Tutto resta

• 가수: Rocco Hunt

가사:

[Italiano]

[한국어]

Voglio parlarvi di una ragazza e della sua storia

내가 말하고 싶은 한 여자와 그녀의 이야기

Ho già la pelle d'oca

소름이 돋았어

La ricordo a memoria

기억에서 멈추지 않아

Il suo viso, le sue labbra e la sua intelligenza

그녀의 얼굴, 입술, 그리고 지혜

Mi innamorai dei suoi discorsi non dell'apparenza

그녀의 말에 빠졌지, 겉모습이 아니야

Nei corridoi dell'istituto dove lei studiava

그녀가 공부하던 그 복도에서

Ogni ragazzo la chiamava ma non si fermava.

모든 소년이 불렀지만 멈추지 않았어

La classica ragazza seria che sa ciò che vuole

무엇을 원하는지 아는 진지한 그녀

Quella che non te la dà, se si affeziona ti dà il cuore

숭배하면 마음을 줘, 잘못 붙잡히면

Aveva il mondo che girava intorno al suo sorriso

그녀 미소 주변엔 세상이 돌았어

Sembra banale ma è la cosa più bella che ho visto

평범해 보이지만 내가 본 것 중 가장 아름다웠어

Le altre ragazze giudicavano, parlavano

다른 여자들은 판단하고 말했지

Avevano i rimorsi di quanti maschi scopavano

남자들과 섹스한 후의 후회라고

Lei era diversa, fottutamente diversa

그녀는 달랐어, 정말 달랐어

E chiedergli di uscire era battaglia persa

나가자고 하는 건 소용없는 싸움이었지

Non si curava dell'aspetto dei ragazzi

그녀는 남자 생김새 신경 쓰지 않아

Non si innamorava di nessuno, nè ricchi, nè poveracci

누구에게도 반하지 않았어, 부자든 가난하든 상관없이

Non c'è nulla che si può dimenticare

잊을 수 있는 게 없어

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

모든 게 남아, 머리로 사랑해서 아프지 않게

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

시간이 우릴 바꾸지 않아, 우리가 누군지 보여줄 뿐

(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)

(원하는 게 있으면 달려가 잡아)

Non c'è nulla che si può dimenticare

잊을 수 있는 게 없어

Tutto resta, amiamo con testa per non starci male

모든 게 남아, 머리로 사랑해서 아프지 않게

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

시간이 우릴 바꾸지 않아, 우리가 누군지 보여줄 뿐

(Lo sai ciò che trascuri non ritornerà)

(무시하는 게 다시 돌아오지 않는 걸 알아)

Presi coraggio e andai

용기를 내서 갔어

Ogni tanto parlavamo del più del meno senza esagerare mai

가끔은 그냥 딱히 특별한 이야기 없이 이야기하곤 했지

Le piaceva tesla, le riempivo la testa

테슬라 좋아했고, 머릿속에 가득 채웠지

Ricordo il libro sul complotto che le regalai

선물로 준 음모론 책 기억나

Stavamo spesso insieme

자주 함께했고

Non ero come gli altri

남들과는 달랐어

Lo capì semplicemente dai miei sguardi

그냥 내 눈빛만 봐도 알았지

E le parlavo dell' hip-hop e del mio sogno nel cassetto

힙합과 내 꿈에 대해 이야기했어

Mi rincuorò dicendo un giorno tu farai un concerto

언젠가 콘서트 할 거라고 위로했지

Fumavamo naturale

자연스럽게 담배 피우고

Fuori scuola sulle scale

학교 끝나고 계단에서

Per sentirci più ribelli ancora le chiudevo male

더 반항적으로 느끼게 하려고 일부러 못하게 했어

All'improvviso ci baciammo

갑자기 키스했지

Poi scappò piangendo

그녀는 울면서 도망갔어

è passato molto tempo ma non scordo quel momento

오랜 시간이 흘렀지만 그 순간을 잊을 수 없어

Non l'ho rivista più, purtroppo è andata via

더 이상 못 봤어, 불행히도 떠나가 버렸어

Mi parlava dei suoi sogni e non della sua malattia

그녀는 꿈 얘기만 했지, 병에 대해서는 몰랐어

La porterò nel cuore, fine della storia

내 마음속에 간직할게, 이 이야기는 여기서 끝

Amate chi vi ama, può essere l'ultima volta

사랑하는 사람을 사랑하라, 마지막이 될 수도 있으니까

Non c'è nulla che si può dimenticare

잊을 수 있는 게 없어

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

모든 게 남아, 머리로 사랑해서 아프지 않게

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

시간이 우릴 바꾸지 않아, 우리가 누군지 보여줄 뿐

(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)

(원하는 게 있으면 달려가 잡아)

Non c'è nulla che si può dimenticare

잊을 수 있는 게 없어

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

모든 게 남아, 머리로 사랑해서 아프지 않게

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

시간이 우릴 바꾸지 않아, 우리가 누군지 보여줄 뿐

(Lo sai ciò che trascuri non ritornerà)

(무시하는 게 다시 돌아오지 않는 걸 알아)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ragazza /raˈɡattsa/ A1	noun - 소녀
storia /ˈstɔrja/ A2	noun - 이야기
sorriso /soˈrriːzo/ A2	noun - 미소
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 시간
sogni /ˈsoɲɲi/ B1	noun - 꿈
parlare /parˈlare/ A1	verb - 말하다
amare /aˈmare/ A2	verb - 사랑하다
diverso /diˈvɛrso/ B1	adjective - 다른
battaglia /batˈtaʎʎa/ B2	noun - 전투
ricordi /riˈkɔrdi/ B2	noun - 추억
momento /moˈmento/ B1	noun - 순간
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - 것
scappare /skaˈppare/ B1	verb - 도망치다
giudicare /dʒudikaˈre/ B2	verb - 판단하다

문법:

• Voglio parlarvi di una ragazza e della sua storia

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ ‘Voglio’는 ‘나는 원한다’는 의미로, 욕망을 나타냅니다.

• Non si curava dell'aspetto dei ragazzi

  ➔ 과거의 습관을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ ‘Non si curava’는 ‘신경 쓰지 않았다’는 의미로, 과거의 습관적 행동을 나타냅니다.

• Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ ‘amare con la testa’는 ‘이성으로 사랑하다’는 의미로, 사랑에 대한 이성적인 접근을 나타냅니다.

• Mi parlava dei suoi sogni e non della sua malattia

  ➔ 과거의 진행 중인 행동을 설명하기 위한 과거 진행형의 사용.

  ➔ ‘Mi parlava’는 ‘나에게 이야기하고 있었다’는 의미로, 과거의 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Amate chi vi ama, può essere l'ultima volta

  ➔ 조언이나 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ ‘Amate chi vi ama’는 ‘당신을 사랑하는 사람을 사랑하라’는 의미로, 관계에 대한 조언을 제공합니다.