Una volta ancora – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fred De Palma, Ana Mena

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

♪ Vorrei chiedere al vento ♪

바람에게 내게 와달라고 물어보고 싶어

♪ Di portarti da me ♪

네 집으로 데려다달라고 말할게

♪ Vorrei chiedere al tempo ♪

시간에게 묻고 싶어

♪ Di fermarsi da te quando passo a trovarti se passa di lì ♪

네 집 앞에 잠시 멈춰서 지나갈 때 찾아와줄 수 있니

♪ Tu mi chiedi il paesaggio com'è ♪

네가 풍경이 어떤지 묻는 나에게

♪ Ti risponderò niente di che ♪

별 감흥 없다고 대답할게

♪ Perché tanto il tramonto è soltanto un tramonto ♪

왜냐하면 해질녘은 그냥 또 해질녘일 뿐이니까

♪ Finché non sei qui ♪

네가 여기 있기 전까지는

♪ Dimmi se ♪

말해줘, 모든 게 그대로 남아있는지

♪ Tutto rimane ♪

영원히 같은지 아니면 괜찮은지

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

말해줘, 그게 뭐든

♪ Dimmi che ♪

내 첫 기억은

♪ Il primo ricordo di me ♪

이 어둠이 여기서

♪ È che il buio da qui ♪

빛나기 시작했고

♪ Si illuminava ♪

멀리서 들리는 멜로디 소리 같았어

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

우린 맨발로 거리에서 춤추곤 했어

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

우리가 만나려면 약간의 운이 필요하다고

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

나를 안아줘, 오늘 밤이 날아갈 거야, 날아가

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

네가 지금 어디 있든 데리러 갈게, 지금

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

한 번 더 나를 꽉 잡아줘

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

내 사랑아, 너는 사막 같다고 느끼는 걸 알아

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

네 없인 도시가

♪ La città senza di te ♪

이건 아닌 것 같다고 말해줘

♪ Dimmi che non sono come sembra ♪

사랑은 단지 결과일 뿐이라고 말해줘

♪ Dimmi che l'amore è soltanto una conseguenza ♪

하지만 혼자 있기 힘든데 어떻게 해야 할지

♪ Ma a stare senza come farò ♪

넌 내 심장을 뚫고 나간 방패를 뚫었어

♪ Hai bucato la corazza del mio corazon uebe ♪

하늘이 우리 천장이야

♪ Il cielo è il nostro soffitto ♪

새벽이 이미 커다란 이불 같은 침대야

♪ L'alba è già un letto matrimoniale ♪

우리 이 장소를 떠나보는 게 어때? 네, 그렇지?

♪ Cosa ne pensi se usciamo da questo locale? Yeah, ye ♪

말해줘, 모든 게 그대로 남아있는지

♪ Dimmi se ♪

♪ Dimmi se ♪

♪ Tutto rimane ♪

♪ Tutto rimane ♪

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

영원히 같은지 아니면 괜찮은지

♪ Dimmi che ♪

말해줘, 그게 뭐든

♪ Il primo ricordo di me ♪

내 첫 기억은

♪ È che il buio da qui ♪

이 어둠이 여기서

♪ Si illuminava ♪

빛나기 시작했고

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

멀리서 들리는 멜로디 소리 같았어

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

우린 맨발로 거리에서 춤추곤 했어

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

우리가 만나려면 약간의 운이 필요하다고

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

나를 안아줘, 오늘 밤이 날아갈 거야, 날아가

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

네가 지금 어디 있든 데리러 갈게, 지금

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

한 번 더 나를 꽉 잡아줘

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

내 사랑아, 너는 사막 같다고 느끼는 걸 알아

♪ La città senza di te ♪

네 없인 도시가

♪ Non ci pensare dai dimmi di sì ♪

생각하지 마, 좋아한다고 말해줘

♪ Ora che è sabato anche il lunedì ♪

이제 토요일이고 월요일도 괜찮아

♪ Andiamo in spiaggia prendiamo due drink ♪

우린 해변 가서 두 잔 시켜

♪ Resta in costume dai togli quei jeans ♪

수영복 입고, 그 청바지 벗어

♪ Dai stai tranquilla non sarà uno sbaglio ♪

걱정 마, 실수 아니야

♪ Senti che caldo facciamoci un bagno ♪

더운 걸 느끼니까 목욕하자

♪ Ricorderai questa notte che il buio da qui ♪

이번 밤을 기억할 거야, 이 어둠이 여기서

♪ Si illuminava ♪

빛나기 시작했고

♪ Cómo tú te llamas, yo no sé, pero está bien ♪

네 이름이 뭐냐는 모르겠지만 괜찮아

♪ Quiero estar contigo en tu cama ♪

네 침대에서 함께 있고 싶어

♪ Vola, vola ♪

날아, 날아

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

네가 지금 어디 있든 데리러 갈게, 지금

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

한 번 더 나를 꽉 잡아줘

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

내 사랑아, 너는 사막 같다고 느끼는 걸 알아

♪ La città senza di te ♪

네 없인 도시가

주요 어휘

어휘	의미
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1	verb - 묻다, 요청하다
portarti /porˈtartɪ/ B1	verb - 데리고 가다
fermarsi /ferˈmarsi/ B1	verb - 멈추다
passare /paˈsare/ A2	verb - 지나가다
paesaggio /paeˈʒadʒo/ B1	noun - 풍경
ricordo /riˈkordo/ A2	noun - 기억
buio /ˈbwo/ A2	noun/adjective - 어둠
melodia /meˈlɔdja/ B1	noun - 멜로디
ballavamo /balˈlaːvamo/ B1	verb (imperfect tense) - 우리가 춤췄다
abbracciarmi /abˈbrattʃarmi/ B1	verb - 포옹하다
volare /voˈlaːre/ A2	verb - 날다

주요 문법 구조

• Vorrei chiedere al vento di portarti da me

  ➔ 공손하거나 가정적인 바람을 나타내는 조건법 "Vorrei"의 사용.

  ➔ "Vorrei"는 동사"volere"의 조건법 1인칭 단수형으로 "나는 원한다"는 의미이다.

• Ti vengo a prendere dove sei ora

  ➔ 현재형"vengo"를 "a" + 동사 원형과 함께 사용하여 즉각적인 행동인 "데리러 가다"를 나타내는 것.

  ➔ "Vengo"는 동사"venire"의 현재형 1인칭 단수로, 즉시 행동을 나타낸다.

• Ti chiedere al vento di portarti da me

  ➔ "Chiedere"의 부정사를 "Ti"와 "al vento" 뒤에 사용하여 요청을 표현.

  ➔ "Chiedere"는 "묻다" 또는 "요구하다"라는 의미의 동사 부정사.

• Per incontrarsi basta un poco di fortuna

  ➔ "Basta"는 "충분하다"는 의미의 구에 사용되어 충분함을 나타낸다.

  ➔ "Basta"는 동사"bastare"의 비인칭형으로 "충분하다"를 의미한다.

• Dimmi se tutto rimane per sempre uguale o va bene così

  ➔ 가정 조건을 도입하는 "se"(만약)를 사용.

  ➔ "Se"는 "만약"을 의미하는 접속사로, 조건문을 도입하는데 사용됨.

• Cosa ne pensi se usciamo da questo locale?

  ➔ "Usciamo"는 "se"와 함께 가정이나 불확실한 상황에서 접속법으로 사용됨.

  ➔ "Usciamo"는 "uscire"의 현재 접속법 1인칭 복수형으로, 가정적인 제안을 나타낸다.