Nu juorno buono – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rocco Hunt
• 앨범: A Verità

가사 및 번역

[한국어]

오늘 아침, 다행히도, 공기가 달라

태양이 창문을 통해 빛을 쏟아

내 땅이 얼마나 아름다운지, 떠날 때 그리워

예비 엽서를 가져와, 이곳은 죽어선 안 돼

내 사람들은 떠나선 안 돼, 내 사투리는 들려야 해

쓰레기 대학살, 종양 증가

우린 "태양의 땅"이지, "불의 땅"이 아냐

오늘 아침, 다행히도, 역사가 바뀌었어

사람들이 근심 없이 웃는 게 보여

악의는 없고 길거리에 있어도 좋아

세상이 이 멋진 날에 멈췄어

좋은 날이야, 오늘 아침 햇살이 날 깨웠어

커피 향기, 노래 틀어주는 스테레오

얼마나 오랫동안 이렇게 지내지 못했었나

모든 것은 시작하기 때문에 결국 끝나야 해

하지만 부족한 건 없어, 오늘 아침엔 부족한 게 없어

가브리엘리노를 안아줘, 가슴팍에 잠들어

문제도 모르고, 이런 바보 같은 것도 몰라

인생은 달콤함을 주다가 독을 준다는 걸 몰라

엄마에게 뽀뽀, 벌써 집안일 다 끝냈네

가난 속 공주님이 이 부랑아를 세상에 내놓았네

어릴 적부터 꿈은 이루어진다고 가르쳐줬지

네 주름과 슬픈 일들을 모두 지워버리고 싶어

일하러 밖에 나갈 생각은 잊어

새로운 회사들이 네 지역에서 꽃필 거야

은행은 잊어, 우리가 그들에게 빌려줄게

주인은 없어, 그들의 왕좌를 훔쳐버릴 거야

창구에 줄은 없어 (말이 돼?)

다른 팀 응원해도 넌 내 형제야

칼을 휘두르는 대신 사랑을 해

폭력은 항상 머리 없는 자들의 방법이었어

남과 북을 가르는 선을 잘라버려

더 이상 없는 사람들을 찾으려고 하늘을 봐

그들에게도 새로운 날이야

그리고 저 위에서도 미소를 지었을 거라고 확신해

좋은 날이야, 오늘 아침 햇살이 날 깨웠어

커피 향기, 노래 틀어주는 스테레오

얼마나 오랫동안 이렇게 지내지 못했었나

모든 것은 시작하기 때문에 결국 끝나야 해

하지만 부족한 건 없어, 오늘 아침엔 부족한 게 없어

가브리엘리노를 안아줘, 가슴팍에 잠들어

문제도 모르고, 이런 바보 같은 것도 몰라

인생은 달콤함을 주다가 독을 준다는 걸 몰라

좋은 날이야

좋은 날이야

좋은 날이야

좋은 날이야

좋은 날이야, 오늘 아침 햇살이 날 깨웠어

커피 향기, 노래 틀어주는 스테레오

얼마나 오랫동안 이렇게 지내지 못했었나

모든 것은 시작하기 때문에 결국 끝나야 해

하지만 부족한 건 없어, 오늘 아침엔 부족한 게 없어

가브리엘리노를 안아줘, 가슴팍에 잠들어

문제도 모르고, 이런 바보 같은 것도 몰라

인생은 달콤함을 주다가 독을 준다는 걸 몰라 (좋은 날이야)

이곳은 죽어선 안 돼 (좋은 날이야)

내 사람들은 떠나선 안 돼 (좋은 날이야)

내 사투리는 들려야 해 (좋은 날이야)

(좋은 날이야)

아침에 일어나는 삼촌에게 (좋은 날이야)

아이가 생긴 젠나로에게 (좋은 날이야)

생선 장수, 과일 장수 (좋은 날이야)

동네 모든 사람들을 위해 (좋은 날이야)

...

