Acquamarina – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Mena, Guè
• 앨범: Epic

가사 및 번역

[한국어]

저주받은 운명

여전히 우리를 시험하네, 어-오-오-오-오-오

가끔 혼란스러워

이상한 기운이 느껴져

왜 그런지 이해 못 하겠어, 어-오-오-오-오-오

C'è un'aria strana

네가 아직도 나를 꼭 껴안으면

이게 뭐지? 어리석은 진실

네 시선 깊은 곳엔

외로움만 보여

태양 아래 흐르는 눈물의 슬픔

아픈 그리움이 늘 네 입술 위에 머무르게 해

네 눈에서 바닷물이 흘러내려

그냥 바닷물일 뿐이야, 그냥 바닷물일 뿐이고 나는 믿어

이제 또 다른 씁쓸한 감정만 남게 될 거야, 숨기기 어려운

숨기지 않아

깊은 푸른 바다 속에서 (와우)

내 말했어, 했다고 (굿-유-이)

입술에 소금물 묻혀 (yeah)

모래 위 발자국 자국 (우오)

네 눈동자, 산호, 에메랄드, 수정들

이 분노를 잠재울 수 있는 건 뭐야? (아)

하늘색 그림자 (아-아)

우리 얼마나 가까웠던 기억나?

태닝 자국이 남아있는 증거 (와우)

네 비키니 아래에 남은 건

여름의 흔적 (아) 하나뿐 (아)

가슴에 새긴 타투 (아) 하나 (아-아)

섞이는 눈물 (yeah)

파도에 젖으면 (안녕)

이상한 기운이 느껴져

네가 아직도 나를 꼭 껴안으면

이게 뭐지? 어리석은 진실

네 시선 깊은 곳엔

외로움만 보여

태양 아래 흐르는 눈물의 슬픔

아픈 그리움이 늘 네 입술 위에 머무르게 해

네 눈에서 바닷물이 흘러내려

그냥 바닷물일 뿐이야, 그냥 바닷물일 뿐이고 나는 믿어

이제 또 다른 씁쓸한 감정만 남게 될 거야, 숨기기 어려운

네가 보여줄 때, 우리 타오르고 있어, 어오-오-오-오

말했었지, 했다고

그리고 난 정신이 멀어질 때마다

네가 말했지, "머물러줘"라고, 그런데 내 눈엔

외로움만 보여

태양 아래 흐르는 눈물의 슬픔

아픈 그리움이 늘 네 입술 위에 머무르게 해

네 눈에서 바닷물이 흘러내려

그냥 바닷물일 뿐이야, 그냥 바닷물일 뿐이고 나는 믿어

이제 또 다른 씁쓸한 감정만 남게 될 거야, 숨기기 어려운

...

[Italian]

(Ana Mena)

Maledetta la sorte

Ci sfida ancora, uh-oh-oh-oh-oh-oh

A volte confonde

E non riesco a capire perché, uh-oh-oh-oh-oh-oh

C'è un'aria strana

Se tu mi stringi ancora

Cos'è che mi fa? Stupida verità

Nel profondo del tuo sguardo

Vedo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Non lo nascondo

Nel blu profondo (splash)

L'ho detto, l'ho fatto (G-U-È)

Acqua e sale sulle labbra (yeah)

Le tue orme sulla sabbia (uoh)

I tuoi occhi, coralli, smeraldi, cristalli

Puoi calmare questa rabbia (ah)

Una sfumatura azzurra (ah-ah)

Ricordi quanto eravamo vicini?

Il segno dell'abbronzatura (wow)

Che rimane sotto al tuo bikini

Di un estate (ah) resta solo (ah)

Un tattoo (ah) sul costato (ah-ah)

Lacrima che si confonde (yeah)

Se ci bagnano le onde (ciao)

C'è un'aria strana

Se tu mi stringi ancora

Cos'è che mi fa? Stupida verità

Nel profondo del tuo sguardo

Vedo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Io se ti vedo, stiamo bruciando, uoh-oh-oh-oh

L'abbiamo detto, l'abbiamo fatto

Ed ho perso la testa ogni volta che

Mi hai detto: "Resta", mentre nel tuo sguardo

Vedevo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

주요 어휘

어휘	의미
sorte /ˈsor.te/ B1	noun - 운명
confonde /konˈfɔːn.de/ B1	verb - 혼동하다
aria /ˈaːrja/ A2	noun - 공기
stringi /ˈstriːn.dʒi/ B1	verb - 조이다, 당기다
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - 우울함
lacrima /lakˈriː.ma/ A2	noun - 눈물
nostalgia /nosˈtalʤia/ B2	noun - 향수
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun (plural) - 눈
acqua /ˈak.wa/ A1	noun - 물
sensazione /sen.saˈt͡si̯oː.ne/ B2	noun - 감각
bruciando /bruˈt͡ʃan.dʒan.do/ B2	verb - 타다
rimuovere /riˈmwɔː.ve.re/ C1	verb - 제거하다

주요 문법 구조

• Ci sfida ancora

  ➔ 현재 시제 동사 'sfida'와 간접목적어 대명사 'ci'

  ➔ 'ci'는 간접목적어를 나타내며, '우리에게' 또는 '우리 위한' 의미입니다.

• E non riesco a capire perché

  ➔ 무한동사 'capire'와 'a'를 사용하여 능력 또는 불능을 표현

  ➔ 무한동사 앞의 'a'는 능력, 필요성 또는 시도하는 의미를 갖는다.

• Nel profondo del tuo sguardo

  ➔ 'nel'은 전치사 'in'과 정관사 'il'이 결합된 형태로, '속에' 또는 '깊은 곳에'를 의미한다.

  ➔ 'nel'은 전치사 'in'과 정관사 'il'이 결합된 것으로, '깊은 곳에' 또는 '속에'라는 의미를 나타낸다.

• Di una lacrima stesa al sole

  ➔ 'stesa'는 동사 'stendere'의 과거 분사로, 펼치거나 놓는 행위를 묘사한다.

  ➔ 'stesa'는 무언가를 펼치거나 평평하게 놓은 상태를 묘사하는 과거 분사입니다.

• Che rimane sotto al tuo bikini

  ➔ 'rimane'는 'rimanere'라는 동사의 현재형으로, '남다' 또는 '머무르다'를 의미한다.

  ➔ 'rimane'은 'rimanere' 동사의 3인칭 단수 현재형으로, '남다' 또는 '머무르다'를 뜻한다.

• E credo che ci lascerà solo un'altra amara sensazione

  ➔ 'lascerà'는 'lasciare' 동사의 미래형으로, '남기다' 또는 '떠나다'를 의미한다.

  ➔ 'lascerà'는 'lasciare' 동사의 미래형으로, '남기다' 또는 '떠나다'를 뜻한다.