Por Tu Calle – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pepe y Vizio, Ana Mena, KIDDO
• 앨범: PUCHERO

가사 및 번역

[한국어]

혹시 알고 싶을까 봐

네 눈이 허공을 바라본다면 난 떨어질 거야 너 때문에 전에 느껴본 적 없는 감정을 느껴

나는 알고 싶어

네 곁에서 보내는 일요일은 어떨까 이런 감정은 아무하고나 느끼는 게 아냐

헤아릴 수 없고 불가사의한 멋진 여자 네 엄마가 내 장모님이 되길 바라

일요일에 쌀 요리에 초대해 줘서 붙어서 낮잠도 자고

천사 같은 얼굴, 몸을 맡겨 봐 Isabel Mayfair에서 파스타와 바닷가재를

마요르카에서 취해서 해돋이를 보며 네 살결은 Jean Paul Gaultier와 함께 달콤해

네 시선이 주는 칵테일 같은 맛들이 나를 더 너에게 빠지게 해, baby ma

기꺼이 내 일상을 깨부수려 해 나의 뮤즈, 나의 디바, 축복받은 나의 파멸

달도 네 곁눈질로 보려고 숨기네, baby

이 빌어먹을 의심이 날 죽일 거야, baby 날 치료할 백신은 없어, baby

혹시 알고 싶을까 봐

네 눈이 허공을 바라본다면 난 떨어질 거야 너 때문에 전에 느껴본 적 없는 감정을 느껴

나는 알고 싶어

네 곁에서 보내는 일요일은 어떨까 이런 감정은 아무하고나 느끼는 게 아냐

네 거리로 내 걷잡을 수 없는 욕망이 거닐고 있어

나는 공중에 하트를 그려 그러면 오후의 산들바람에 사라져

오후에

하트를 그려 환상과 함께 장난쳐

여기 있는 널 상상하는 게 얼마나 예쁜지

네가 무슨 감정을 느끼는지 알고 싶어 네 마음속엔 뭐가 있는지

이렇게 가까이, 그리고 내게서 너무 멀리

네가 없으면 나는 그저 반쪽일 뿐이야

널 찾아 나서기 위한 그저 핑계일 뿐

누가 이 심장에게 가르쳐 줄 수 있을까 사랑에 죽고, 죽을 만큼 사랑한다는 걸 어떻게 설명해야 할지

시간은 흐르겠지만 나는 계속 너에게 노래할 거야

혹시 알고 싶을까 봐

네 눈이 허공을 바라본다면 난 떨어질 거야 너 때문에 전에 느껴본 적 없는 감정을 느껴

나는 알고 싶어

네 곁에서 보내는 일요일은 어떨까 이런 감정은 아무하고나 느끼는 게 아냐

네 거리로 내 걷잡을 수 없는 욕망이 거닐고 있어

나는 공중에 하트를 그려 그러면 오후의 산들바람에 사라져

오후에

[스페인어]

Por si lo quieres saber 

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Una chula incalculable inescrutable Quiero que mi suegra sea tu madre

Que me invite los domingos a arrocito Y no echemos una siesta pegaítos

Carita de ángel déjate caer Pasta y bogavante en Isabel Mayfair

En Mallorca borrachita viendo amanecer Tu carne es azuquita con Jean Paul Gaultier

Ese cocktail de sabores que regala tú mirá Hace que me enamore de ti más baby ma 

Dispuesta a romperme la rutina Mi musa mi diva bendita sea mi ruina

La luna disimula pa' mirarte, baby

Está maldita duda va a matarme, baby No existe vacuna pa' curarme, baby

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde 

De la tarde

Dibujo corazones Juego con ilusiones

Que bonito imaginarte aquí

Quisiera saber que sientes Qué pasa por tu mente 

Tan cerca y tan lejos de mí

Es que yo si no estás Solo soy una mitad 

Una excusa nada más Para salir a buscarte

Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón Cómo explicarle que me muero, me muero de amor