[Italian]

Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa

Il sole coi suoi raggi penetra dalla finestra

Quant'è bella la mia terra, mi manca quando parto

Porto una cartolina di riserva, questo posto non deve morire

La mia gente non deve partire, il mio accento si deve sentire

La strage dei rifiuti, l'aumento dei tumori

Siamo la "terra del sole", non la "terra dei fuochi"

Questa mattina, per fortuna, la storia è cambiata

Vedo la gente che sorride spensierata

Non esiste cattiveria e si sta bene in strada

Il mondo si è fermato in questa splendida giornata

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

Nu bacio a mamma mia, ha già fernuto 'e fà 'e servizi

'Na principessa dint"a miseria ha miso 'o munno a 'stu scugnizzo

M'ha 'mparato 'a piccolino ca nu suonno se realizza

Te cancellasse tutte 'e rughe e tutte 'e cose tristi

Dimentica di andare fuori per lavoro

Le nuove aziende fioriranno nel tuo territorio

Dimentica le banche, li presteremo noi a loro

Zero padroni, gli ruberemo il trono

Non c'è la fila allo sportello (e comm'è?)

Se tifi un'altra squadra sei lo stesso mio fratello

Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello

La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello

Tagliate quella linea che divide Nord e Sud

Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più

È un giorno nuovo anche per loro

E son sicuro che un sorriso l'ho strappato pure a voi lassù

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

È nu juorno buono

È nu juorno buono

È nu juorno buono

È nu juorno buono

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena (è nu juorno buono)

Questo posto non deve morire (è nu juorno buono)

La mia gente non deve partire (è nu juorno buono)

Il mio accento si deve sentire (è nu juorno buono)

(È nu juorno buono)

A mio zio che se sceta 'a matina (è nu juorno buono)

A Gennaro ca avuto 'o criaturo (è nu juorno buono)

'E pisciaiuoli, 'e fruttaioli (è nu juorno buono)

Pe' tutta 'a gente d"o rione (è nu juorno buono)

주요 어휘

어휘	의미
morno /ˈmoːrno/ B1	adjective - 죽어가는, 곧 죽는
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 사람들
cuore /ˈkwɔːre/ B2	noun - 심장
stagione /staˈdʒoːne/ A2	noun - 계절
vita /ˈviːta/ A2	noun - 생명, 삶
sorride /sorˈridə/ A2	verb - 미소 짓다
giornata /dʒoˈrnaːta/ A2	noun - 날
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 태양
città /tʃitˈta/ A2	noun - 도시
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 사랑
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 바람

주요 문법 구조

• Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa.

  ➔ 현재 시제는 현재 상황을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "c'è"라는 구문은 현재의 존재를 나타냅니다.

• La mia gente non deve partire.

  ➔ 'dovere'라는 조동사를 사용하여 의무를 표현합니다.

  ➔ "non deve"라는 구문은 내 사람들이 떠나서는 안 된다는 것을 나타냅니다.

• È nu juorno buono.

  ➔ 'essere'를 사용하여 상태나 조건을 설명합니다.

  ➔ "È nu juorno buono"라는 구문은 '좋은 날입니다'라는 의미입니다.

• Dimentica le banche, li presteremo noi a loro.

  ➔ 명령형을 사용하여 지시나 조언을 제공합니다.

  ➔ "Dimentica le banche"라는 구문은 '은행을 잊어라'라는 의미입니다.

• Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello.

  ➔ 긍정적인 행동을 장려하기 위한 명령형.

  ➔ "Fate l'amore"라는 구문은 '사랑을 만들어라'라는 의미입니다.

• Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più.

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Guardo il cielo"라는 구문은 '하늘을 본다'라는 의미입니다.

• La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello.

  ➔ 과거 시제는 이미 발생한 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "è stata sempre"라는 구문은 과거의 지속적인 상태를 나타냅니다.