으로, 소원이나 의심, 가상 상황을 나타내는 데 사용됩니다.

• Hacer que esto sea muy especial

  ➔ 'sea'는 'ser' 동사의 접속법 현재형으로, 'hacer que' 다음에 사용됩니다

  ➔ 'sea'는 'ser' 동사의 접속법 현재형으로, 'hacer que' 뒤에 필요성이나 욕구를 나타내기 위해 사용됩니다.

• Cuando pienso en ti, yo sonrío

  ➔ 'pensar'와 'sonreír'는 현재 시제로, 습관적 행동이나 감정을 나타냅니다

  ➔ 'pienso'와 'sonrío'는 모두 현재 시제로, 습관적 행동이나 현재 감정을 나타냅니다.

• Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

  ➔ 'estoy pensando'는 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다

  ➔ 'estoy pensando'는 'pensar'의 현재 진행형으로, 누군가에 대해 생각하는 행동이 진행 중임을 나타냅니다.