El tiempo pasará Y yo seguiré cantándote

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde

De la tarde

주요 어휘

어휘	의미
ojitos /oˈxi.tos/ A2	noun - 작은 눈
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - 공허 adjective - 비어있는
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 느끼다
domingos /doˈmiŋ.ɡos/ A1	noun - 일요일들
vera /ˈbe.ɾa/ B2	noun - 가장자리, 옆
chula /ˈt͡ʃu.la/ B2	adjective - 멋진, 귀여운 (속어) noun - 멋진 여자 (속어)
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 어머니
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - 천사
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - 고기, 살
sabores /saˈβo.ɾes/ B1	noun - 맛
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 시선
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - 뮤즈
diva /ˈdi.βa/ B2	noun - 디바
ruina /ˈrwi.na/ B1	noun - 파멸, 파괴
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 거리
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 욕망, 바람
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - 심장
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - 공기
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - 산들바람
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 마음
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer

  ➔ 조건문 (타입 1): Si + 접속법 과거 미완료, 단순 미래 조건형

  ➔ 이 문장은 조건 구조를 사용합니다. "Si tus ojitos miraran al vacío" (만약 너의 작은 눈이 허공을 바라본다면)은 접속법 과거 미완료로 가상적인 상황을 표현합니다. "yo me dejo caer" (나는 몸을 맡겨 떨어질 것이다)은 단순 미래 조건형으로 결과를 표현합니다.

• Por ti siento lo que nunca había sentío'

  ➔ 전치사 "Por"가 이유나 원인을 나타냄; 과거 완료 접속법 (había sentío')

  ➔ "Por ti"는 이유나 원인을 나타냅니다. "había sentío'"는 "había sentido"의 구어체 약어로, 과거 완료 접속법을 나타내며, 다른 과거 행동 (현재의 감정)보다 먼저 완료된 행동을 보여줍니다.

• Cómo serían los domingos a tu vera

  ➔ 단순 조건형 (serían)이 과거의 추측이나 가능성을 나타냄; 전치사구 "a tu vera"

  ➔ "serían"은 동사 "ser"의 단순 조건형으로, 과거의 가상적인 상황이나 현재에 대한 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다. "A tu vera"는 "네 곁에"라는 의미입니다.

• Quiero que mi suegra sea tu madre

  ➔ "Querer que" 이후의 접속법

  ➔ 동사 "querer" (원하다) 뒤에 "que"와 새로운 주어가 오면 접속법이 필요합니다. 여기서 "sea"는 "ser"의 접속법 형태입니다.

• Y no echemos una siesta pegaítos

  ➔ 부정 명령 ("no echemos") 이후의 접속법; 형용사 "pegaítos" ("pegados"의 구어체 약어).

  ➔ "No echemos"는 부정 명령 (1인칭 복수, 하지 말자...)이며 접속법이 필요합니다. "Pegaítos"는 "pegados" (붙어있는)의 구어체 약어입니다.

• Hace que me enamore de ti más baby ma

  ➔ "Hacer que" + 접속법/직설법; 비교 부사 "más"

  ➔ "Hace que me enamore"는 "그것은 나를 사랑에 빠지게 한다"는 의미입니다. "Hacer que" 다음에는 문맥에 따라 접속법 또는 직설법이 올 수 있습니다. 여기서는 사실 또는 결과를 진술하고 있으므로 일반적으로 직설법이 사용됩니다 (하지만 구어체 용법은 다를 수 있습니다). "Más"는 "더 많이"를 의미하는 비교 부사입니다.

• Está maldita duda va a matarme, baby

  ➔ "ir a + 부정사"로 단순 미래 (va a matarme); 명사 앞의 형용사 "maldita".

  ➔ "Va a matarme"는 "ir a" + 부정사를 사용하여 표현된 단순 미래입니다. "Maldita"는 "저주받은"이라는 의미의 형용사이며 강조를 위해 명사 "duda" (의심) 앞에 배치됩니다.

• Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón

  ➔ 의문 대명사 "Qué"; 전치사 "pa'" ("para"의 약어)

  ➔ "Qué"는 질문을 소개합니다. "Pa'"는 "para" (〜을 위해, 〜으로)의 구어체 약어입니다.